親愛的朋友：

昨天下午我們回到阿爾杰什河邊的村莊，我們就是從那里出發(fā)到德拉庫拉的城堡的。杰奧爾杰斯庫親切地?fù)肀?，捏捏我的肩膀，祝愿我們有一天還會(huì)再聯(lián)系，然后出發(fā)往斯納戈夫去了。他強(qiáng)烈要求我和他一起回到特爾戈維什泰，但我已經(jīng)決心在這里多待些天。

我往村里走去，又碰上了一件同樣令人吃驚的事情——一位年輕的村姑穿著農(nóng)村的衣服，一動(dòng)不動(dòng)地站在我走的小路上，真像一個(gè)亙古未變的身影。她一動(dòng)不動(dòng)，于是我停下來和她說話。她遞給我一枚硬幣，我吃了一驚。它顯然很古老——中世紀(jì)的——其中一面是龍的形象。雖然沒有證據(jù)，但我肯定它是為龍之號(hào)令而鑄造的。我從她那里打聽到，硬幣是一個(gè)老太太給她的。老太太來自弗拉德城堡附近，即河邊懸崖地帶的某處。那姑娘還告訴我，她姓葛茲，您可以想象得到我有多激動(dòng)：我很可能正面對(duì)著弗拉德·德拉庫拉的一個(gè)后裔。我想把硬幣還給她，但她似乎堅(jiān)持要我收下，于是我便一直收藏到現(xiàn)在，我們約好明天繼續(xù)談。

我的朋友：

昨晚我和那位我向您描述過的少女的談話有了一點(diǎn)兒進(jìn)展。也許我會(huì)找到證據(jù)證明她的祖先是高貴的、有教養(yǎng)的聰明人。與周圍的環(huán)境比起來，這姑娘的天賦簡(jiǎn)直是鶴立雞群，她還向我解釋了一個(gè)令人吃驚的事實(shí)：她家族的每一代都有一個(gè)人被烙上一條小龍。這一點(diǎn)，加上她的名字和她父親有關(guān)的故事，都讓我相信，她屬于龍之號(hào)令一脈仍健在的分支。現(xiàn)在我離開她在林子里走了一會(huì)兒，我有太多需要思考的，我感到我得理清一下頭腦。

我親愛的朋友，我惟一的知己：

兩夜以前，我又一次與我描述過的那位天使般的少女相見。在她逃跑之前，我們的談話發(fā)生了突變——事實(shí)上是親吻。有許多次，我都在想我是不是應(yīng)該馬上離開村子，因?yàn)槲一蛟S已經(jīng)冒犯了她。

一整天就這樣過去了。我走來走去，只在午飯時(shí)才回到村里，我害怕在任何時(shí)候碰到她，可又希望碰到她。然而，到處都沒有她的蹤影。我感到絕望，覺得再也見不著她了，我已經(jīng)傷害她夠深的，我決定第二天上午離開，就在這時(shí)，她在林中出現(xiàn)了，她飛奔過隔開我倆的溝壑，撲到我懷里。令我吃驚的是，她似乎把自己全都給了我，我們的情感很快把我們拉向無比的親密。對(duì)于所發(fā)生的這一切，我難以理解。

我親愛的朋友（如果您還是我的那位收信人）：

我已經(jīng)在天堂里生活了四天，我對(duì)那位統(tǒng)治這天堂的天使的愛正是那種——愛情。現(xiàn)在我決心讓她盡快成為我的妻子。我不能把她留在這里，沒有她，我想象不出我的生活將會(huì)變成什么樣子，我想先回希臘，而且，我應(yīng)邀去參加挖掘克諾索斯的墓地，我將來可能會(huì)和這些同事在一起工作，有了工作，我就能在我們共同構(gòu)筑的生活中養(yǎng)活她和我自己。

之后，我會(huì)回來娶她——當(dāng)然，如果她父母堅(jiān)持我們?cè)陔x開村子前結(jié)婚，我也愿意那樣做。這樣她就以我妻子的身份旅行。而您，親愛的朋友，是惟一一個(gè)我愿敞開心扉的人。發(fā)出這封信后，我請(qǐng)求您懷著善意判斷我，因?yàn)槟男貙拸V。

您既快樂又焦慮的，

羅西