“我們想麻煩你讓我們見見這個(gè)人。”那個(gè)普魯士人右邊一個(gè)不明國(guó)籍，穿著俄國(guó)制服，軍銜為中士的家伙說。他的毛皮帽子朝右傾斜，遮蓋著耳朵掉了只剩下一個(gè)耳朵蒂的地方。像我見過的其他傷殘軍人一樣，他臉上露出得意的微笑。

“住嘴！”那個(gè)普魯士中尉搶白他說。接著，他那灰色的眼睛轉(zhuǎn)向我。

我本來想叫他們見鬼去，然后命令車夫趕車往前沖；但是，那樣的話我們的命運(yùn)就無法預(yù)見了：雇傭兵們不是會(huì)被嚇得給我們讓路，就是會(huì)被激怒得拽住馬兒的韁繩。而我信不過這幫人的理智；這二十來個(gè)全副武裝的家伙，都是慣于打架、奸淫的好手，有好幾個(gè)禮拜沒見過漂亮女人了，周圍好幾英里又沒有一個(gè)人影，他們一定會(huì)對(duì)我們進(jìn)行搶劫、強(qiáng)奸、謀殺，最后再把罪過推到哥薩克人的頭上。“如果你們是奉命檢查我們，那當(dāng)然得執(zhí)行命令，”我緩緩地說?！案襾戆?，中尉。還有你呢，中士?！?/p>

我們?nèi)齻€(gè)人都下了馬，繞到雪橇的門前?！跋壬瑴?zhǔn)備好了，”我說。“他可不是一個(gè)讓人高興的主兒?！蔽页殚_門閂，輕輕地一拉門。門開了，然后里頭又猛地拉著關(guān)上了?！皝戆?，親王！”我喊著，仿佛是在哄一個(gè)寵壞了的孩子?！斑@幾位先生想見見你?！蔽覍?duì)身邊兩個(gè)人說：“對(duì)不起，有時(shí)候他很倔強(qiáng)”。我又輕輕地拉門，懇求道：“來吧，親王，請(qǐng)！”

“先生，讓我來幫你一把，”中士怒沖沖地說著，一把抓住手柄，用力一拽。門哐啷一下開了，中士的手高高舉起，一聲凄厲的尖叫聲劃過冰冷的空氣。是中士在喊叫，只見他仰面朝天地倒在雪地上，頭的一側(cè)鮮血迸流。戈?duì)柭宸蛞幌伦鱼@了出來，嘴里還在怒吼著，手上舉著馬刀就砍，一個(gè)大劈殺把那個(gè)普魯士人和我逼得連連后退，然后朝他想象中的敵人連砍了幾刀，最后幾刀從倒在地上的中士上方劃過。中士嗷嗷直叫，戈?duì)柭宸蚩诶锪髦眩渤陆兄傇挕?/p>

“天哪！”那個(gè)普魯士人說?！八牧硪恢欢浣o砍下來了！”果然，在我們倆和中士之間的地上躺著那只掉下的耳朵。在我看見那只耳朵的同時(shí)，戈?duì)柭宸蛞部匆娏耍话炎テ饋?，咬下一口，吐在中士的身上，把剩下的那半截扔給那個(gè)普魯士人；最后，他把一大口污穢嘔吐在中士的胸口，中士還蜷縮在地上。

身體不適再加上這幾個(gè)人干擾了他休息，戈?duì)柭宸蜢`機(jī)一動(dòng)，才來了最后這段即興表演，但這一切已經(jīng)足以讓那個(gè)普魯士人受不了了。他在我的身邊趔趄著?！坝H王，請(qǐng)回到里面去！”我喊道。戈?duì)柭宸虺曳朔劬??！暗嚼锩嫒?，我答?yīng)你的那只小狗，我會(huì)讓修道士給你的！”

戈?duì)柭宸蛐α?，服從地跌跌撞撞地回到雪橇的艙室?nèi)，并隨手關(guān)上了門。

我使勁咬著舌頭，轉(zhuǎn)身對(duì)著那個(gè)面如土色的普魯士人。他說：“天哪，這些俄國(guó)人好野蠻。就連好人也發(fā)瘋，那瘋子就……我的天！”

“那些人都不可理喻，”我附和著說。

中士磕磕絆絆地站起來，抓起帽子，弓著腰，一邊朝他的馬跑去，一邊用手堵住新傷口流出的血?！昂苓z憾，耽誤了你這半天，長(zhǎng)官，”那個(gè)普魯士人說。

你肯定會(huì)遺憾的，我心想。

“在這一帶你們可得小心，”他說。這時(shí)他完全是一副愿意幫忙和關(guān)心的架勢(shì)?！案浇懈缢_克人。”

“你見到了嗎？”

“我們追趕一股哥薩克人已經(jīng)追了一個(gè)多月了。為首的是一個(gè)戴著狼皮帽子的家伙。農(nóng)民都管他叫‘狼頭’。我們追到距離他們只有幾小時(shí)路程的地方，但這伙土匪分成了幾個(gè)小分隊(duì)，接著又分成更小的隊(duì)伍——我們也跟著分兵追擊。大多數(shù)人什么也沒發(fā)現(xiàn)；仿佛那些哥薩克人消失在空氣中了?？傻任覀兗Y(jié)部隊(duì)的時(shí)候，有些人失蹤了；我們最后只找到了這些士兵被肢解了的尸體。我已經(jīng)損失了幾十人，現(xiàn)在再也不能兵分幾路了。我們這是在假裝執(zhí)行訓(xùn)練任務(wù)?！?/p>

“這樣可以不干擾民眾，”我說。

“我們需要更多的人馬，更好的人馬，”那個(gè)普魯士人緊張地說?！皫讉€(gè)村子遭搶劫、奸淫不會(huì)引起政府的重視。損失幾個(gè)雇傭兵也算不了什么。一切都要等到哥薩克人進(jìn)軍莫斯科，這場(chǎng)鬧劇才會(huì)在圣彼得堡終止?！?/p>

我們走到馬的旁邊，上了馬，相互敬禮。他揮手讓手下人前進(jìn)，我則繼續(xù)在雪橇前頭開路。我扭過頭去，看見那個(gè)中士掉在隊(duì)伍的最后，彎著腰，用手捂著頭，鮮血順著他的手腕往下直流。