兩人悶坐著。然后羅克福問(wèn)：“你想出好點(diǎn)子了嗎?”
潘寧頓慢吞吞地說(shuō)：“‘諾曼底’號(hào)郵輪今天開(kāi)船，我們兩人其中一個(gè)還趕得上?！?br>
“你瘋啦!這是干什么呀?”
潘寧頓開(kāi)始說(shuō)：“那些英國(guó)律師——”然后停住了。
“他們?cè)鯓?你不會(huì)去和他們打交道吧?你瘋啦!”
“我并不是說(shuō)，你——或者我要到英國(guó)去?！?br>
“那你有什么高見(jiàn)?”
潘寧頓把信攤平在桌上。
“林內(nèi)特要到埃及去度蜜月，打算待一個(gè)多月……”
“埃及——呃?”
羅克?？紤]了一下，抬頭遇上了潘寧頓的目光。
“埃及，”他說(shuō)，“這就是你的主意!”
“對(duì)，在旅途中偶然相遇。林內(nèi)特和她的丈夫——蜜月氣氛，也許會(huì)奏效。”
羅克福懷疑地說(shuō)：“她很精明，林內(nèi)特是……但是——”
潘寧頓輕輕地接下去說(shuō)：“我想會(huì)有辦法的?！?br>
四目交接，羅克福點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“好吧，老家伙?！?br>
潘寧頓看了看鐘。
“不管我們兩人誰(shuí)去，都得趕快?！?br>
“你去吧，”羅克福急忙說(shuō)。“林內(nèi)特很欣賞你，‘安德魯叔叔’再合適不過(guò)了!”
“希望我能成功?！迸藢庮D的面色凝重。
“你一定得成功，”他的合伙人說(shuō)，“情況很緊急……”
威廉·卡邁克朝開(kāi)門詢問(wèn)的瘦個(gè)子年輕人說(shuō)：“請(qǐng)吉姆先生過(guò)來(lái)?！?br>
吉姆·范索普走進(jìn)房間，疑惑地看著他的叔父。老人朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，咕噥著：“嗯，你來(lái)了?！?br>
“您叫我?”
“你來(lái)看看這個(gè)?！?br>
年輕人坐下，把一疊文件拿過(guò)來(lái)。老人看著他。
“怎么樣?”
年輕人回答得很快：“先生，這其中似乎有鬼?！?br>
“格蘭特與卡邁克”事務(wù)所的資深合伙人又咕噥了一聲。
吉姆·范索普把剛從埃及寄來(lái)的航空信箋重讀了一遍：
……在這樣的日子里寫商業(yè)書信似乎太掃興了。我們已經(jīng)在米納旅館住了一個(gè)星期，并去參觀了法尤姆②埃及北部城市，位于尼羅河西岸。。后天我們將搭船沿尼羅河上溯到盧克索②和阿斯旺埃及南部重要城市，位于尼羅河?xùn)|岸。，也許再下去到喀土穆蘇丹首都。。今天上午我們到托瑪斯·庫(kù)克旅行社去訂票時(shí)，你猜我看到誰(shuí)?我的美國(guó)財(cái)產(chǎn)托管人安德魯·潘寧頓。我想兩年前他到英國(guó)來(lái)的時(shí)候你見(jiàn)過(guò)他。我沒(méi)想到他也在埃及，他也沒(méi)想到我會(huì)在埃及，更不知道我結(jié)了婚!想必他沒(méi)接到我告訴他我結(jié)婚的那封信。他將和我們同船去游覽尼羅河，這是不是很巧?謝謝你在這段忙碌的日子里為我做的一切。我——年輕人剛要翻過(guò)這一頁(yè)時(shí)，卡邁克先生把信從他面前拿過(guò)去。
“就這些，”他說(shuō)，“其余的部分無(wú)關(guān)緊要。好吧，你是怎么想的?”
他的侄子考慮了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“啊，我想，這并不是巧合……”
老人家點(diǎn)頭贊同。
“想到埃及去旅行一趟嗎?”他大聲問(wèn)。
“你覺(jué)得這樣做妥當(dāng)嗎?”
“我認(rèn)為我們?cè)摪盐諘r(shí)間?！?br>
“可是，為什么要我去?”
“用腦子想，孩子，用腦子想。林內(nèi)特·里奇維從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你，潘寧頓也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你，如果搭飛機(jī)，你可以及時(shí)趕到?！?br>
“我——我不喜歡這份工作?！?br>
“也許你不喜歡，但是你必須去做。”
“有必要嗎?”
