那個(gè)孩子站起身來(lái)，并不需要翻譯。他深深地鞠了一躬，我感到有點(diǎn)羞愧；但看到他抬頭時(shí)臉上有喜悅的神色，我心中又釋然了。他轉(zhuǎn)身要走的時(shí)候，我從口袋里抽出錢(qián)包，但戈?duì)柭宸蜉p輕拍了一下我的手，皺了皺眉。

就剩我們倆在一塊了，我對(duì)戈?duì)柭宸蛘f(shuō)：“他知道我不會(huì)傷害他的。”

“哦，不。他相信你會(huì)殺了他的。他對(duì)此一點(diǎn)也不懷疑。他看到有的孩子給人殺了，就像踩死蟑螂似的。他后來(lái)之所以要繼續(xù)撒謊，是因?yàn)樗X(jué)得那是他唯一的希望?！?/p>

“我應(yīng)該給他一點(diǎn)錢(qián)的?！?/p>

“不。他從今以后永遠(yuǎn)都會(huì)對(duì)你忠誠(chéng)的。如果你尊重一個(gè)俄國(guó)的孩子，他就會(huì)不惜性命地為你效勞?！?/p>

那天晚上吃晚飯的時(shí)候，戈?duì)柭宸蚝臀叶家谎圆话l(fā)。有那么一兩次我覺(jué)得他安靜得有點(diǎn)古怪，仿佛在端詳著我似的，也許那只是我的幻想而已。睡覺(jué)的時(shí)候我仍把匕首放在枕頭底下；我仍然沒(méi)有睡好。在這寂靜而漫長(zhǎng)的時(shí)光里我想到俄國(guó)的馬匹，俄國(guó)的男服務(wù)員，像戈?duì)柭宸蜻@樣的俄國(guó)人；朦朧之中我想到一個(gè)問(wèn)題：如果女皇的臣民都是這么神秘莫測(cè)，那她本人該是什么樣子呢？