“‘女士，的確，’圖爾古特承認(rèn)道。‘哪怕不是這種瘟疫而是另一種傳染病——不過(guò)我們無(wú)從得知?！藗兙趩实刈谀抢?，思考著。

“‘即便是在征服之后，也還有許多東正教修士穿過(guò)君士坦丁堡去朝圣?！惤K于開(kāi)口道。‘也許這只是一群朝圣者?！?/p>

“‘但他們?cè)谡夷硺訓(xùn)|西，這東西他們顯然在朝圣途中并沒(méi)有找到，至少在君士坦丁堡沒(méi)找到，’我指出。‘而奇里爾修士說(shuō)他們打算假扮成朝圣者進(jìn)入保加利亞。似乎他們并不是真正的朝圣者——至少他的話像是這個(gè)意思?！?/p>

“圖爾古特?fù)蠐夏X袋。‘阿克索先生思考過(guò)這個(gè)問(wèn)題，’他說(shuō)。‘他向我解釋說(shuō)，在君士坦丁堡被入侵期間，城里教堂里的大部分基督教遺跡遭到毀滅或偷竊。當(dāng)然，在一四五三年，這里還沒(méi)有那么多寶貝，不如拜占庭興旺時(shí)那么豐富，因?yàn)樽钇恋墓哦谝欢哪旯帕_馬人的十字軍東征時(shí)已經(jīng)被偷走了——這一點(diǎn)可以絕對(duì)肯定——被帶回到羅馬、威尼斯和西方的其他城市?！瘓D爾古特?cái)傞_(kāi)手，做了個(gè)抗議的手勢(shì)?！腋赣H告訴我，威尼斯圣馬可教堂里的那些駿馬，就是十字軍從拜占庭偷去的。你們看，基督教侵略者和土耳其侵略者一樣壞。不管怎樣，我的伙計(jì)們，在一四五三年的侵略中，有些教堂的寶貝被藏了起來(lái)，有些在蘇丹穆罕默德圍城前給帶出城外，藏在外面的修道院里，或偷偷運(yùn)到其他國(guó)家。如果我們的修士是朝圣者，也許他們到城里來(lái)是為了瞻仰一件圣物，卻發(fā)現(xiàn)它不見(jiàn)了。也許第二位修道院院長(zhǎng)告訴他們一幅大圣像是怎樣被安全地運(yùn)到了保加利亞，但從這封信里我們看不出來(lái)。’

“‘我現(xiàn)在明白了您為什么希望我們?nèi)ケ＜永麃?，’我又一次控制自己，不去拉海倫的手。‘雖然我還不知道我們到那里以后怎樣進(jìn)一步調(diào)查這個(gè)故事，更不知道我們用什么辦法進(jìn)入這個(gè)國(guó)家。您肯定我們?cè)谝了固共紶栐贈(zèng)]有別的地方要探查了嗎？’

“圖爾古特陰沉地?fù)u搖頭，拿起剛才忘了喝的那杯咖啡?！乙呀?jīng)用盡了所有的渠道，包括一些——請(qǐng)?jiān)彙也荒芨嬖V你們的。阿克索先生查閱了所有的資料，包括自己的書(shū)、朋友的圖書(shū)館和大學(xué)的檔案館。我已經(jīng)和我能找到的每一位歷史學(xué)家談過(guò)，包括一位專門研究伊斯坦布爾陵墓的專家——您已經(jīng)參觀過(guò)我們一些美麗的陵墓了。我們找不到關(guān)于這一時(shí)期在這里曾埋葬過(guò)外國(guó)人的任何記述。也許我們錯(cuò)過(guò)了某些東西，但我不知道還有什么其他辦法能讓我們很快查到?！J(rèn)真地凝視著我們?！抑?，你們?nèi)ケ＜永麃啎?huì)很難，我的朋友，要不是我去更困難的話，我自己就去了。我是個(gè)土耳其人，連他們的學(xué)術(shù)會(huì)議都無(wú)法參加。沒(méi)有誰(shuí)比保加利亞人更仇恨奧斯曼帝國(guó)的后代。’

“‘哦，羅馬尼亞人已經(jīng)盡了最大努力，’海倫明確地告訴他。

“‘可是——我的上帝，’我仰靠在長(zhǎng)沙發(fā)的靠背上，感受到這些難以置信的事情如浪潮一般越來(lái)越頻繁地沖擊我。‘我不知道我們?nèi)绾文苋サ奖＜永麃??！?/p>

“圖爾古特俯過(guò)身來(lái)，把那位修士的信的英文譯文放到我面前?！膊恢馈！?/p>

“‘誰(shuí)呀？’我呻吟道。

“‘奇里爾修士。聽(tīng)著，我的朋友，羅西是什么時(shí)候失蹤的？’

“‘兩個(gè)多星期以前，’我說(shuō)了實(shí)話。

“‘你們的時(shí)間已經(jīng)非常緊了。我們知道德拉庫(kù)拉不在他那個(gè)斯納戈夫的墓里。我們認(rèn)為他沒(méi)有埋在伊斯坦布爾，但是’——他敲著那封信——‘這是一個(gè)證據(jù)?！?/p>

“他又一次拿起譯文，一只手指劃過(guò)上面，然后大聲讀出來(lái)?！艾F(xiàn)在我們哪怕多待一天也是非常危險(xiǎn)的?！蹦弥?，我的朋友。把這個(gè)放到您的包里?！?/p>

“圖爾古特傾過(guò)身來(lái)，‘而且，我了解到，保加利亞有個(gè)學(xué)者，您可以去找他幫忙，他叫安東·斯托伊切夫?！?tīng)到這個(gè)名字，塞利姆·阿克索點(diǎn)著頭?！诋?dāng)今世上，斯托伊切夫比誰(shuí)都更了解中世紀(jì)的巴爾干半島，尤其是保加利亞。他住在保加利亞首都索菲亞附近——您一定要打聽(tīng)到他?！?/p>

“眾目睽睽之下，海倫突然抓住我的手，讓我吃了一驚。

“‘那么我給我姨媽打電話，’海倫捏捏我的手指，堅(jiān)定地說(shuō)。

“‘伊娃？她能做什么呢？’

“‘你已經(jīng)知道了，她無(wú)所不能?！悰_著我笑起來(lái)?！覀冃枰淮蠊P賄賂?！?/p>

“‘賄賂，’圖爾古特點(diǎn)點(diǎn)頭?！?dāng)然，塞利姆和我已經(jīng)考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題。我們已經(jīng)弄到了你們可能用得上的兩萬(wàn)里拉?！?/p>

“現(xiàn)在我死死地盯著他，盯著阿克索。他們臉上的某種東西突然讓我感到十分熟悉。

　　“‘你們是誰(shuí)？’我說(shuō)。

“圖爾古特和塞利姆互相瞟了一眼，在沉默中進(jìn)行了某種交流。然后圖爾古特用低沉而清晰的聲音說(shuō)道：‘我們?yōu)樘K丹工作。’”