“那么這就是弗拉德的教堂了？”我指著附近一座迷人的建筑，墻周圍是飛升的炮樓和嘩嘩作響的黑色樹林。

“不，”杰奧爾杰斯庫說?！靶薜涝涸谝凰牧瓯煌炼淙藷龤Я艘徊糠郑?dāng)時(shí)弗拉德的兄弟拉都在瓦拉幾亞當(dāng)政，他是土耳其人的傀儡。弗拉德剛葬到這里，一場(chǎng)可怕的風(fēng)暴就把他的教堂吹進(jìn)了湖里。”弗拉德是葬在這里嗎？我渴望問這個(gè)問題，但把嘴巴閉得緊緊的?！稗r(nóng)民肯定認(rèn)為這是上帝對(duì)他所犯罪行的懲罰。教堂于一五一七年重建——花了三年時(shí)間，這就是結(jié)果。修道院的外墻復(fù)了原，只有三十年時(shí)間?！?/p>

我們漫步到教堂邊沿，他拍著色澤柔美的瓦墻，就像是在拍一頭心愛的馬的臀部。我們站在那里，突然一個(gè)人繞過教堂的墻角，朝我們走來——白胡子，穿著黑袍，戴著圓桶形黑帽。他拄棍而行，衣袍用細(xì)繩捆住，掛著一串鑰匙。脖子上晃來晃去的鏈子上掛著一個(gè)非常精致的老式十字架，這式樣我在教堂的炮樓上見過。

這鬼魂一般的人嚇了我一大跳?？晌业男孪嘧R(shí)迎上前，朝修士微笑著，對(duì)著那只粗糙大手彎下身子，手上有一個(gè)閃亮的金戒指，杰奧爾杰斯庫恭敬地吻著它。我在杰奧爾杰斯庫的介紹中聽到了自己的名字，于是盡可能優(yōu)雅地朝修士鞠了一躬。

“這就是修道院院長(zhǎng)。他歡迎您?！蔽揖瞎硎靖兄x，老人慢慢走開了。

“他們一年四季都住在這里嗎？”我問杰奧爾杰斯庫。

“哦，是的?！蔽业南?qū)c(diǎn)著頭說?！艾F(xiàn)在我們進(jìn)教堂吧。”我們轉(zhuǎn)過來，走到前門，那是巨大的木雕門，從那里，我進(jìn)到一個(gè)完全陌生的世界，它和我們盎格魯人的教堂截然不同。

在教堂中央，他往上指，我看到穹頂上有一張暗淡的臉在飄浮。“您熟悉我們的拜占庭式教堂嗎？耶穌總是位于中央，向下俯視。這個(gè)大燭臺(tái)”——從耶穌胸膛的中央垂下一頂巨大的冠帽，占據(jù)教堂的主要空間，但里面的蠟燭已經(jīng)燃盡——“也是典型的特征?！?/p>

在陰暗中，我費(fèi)力地辨清了這一切，不過，這種陰沉之美打動(dòng)了我。我轉(zhuǎn)向杰奧爾杰斯庫?！案ダ略谶@里拜神嗎？我是指從前的那個(gè)教堂?！?/p>

“哦，當(dāng)然，”考古學(xué)家咯咯地笑了起來?！八莻€(gè)敬神的謀殺犯。他建了很多教堂和修道院，以確保許多人為他的靈魂得救而祈禱。看看這里——我想讓您看的就是這個(gè)?！彼诩缐岸紫聛?，翻開地毯。我看到，就在祭壇前面有一塊方形長(zhǎng)石，光滑，簡(jiǎn)樸，但肯定是塊墓碑。我的心開始狂跳起來。

“弗拉德的墓？”

“按照傳說，是的。我和我的一些同事幾年前在這里挖掘過，只發(fā)現(xiàn)一個(gè)空洞?！?/p>

我屏住呼吸?！八辉诶锩?？”

“肯定不在?！苯軍W爾杰斯庫的牙齒閃閃發(fā)光?！拔墨I(xiàn)上說他埋在這里，就在祭壇前面，說新教堂就建在老教堂的原址上，所以他的墓沒有受到破壞?！?/p>

想到底下那個(gè)空洞，我更感到可怕，而不是失望。

“不過，我們還是決定在周圍再看看，過來，在這里，我們找到第二塊石板，和第一塊一模一樣?！蔽业裳矍浦_下?！坝谑俏覀儼堰@塊也挖了起來?！苯軍W爾杰斯庫拍著石板解釋道。

“那您發(fā)現(xiàn)了——？”

“哦，一副非常漂亮的骨架?！彼@然是心滿意足地報(bào)告說?！笆际峭跏业淖仙?，繡著金邊，棺里的尸骨保存得不錯(cuò)，身著紫錦緞，猩紅袖子，衣著華麗。奇妙的是，一個(gè)袖子上繡了一個(gè)小戒指。戒指樸實(shí)，但我的一個(gè)同事相信它屬于一個(gè)更大的圣物，而那個(gè)圣物就是龍之號(hào)令的象征?！?/p>

聽到這里，我得承認(rèn)，我的心臟停跳了一兩下?！跋笳?？”

“是的，有長(zhǎng)爪和環(huán)形尾巴。參與這一組織的人在身上某處一直帶著這個(gè)印記，通常是斗篷上的一個(gè)胸針或扣子，我們的朋友弗拉德毫無疑問是其中一員，很可能是他成年時(shí)通過他父親加入的?！苯軍W爾杰斯庫抬頭朝我笑笑。“不過我感覺到您已經(jīng)知道這一點(diǎn)了，教授?！?/p>

我在后悔和寬慰的情感中掙扎?！斑@么說，這是他的墳?zāi)?，傳說中只是把確切的地點(diǎn)說錯(cuò)了?！?/p>

“哦，我看不是。”他把地毯鋪回到石板上。“我的同事有些不同意我的看法，不過我認(rèn)為這些證據(jù)所證明的恰恰相反?！?/p>

我忍不住吃驚地瞪著他?！翱赡遣皇怯型跏曳b和小戒指嗎？”

杰奧爾杰斯庫搖著頭?！斑@家伙很可能也是龍之號(hào)令的一個(gè)成員——一個(gè)地位很高的貴族——也許他是為了這一場(chǎng)合而穿上德拉庫拉最好的衣服，也許是特意代他去死，以便有尸體放到墓里——誰知道確切的時(shí)間是什么時(shí)候呢。”

“您把骨骸重新下葬了嗎？”我不得不問這個(gè)問題。那塊石頭離我們的腳太近了。