“我認(rèn)為，”卡邁克先生說(shuō)，“絕對(duì)必要。”
奧特伯恩夫人理了理戴在頭上的穆斯林頭巾，生氣地說(shuō)：“我真不明白為什么我們不到埃及去，我討厭耶路撒冷?！?br>
見(jiàn)她女兒不回答，她又說(shuō)：“我對(duì)你說(shuō)話，你至少得答應(yīng)一聲。”
羅莎莉·奧特伯恩正在看報(bào)紙上的一張照片，照片下面印著： 西蒙·多伊爾夫人，婚前是社交界的名媛林內(nèi)特·里奇維小姐。多伊爾先生和夫人正在埃及度假?！澳阆氲桨＜叭ィ瑡寢?”羅莎莉說(shuō)。
“對(duì)，我想去，”奧特伯恩夫人氣沖沖地說(shuō)，“我認(rèn)為這里的服務(wù)人員對(duì)我們太傲慢。我住在這旅館等于替他們做廣告，我的住宿費(fèi)應(yīng)該有特別的折扣以示優(yōu)待。當(dāng)我向他們做這樣的暗示時(shí)，我認(rèn)為他們非?！浅o(wú)禮。我也把我的想法告訴他們了。”
那小姐嘆了口氣說(shuō)道：“哪兒都是一樣的，真希望我們能馬上就走?！?br>
“今天早晨，”奧特伯恩夫人接著說(shuō)，“那個(gè)經(jīng)理竟然敢對(duì)我說(shuō)，所有的房間都預(yù)訂一空，他要在兩天后收回我們的房間?！?br>
“因此我們就得到別處去?！?br>
“沒(méi)這回事，我已準(zhǔn)備為我的權(quán)利而戰(zhàn)斗。”
羅莎莉低聲說(shuō)：“我想不如到埃及去，這也沒(méi)有什么關(guān)系?！?br>
“當(dāng)然，這不是什么生死攸關(guān)的決定。”奧特伯恩夫人同意。
可是這回她大錯(cuò)特錯(cuò)了——因?yàn)?，這正是個(gè)生死攸關(guān)的決定。
潘寧頓慢吞吞地說(shuō)：“‘諾曼底’號(hào)郵輪今天開(kāi)船，我們兩人其中一個(gè)還趕得上?！?br>
“你瘋啦!這是干什么呀?”
潘寧頓開(kāi)始說(shuō)：“那些英國(guó)律師——”然后停住了。
“他們?cè)鯓?你不會(huì)去和他們打交道吧?你瘋啦!”
“我并不是說(shuō)，你——或者我要到英國(guó)去?！?br>
“那你有什么高見(jiàn)?”
潘寧頓把信攤平在桌上。
“林內(nèi)特要到埃及去度蜜月，打算待一個(gè)多月……”
“埃及——呃?”
羅克?？紤]了一下，抬頭遇上了潘寧頓的目光。
“埃及，”他說(shuō)，“這就是你的主意!”
“對(duì)，在旅途中偶然相遇。林內(nèi)特和她的丈夫——蜜月氣氛，也許會(huì)奏效。”
羅克福懷疑地說(shuō)：“她很精明，林內(nèi)特是……但是——”
潘寧頓輕輕地接下去說(shuō)：“我想會(huì)有辦法的?！?br>
四目交接，羅克福點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“好吧，老家伙?！?br>
潘寧頓看了看鐘。
“不管我們兩人誰(shuí)去，都得趕快?！?br>
“你去吧，”羅克福急忙說(shuō)。“林內(nèi)特很欣賞你，‘安德魯叔叔’再合適不過(guò)了!”
“希望我能成功?！迸藢庮D的面色凝重。
“你一定得成功，”他的合伙人說(shuō)，“情況很緊急……”
威廉·卡邁克朝開(kāi)門詢問(wèn)的瘦個(gè)子年輕人說(shuō)：“請(qǐng)吉姆先生過(guò)來(lái)?！?br>
吉姆·范索普走進(jìn)房間，疑惑地看著他的叔父。老人朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，咕噥著：“嗯，你來(lái)了?！?br>
“您叫我?”
“你來(lái)看看這個(gè)?！?br>
年輕人坐下，把一疊文件拿過(guò)來(lái)。老人看著他。
“怎么樣?”
