“那我們得馬上給你找一個(gè)合適的舞伴啰！可你還沒有跟我介紹戈?duì)柭宸虿裟?！?/p>

戈?duì)柭宸虬涯樲D(zhuǎn)向了別處，他的右手關(guān)節(jié)抵著右胯，仰著腦袋。我兩次拍他的肩膀，喊他的名字，他才驀然轉(zhuǎn)過身來，驚訝地鞠了一躬，說：“我是戈?duì)柭宸虿簦嘎犇姆愿?，小姐！但我可能?huì)讓您失望的。我同年輕的塞爾科克一道千里迢迢從巴黎來到這兒，坐在馬車上兩人共蓋同一條絨毛毯子，裹了兩個(gè)月，甚至還要跟他睡一張床?？晌姨疥囄璧臅r(shí)候不能跟他做伴。那樣別人會(huì)議論的。”

戈?duì)柭宸蛞贿呎f著，他那黑色的眼睛一邊直往她身上鉆。她昂起頭，仰望著吊燈，發(fā)出一連串顫抖的笑聲。這是未經(jīng)修飾的、自然的感情流露，不過她很快又恢復(fù)了原有的高傲，說：“很高興見到你，伯爵。盡管你假裝沒有聽我們倆的談話，可你似乎知道了我們談?wù)摰脑掝}?！彼淅涞厣斐鍪秩?，戈?duì)柭宸蛐老踩艨瘢谒氖稚衔橇艘幌隆?/p>

她的未婚夫看到她跟生人一道說笑，說：“夏洛特！你得跟我一塊兒，我要你去......去——”

“哦，羅德昂！”她說著，仿佛這才發(fā)現(xiàn)腳下有一條受寵愛的狗?！澳愕脕硪娨娙麪柨瓶松闲?，和戈?duì)柭宸虿?。先生們，跟我的朋友羅德昂·迪米特羅維奇·羅斯科夫見見面，啊，是羅斯科夫親王?！?/p>

“我是塞爾科克上尉，”我糾正了她的錯(cuò)誤，向皺著眉頭的羅斯科夫伸出手去。

“上尉，上?！@不都一樣嗎？”夏洛特笑著說。

羅斯科夫握了我們的手，但根本沒有看我們倆，而是結(jié)結(jié)巴巴繼續(xù)講著剛才沒有講完的那個(gè)請(qǐng)求?！跋穆逄兀蚁胱尅?qǐng)你跟……下個(gè)舞跟我跳吧！”

“跟你跳？那太好了，羅德昂，可是我已經(jīng)答應(yīng)了跟塞爾科克上尉跳?！?/p>

她牽著我的手，把我?guī)У轿璩刂醒?，那個(gè)小伙子氣得臉都發(fā)青了，他站在戈?duì)柭宸蚺赃呉谎圆话l(fā)，撅著嘴，翹起下巴，眼睛順著鼻子俯視著我們。我的右手碰到夏洛特禮服腰部漿洗過的帶子，左手捏著她那戴著手套的手指，開始在舞池里翩然起舞，心里告誡自己要領(lǐng)著她跳。這時(shí)我覺得舞廳里所有的人都在看著我們。

我對(duì)跳舞的情景只有模糊的印象，旁邊的觀眾和從我眼前旋轉(zhuǎn)而過的其他舞者，我也沒有看清他們的面孔，我的眼前只有夏洛特清晰的身影，本希望把她看得更清楚一點(diǎn)，可腦袋一片雜亂。我想起在威廉和瑪麗學(xué)院的社交精修班上課時(shí)，我因?yàn)椴粫?huì)跳舞而感到羞愧難當(dāng)，更令我羞愧的是為了學(xué)好課程，只得跟同樣是舞盲的一年級(jí)男生結(jié)伴練習(xí)跳舞，因?yàn)槲覀儗W(xué)校沒有女生。我想起了我曾經(jīng)發(fā)誓將來有一天要把她帶去參加舞會(huì)的那個(gè)女人――當(dāng)然這個(gè)誓言不是在她本人跟前發(fā)的，而是暗地里自己對(duì)自己發(fā)的誓；我想到這個(gè)諾言永遠(yuǎn)變成了泡影；我想起我走了多遠(yuǎn)的路才來到這里，以及為什么來這里。

就在我頭腦里充滿了這些想法和感覺的時(shí)候，我突然理智地停住了腳步，因?yàn)槲铱吹较穆逄乇澈竽菑執(zhí)沾梢粯拥哪樕?，一雙蔚藍(lán)色的眼睛正盯著我看。

那雙眼睛飛快地移開了，以至于我自己都懷疑剛才是否有人看了我。我轉(zhuǎn)身回到空空的舞池中央，然后再次朝她看了一眼。她的臉正好轉(zhuǎn)過來，與我四目相對(duì)。她的眼光火辣辣的，一動(dòng)不動(dòng)，而且還有一股無所畏懼的神情；然后，她又匆忙轉(zhuǎn)過臉去看其他人跳舞；接著，她又看了一下舞池，她那陶瓷一樣的臉頰上泛起一陣羞怯的紅暈。

我惴惴不安，眼光凝視著夏洛特，直到一曲終了，她領(lǐng)著我離開舞池，夸獎(jiǎng)我的姿勢(shì)優(yōu)美，是個(gè)很好的舞伴。當(dāng)我們倆走到羅斯科夫跟前時(shí)，他的臉氣得更青了。他正要跟夏洛特說什么，不料夏洛特放下我的手，又牽起戈?duì)柭宸虻氖?，領(lǐng)著他到了吊燈底下。

就在他們跳一段小步舞的時(shí)候――戈?duì)柭宸虿煌５匮鲋^，頭上一綹黑頭發(fā)跟其他的頭發(fā)分開，在前額跳動(dòng)著――我可以感覺到身邊的羅斯科夫更加呆滯。他說：“戈?duì)柭宸虿舾嬖V我，你們倆當(dāng)過雇傭兵，打過土耳其人?！?/p>

“我們打仗有人給我們付錢，”我回答說。“所有的士兵都是這樣的。不過，我們打仗是為了學(xué)習(xí)戰(zhàn)爭(zhēng)的藝術(shù)，學(xué)習(xí)如何抵抗殘忍而兇惡的敵人。”我知道，戈?duì)柭宸驈膩聿徽f“雇傭兵”這個(gè)詞，不管是用他們的俄語，還是別的什么語言。

“伯爵告訴我你們倆一塊兒去的巴黎?！?/p>

“是的，”我知道羅斯科夫是在引誘我開口，可我故意不賣他的賬。

“你們這樣時(shí)髦，在巴黎一定大出風(fēng)頭了吧。我那天看到你們豪華的雪橇和漂亮的車夫。今天晚上還見到他穿著節(jié)日的盛裝?！?/p>

我想起我給佩奧特里買的那條絲帶，想到他把絲帶系在帽子上，那樣子多么滑稽，他又是多么得意；我看了一眼羅斯科夫的笑容?！败嚪蚴歉?duì)柭宸虿舻钠腿?，不是我的仆人，”我說?！叭绻阄耆杷难┣粱蛘咚嚪虻囊路敲锤?duì)柭宸驎?huì)宰了你。如果你侮辱車夫本人，那我就要宰了你?！?/p>

羅斯科夫后退了一步，下頜上下錯(cuò)動(dòng)著。“你的意思是要跟我決斗嗎，先生？”他厲聲問道。

我當(dāng)時(shí)的面部表情告訴他，我的意思是要抹去他臉上的笑容，如果迫不得已，我也會(huì)殺了他的，而我可以肯定他沒有勇氣接受我的挑戰(zhàn)。