“我把羅西的信拿在手中，深深地感動(dòng)了，但在考慮這些信件之前，我還必須有個(gè)交代?！?，’我轉(zhuǎn)身對(duì)她說(shuō)。‘我知道，你有時(shí)覺(jué)得我不相信你出生的故事，有時(shí)我的確有所懷疑，請(qǐng)?jiān)徫?。’?/p>

“‘我和你一樣吃驚，’海倫低聲答道?！夷赣H從未對(duì)我說(shuō)過(guò)她有羅西的信，但這些信不是寫(xiě)給她的，是吧？至少最上面這封不是?！?/p>

“‘是的，’我說(shuō)?！贿^(guò)我認(rèn)識(shí)這個(gè)名字，他是研究英國(guó)文學(xué)史的大家——他研究的是十八世紀(jì)。我在大學(xué)里讀過(guò)他的一本書(shū)，羅西在給我的信中談起過(guò)他?！?/p>

“海倫一臉迷惑。‘這和羅西、和我母親有什么關(guān)系？’

“‘也許很有關(guān)系。你沒(méi)看出來(lái)嗎？他肯定是羅西的朋友赫奇斯——羅西就是叫他這個(gè)名字的，記得嗎？羅西肯定是從羅馬尼亞給他寫(xiě)信，雖然這解釋不了為什么這些信會(huì)在你母親手里?！?/p>

“海倫的母親她開(kāi)口了?！f(shuō)她會(huì)告訴你一切的?！惖穆曇暨熳×耍移磷『粑?。

“‘我小時(shí)候住在特蘭西瓦尼亞小小的P村里，離阿爾杰什河很近。我有很多兄弟姐妹，他們大多數(shù)仍生活在那一地區(qū)。我父親總是說(shuō)我們是古老而高貴的家族的后代，但家族破落了。

“‘我十八歲那一年，一個(gè)巫婆從上游山區(qū)的一個(gè)村里來(lái)到我們村。她是一個(gè)巫醫(yī)，還有特異功能，能預(yù)見(jiàn)未來(lái)。后來(lái)，我到村里的井邊打水，看見(jiàn)她站在那里，我給她水喝，給她面包。她祝福我，告訴我，我比我父親善良，她會(huì)回報(bào)我的慷慨的。她從腰間的口袋里拿出一個(gè)小硬幣，放到我手里，告訴我藏好，因?yàn)樗鼘儆谖覀冞@個(gè)家族。她還說(shuō)硬幣來(lái)自阿爾杰什河上游的一個(gè)城堡。硬幣的一面是一個(gè)古怪的東西，尾巴蜷曲，另一面是一只鳥(niǎo)和一個(gè)小十字架。

“‘我碰到羅西教授前的生活就是這樣的。村里有生人來(lái)是件很稀罕的事，特別是從遠(yuǎn)方來(lái)的。有一天，人人都在說(shuō)一個(gè)從布加勒斯特來(lái)的人去酒館了，和他同來(lái)的還有一個(gè)外國(guó)人。他們?cè)诖蚵?tīng)沿河一帶的村莊，打聽(tīng)上游山區(qū)里的城堡廢墟。我很好奇，于是我出門(mén)打水，這樣可以多聽(tīng)到些消息。我來(lái)到村里的廣場(chǎng)，看到有陌生人正坐在酒館外的一張桌子旁，和一個(gè)老是待在那里的老人說(shuō)話。其中一個(gè)陌生人個(gè)子高大，膚色黝黑，像個(gè)穿城里衣服的吉普賽人。另一個(gè)穿棕色夾克，那式樣我從未見(jiàn)過(guò)，我待在廣場(chǎng)的另一邊，離水井不遠(yuǎn)，從那里我看不到那個(gè)陌生人的臉。

“‘我們經(jīng)過(guò)酒館時(shí)，那個(gè)外國(guó)人抬頭瞟了我們一眼，我驚奇地發(fā)現(xiàn)他年輕、英俊。他抽著煙斗，平靜地和他的同伴說(shuō)話，。

“‘第二天早上，村里傳說(shuō)陌生人在酒館里給了一個(gè)年輕人一些錢，讓他帶路去找那個(gè)叫波耶納里的城堡廢墟，在阿爾杰什河上游很遠(yuǎn)的地方。他們會(huì)離開(kāi)一夜。我聽(tīng)到我父親告訴他的一個(gè)朋友，他們?cè)趯ふ腋ダ聡?guó)王的城堡?！拔铱词遣灰?jiàn)棺材不掉淚呢，”我父親生氣地說(shuō)。

“‘父親的話讓我想起了老太婆給我的小硬幣，我內(nèi)疚地想到我擁有的東西本應(yīng)該給我父親，但一種反抗的念頭涌上心頭。既然那個(gè)漂亮的陌生人在城堡里找財(cái)寶，我決定想辦法把硬幣給他。我找了個(gè)機(jī)會(huì)把硬幣從它的藏身之處拿出來(lái)，藏在方巾的一角，方巾我扎在圍裙上。

“‘那個(gè)陌生人有兩天沒(méi)有露面，我感到很傷心，覺(jué)得沒(méi)有機(jī)會(huì)把那個(gè)硬幣交給他。可那天晚上運(yùn)氣來(lái)了，我看到他一個(gè)人在林子邊，垂著頭，背著手。

“‘我站在那里，等著，好像過(guò)了很久很久。他肯定沒(méi)注意到我，直到我們幾乎撞個(gè)滿懷。突然他抬起頭來(lái)，非常驚訝。我鼓起勇氣，向他問(wèn)好。他的神情和舉止一點(diǎn)不讓我害怕，但害羞幾乎嚇倒了我。

“‘我在失去勇氣之前，從腰帶上解下方巾，打開(kāi)，拿出硬幣，一聲不吭地遞給他，他從我手上接過(guò)去，翻過(guò)來(lái)，仔細(xì)地看。突然，他臉上閃過(guò)一道亮光，他又瞟了我一眼，那銳利的目光似乎能看透我的心我渾身一顫?！癉e　unde？——從哪里來(lái)的？”他打著手勢(shì)解釋他的問(wèn)題，我奇怪他好像會(huì)講幾句我們的話。他輕輕敲了敲地面，我明白了，是從地里挖出來(lái)的嗎？我搖搖頭?！癉e　unde？”

“‘我比劃著，試圖讓他明白。他第一次笑了起來(lái)，向我鞠了一躬，一剎那，我覺(jué)得天堂在我眼前開(kāi)啟了?！癕ultumesc，”他說(shuō)?！爸x謝。我叫巴塞洛繆·羅西， Voi？”他說(shuō)，“你叫什么名字？”我告訴他，他重復(fù)一遍，又笑起來(lái)。“Familia？姓什么？”他似乎在費(fèi)力地搜索詞句。

“‘“葛茲，”我告訴他。

“‘他似乎非常驚訝，接著又說(shuō)德拉庫(kù)里亞，我知道這個(gè)詞的意思是“龍的”，但不知道他想說(shuō)什么。他不斷地看書(shū)，慢慢地問(wèn)我，我是否還見(jiàn)過(guò)其他的硬幣，就像我給他的那個(gè)。我說(shuō)沒(méi)有。他說(shuō)硬幣上的怪物是龍，問(wèn)我是否在什么房子或書(shū)里看見(jiàn)過(guò)這種龍，我說(shuō)我肩上就有。