“‘德拉庫拉？’休猜道，我在圖書館里也是這么猜的。

“‘不，是埃維里努?！也榭醋约旱墓P記本，讓他看了拼寫。

“他兩眼大睜?！蛇@太不尋常了！’他嚷道。

“‘什么？快告訴我?！?/p>

“‘啊，昨天我在圖書館里看到的正是這個(gè)名字?！?/p>

“‘在同一個(gè)圖書館嗎？是哪個(gè)圖書館？同一本書嗎？’我迫不及待，顧不上禮貌地等待回答。

“‘是的，是在學(xué)校圖書館，但不是同一本書。我整個(gè)星期都待在那里，找寫書的材料。您知道，德拉庫拉和匈雅提是死敵，后來又和馬提亞·科爾維努斯勢不兩立，所以您時(shí)不時(shí)就能碰上講德拉庫拉的東西。午飯時(shí)我跟您提起我發(fā)現(xiàn)有份手稿是由科爾維努斯授意寫成的，就是那份提到雙耳罐里的鬼魂的手稿。’

“‘哦，是的，’我急切地說道?！谀抢镆部吹桨＞S里努這個(gè)詞了嗎？’

“‘準(zhǔn)確地說，不是的?？茽柧S努斯手稿很有意思，但不是因?yàn)檫@個(gè)。手稿上是這么說的。’

“他掏出他的筆記本，給我念了幾行?！耙凰牧?，國王的奴仆從典籍中找到有關(guān)吸血鬼——愿他消失在地獄中——災(zāi)難的資料，獻(xiàn)給陛下。這些資料供王室收藏。祈望這有助于他驅(qū)除這城里的邪惡，使吸血鬼永遠(yuǎn)消失，使瘟疫不再降臨我們的家居。”等等。不管這位善良的繕寫員是誰，他繼續(xù)列舉他在不同的典籍里找到的材料，包括雙耳罐里的鬼魂。您也看得出來，這手稿的日期是德拉庫拉被捕后的第一年，他第一次被囚禁在布達(dá)附近。您知道，您說過土耳其的蘇丹也有同樣的憂慮，這您在伊斯坦布爾的文獻(xiàn)中看出來了，這讓我想到德拉庫拉走到哪里，都會(huì)惹是生非。兩份材料都提到瘟疫，都提到吸血鬼。非常相似，是吧？’

“他停下來沉思?！鋵?shí)在某種程度上，提到瘟疫并非捕風(fēng)捉影——我在大英博物館的圖書館里看到一份意大利的文獻(xiàn)，里面說到德拉庫拉曾用細(xì)菌戰(zhàn)對付土耳其人。實(shí)際上，他肯定是第一個(gè)發(fā)動(dòng)細(xì)菌戰(zhàn)的歐洲人之一。一旦他的人得了傳染病，他常讓他們穿戴得像土耳其人，把他們派到土耳其人的營地里?！跔T光下，休的眼睛瞇了起來，顯得全神貫注。我突然想到，在休·詹姆斯身上，我們發(fā)現(xiàn)了高度敏銳的人類智能團(tuán)結(jié)在了一起。

“‘這真是太吸引人了。’我說?！贿^埃維里努這個(gè)詞是怎么回事呢？’

“‘哦，非常抱歉。’休微笑道?！矣悬c(diǎn)兒離題了。是的，我的確是在這里的圖書館看到了那個(gè)詞。我想是三四天前在一本用羅馬尼亞文寫的十七世紀(jì)的《新約》里碰巧看到的。我看得仔細(xì)，是因?yàn)闀姆饷骘@然受到了土耳其設(shè)計(jì)風(fēng)格的極大影響。扉頁的底部寫著埃維里努——我敢肯定一模一樣。當(dāng)時(shí)我沒有多想——說實(shí)話，碰到看不懂的羅馬尼亞文，我總是走馬觀花，這門語言我懂得實(shí)在不多。引起我注意的實(shí)際上是它的字體，頗為優(yōu)雅。我想這是個(gè)地名或什么的?！?/p>

“我呻吟起來?！褪沁@樣嗎？您從沒在別處看到過它嗎？’

“‘恐怕沒有?！萆焓秩ツ梅诺揭贿叺目Х缺??！绻以倏吹剿?，肯定會(huì)告訴您的?！?/p>

“‘呃，也許這和德拉庫拉終究沒有什么關(guān)系，’我安慰自己。‘我真希望我們還有時(shí)間去圖書館好好看看?？上覀冃瞧谝痪鸵w回伊斯坦布爾——會(huì)議結(jié)束后，我就無權(quán)繼續(xù)待在這里了。如果您找到什么有關(guān)的東西——’

“‘那當(dāng)然，’休說?！疫€要待上六天。如果我找到什么，我給您寫信到系里嗎？’

“這話頓時(shí)讓我緊張起來。我已經(jīng)有好些天沒有認(rèn)真想過回家的事，我不知道什么時(shí)候才會(huì)到系里查看信箱?！唬?，’我急忙說?！辽贂簳r(shí)不。如果您找到您覺得真正對我們有用的東西，請打電話給博拉教授。’我拿出圖爾古特的名片，寫下了電話號碼。

“‘很好?！衙诺缴弦驴诖铩！@是我的名片。真心希望我們還有機(jī)會(huì)見面?！覀冏谀抢?，沉默了一會(huì)兒?！犖艺f，’他終于說道?！绻f的——或羅西說的——都是真的話——真有個(gè)德拉庫拉伯爵或刺穿者弗拉德——存在的話，這真可怕，我希望能幫助您——’

“‘消滅他？’我平靜地說完這句話。‘您的話我會(huì)記住的。’

“我希望我們能再談點(diǎn)什么，但現(xiàn)在我們似乎又沒什么可說的了。我們在前臺友好地道別。這時(shí)，早先和我談過話的服務(wù)員突然從他的小房間出來，抓住我的手?！Ａ_先生！’他著急地說道。

“‘什么事？’我和休同時(shí)轉(zhuǎn)身瞪著那個(gè)人。他高個(gè)子，垂肩，穿藍(lán)色工作服，那胡子像匈牙利武士。他把我拉過去，好說悄悄話。我向休打招呼，讓他別走。眼前沒有別人，我真不想獨(dú)自面對危機(jī)。