年輕人回答得很快：“先生，這其中似乎有鬼?！?br>
“格蘭特與卡邁克”事務(wù)所的資深合伙人又咕噥了一聲。
吉姆·范索普把剛從埃及寄來(lái)的航空信箋重讀了一遍：
……在這樣的日子里寫商業(yè)書信似乎太掃興了。我們已經(jīng)在米納旅館住了一個(gè)星期，并去參觀了法尤姆②埃及北部城市，位于尼羅河西岸。。后天我們將搭船沿尼羅河上溯到盧克索②和阿斯旺埃及南部重要城市，位于尼羅河?xùn)|岸。，也許再下去到喀土穆蘇丹首都。。今天上午我們到托瑪斯·庫(kù)克旅行社去訂票時(shí)，你猜我看到誰(shuí)?我的美國(guó)財(cái)產(chǎn)托管人安德魯·潘寧頓。我想兩年前他到英國(guó)來(lái)的時(shí)候你見(jiàn)過(guò)他。我沒(méi)想到他也在埃及，他也沒(méi)想到我會(huì)在埃及，更不知道我結(jié)了婚!想必他沒(méi)接到我告訴他我結(jié)婚的那封信。他將和我們同船去游覽尼羅河，這是不是很巧?謝謝你在這段忙碌的日子里為我做的一切。我——年輕人剛要翻過(guò)這一頁(yè)時(shí)，卡邁克先生把信從他面前拿過(guò)去。
“就這些，”他說(shuō)，“其余的部分無(wú)關(guān)緊要。好吧，你是怎么想的?”
他的侄子考慮了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“啊，我想，這并不是巧合……”
老人家點(diǎn)頭贊同。
“想到埃及去旅行一趟嗎?”他大聲問(wèn)。
“你覺(jué)得這樣做妥當(dāng)嗎?”
“我認(rèn)為我們?cè)摪盐諘r(shí)間?！?br>
“可是，為什么要我去?”
“用腦子想，孩子，用腦子想。林內(nèi)特·里奇維從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你，潘寧頓也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你，如果搭飛機(jī)，你可以及時(shí)趕到?！?br>
“我——我不喜歡這份工作?！?br>
“也許你不喜歡，但是你必須去做。”
“有必要嗎?”
“我認(rèn)為，”卡邁克先生說(shuō)，“絕對(duì)必要。”
奧特伯恩夫人理了理戴在頭上的穆斯林頭巾，生氣地說(shuō)：“我真不明白為什么我們不到埃及去，我討厭耶路撒冷?！?br>
見(jiàn)她女兒不回答，她又說(shuō)：“我對(duì)你說(shuō)話，你至少得答應(yīng)一聲。”
羅莎莉·奧特伯恩正在看報(bào)紙上的一張照片，照片下面印著： 西蒙·多伊爾夫人，婚前是社交界的名媛林內(nèi)特·里奇維小姐。多伊爾先生和夫人正在埃及度假?！澳阆氲桨＜叭ィ瑡寢?”羅莎莉說(shuō)。
“對(duì)，我想去，”奧特伯恩夫人氣沖沖地說(shuō)，“我認(rèn)為這里的服務(wù)人員對(duì)我們太傲慢。我住在這旅館等于替他們做廣告，我的住宿費(fèi)應(yīng)該有特別的折扣以示優(yōu)待。當(dāng)我向他們做這樣的暗示時(shí)，我認(rèn)為他們非?！浅o(wú)禮。我也把我的想法告訴他們了。”
那小姐嘆了口氣說(shuō)道：“哪兒都是一樣的，真希望我們能馬上就走?！?br>
“今天早晨，”奧特伯恩夫人接著說(shuō)，“那個(gè)經(jīng)理竟然敢對(duì)我說(shuō)，所有的房間都預(yù)訂一空，他要在兩天后收回我們的房間?！?br>
“因此我們就得到別處去?！?br>
“沒(méi)這回事，我已準(zhǔn)備為我的權(quán)利而戰(zhàn)斗。”
羅莎莉低聲說(shuō)：“我想不如到埃及去，這也沒(méi)有什么關(guān)系?！?br>
“當(dāng)然，這不是什么生死攸關(guān)的決定。”奧特伯恩夫人同意。
可是這回她大錯(cuò)特錯(cuò)了——因?yàn)?，這正是個(gè)生死攸關(guān)的決定。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)