“現(xiàn)在是個(gè)好機(jī)會(huì)，可以去看看伊斯坦布爾另外的風(fēng)景，于是我在園林、院落和亭子里漫游。幾百年來(lái)，帝國(guó)的脈搏在這里跳動(dòng)。但令我失望的是，人們告訴我，穆罕默德時(shí)代的展品很少，只有一些從他的寶庫(kù)拿來(lái)的裝飾品，不過(guò)，宮殿里有很多可看、可思考的。海倫昨天告訴我，在這個(gè)世界里，曾有超過(guò)五千位貴族為蘇丹服務(wù)，太監(jiān)們?cè)谀切┛胺Q‘美麗的監(jiān)獄’里守護(hù)數(shù)量龐大的嬪妃們，蘇丹大蘇曼（即蘇萊曼一世）的統(tǒng)治時(shí)期是十六世紀(jì)中葉，他在這里訂典立法，使伊斯坦布爾這個(gè)大都市的輝煌毫不遜于拜占庭帝國(guó)的統(tǒng)治時(shí)期。

“海倫向我描述的近衛(wèi)軍最讓我著迷。實(shí)際上，我見(jiàn)過(guò)近衛(wèi)軍的畫像，可能是在一本畫冊(cè)里。想到他們年輕而冷漠的臉，聚在一起守衛(wèi)著蘇丹，我就感到王宮里蕩出一股愈來(lái)愈冷的寒氣，包圍了我。

“我從一間屋子走到另一間屋子，突然想到，年輕的弗拉德·德拉庫(kù)拉本可以成為一名優(yōu)秀的近衛(wèi)軍戰(zhàn)士。帝國(guó)在他身上錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)，這個(gè)機(jī)會(huì)本可以使一段歷史不那么殘酷。他們本該在他很年輕時(shí)抓住他，把他留在小亞細(xì)亞，而不是送回給他父親。日后他太獨(dú)立了，一個(gè)變節(jié)者，只忠于他自己，他殺害自己的追隨者就跟殺死他的土耳其敵人一樣干脆利落

“這種不安的想法跟隨我穿過(guò)王宮的一個(gè)個(gè)房間，我處處感到邪惡或危險(xiǎn)，這無(wú)可置疑地證明了蘇丹的至高權(quán)力。最后，我回到外宮沐浴著陽(yáng)光的綠樹下，在這里，我才從肉欲和禁閉，從優(yōu)雅和壓迫的復(fù)雜感受中得到些許解脫。

“海倫坐在大廳里讀英文報(bào)。

“‘你和你姨媽說(shuō)過(guò)話啦？’我坐到她身邊一張搖搖晃晃的椅子里。

“‘是的。她和往常一樣厲害得很。我們到那里的時(shí)候，她肯定會(huì)數(shù)落我一通，不過(guò)這沒(méi)關(guān)系。重要的是，她為我們找到了一個(gè)會(huì)議?！?/p>

“‘會(huì)議？’

“‘是的。真是不錯(cuò)。這周在布達(dá)佩斯有個(gè)歷史學(xué)的國(guó)際會(huì)議，她給我們弄好簽證。’她笑了笑。

“‘會(huì)議的主題是什么？’我擔(dān)心地問(wèn)。

“‘至一六年止的歐洲勞工問(wèn)題?！?/p>

“‘那么寬泛的話題。我想我們是作為土耳其問(wèn)題專家去出席的吧？’

“‘正是?！?/p>

“我嘆了口氣?！液梦胰ス淞艘惶送衅湛ㄧ晖鯇m。’

“‘會(huì)議星期五召開，我們只有兩天時(shí)間到那里。周末我們出席演講會(huì)，你要作個(gè)演講?！?/p>

“‘我要干嘛？’我忍不住瞪著她，可她捋開耳旁的一縷卷發(fā)，露出更加天真無(wú)邪的微笑。

“‘哦，一次演講。你要作一次演講，這樣我們才能去開會(huì)?！?/p>

“‘求求你，講什么？’

“‘我想是關(guān)于土耳其在特蘭西瓦尼亞和瓦拉幾亞的存在。我想這對(duì)你是個(gè)好題目，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在對(duì)弗拉德已經(jīng)有了這么多的了解，他在有生之年一直在驅(qū)趕土耳其人?！?/p>

“‘對(duì)你當(dāng)然是個(gè)好題目，’我哼了一聲。‘你是說(shuō)你對(duì)他已經(jīng)了解了這么多。按你說(shuō)的，我得站在來(lái)自世界各地的學(xué)者面前談德拉庫(kù)拉？請(qǐng)別忘了我的博士論文是荷蘭的商人行會(huì)，連這個(gè)我都沒(méi)完成呢。你為什么不去演講？’

“‘我去演講會(huì)很可笑的，’海倫在報(bào)紙上叉起手，說(shuō)道?！畬W(xué)校里人人都認(rèn)得我，對(duì)我的研究已經(jīng)厭煩了?！?/p>

“我嘆息一聲。她是我碰到的最不可思議的人。我想，要我去開會(huì)，也許也是出于某種政治目的?！?，土耳其人在瓦拉幾亞或特蘭西瓦尼亞和歐洲勞工問(wèn)題有什么關(guān)系？’

“‘哦，我們會(huì)想辦法扯進(jìn)一點(diǎn)勞工問(wèn)題。別擔(dān)心，這會(huì)是一場(chǎng)精彩的演講?！?/p>

“‘上帝啊，’我終于說(shuō)道。

“‘別，’她搖搖頭?！?qǐng)不要談上帝，談勞動(dòng)關(guān)系。’

“我忍不住大笑起來(lái)，‘不過(guò)，我想羅西會(huì)喜歡這件事的?！氲搅_西，我心如刀絞，一瞬間，永遠(yuǎn)在我眼前顯得漫長(zhǎng)而荒涼。我把這個(gè)想法推到一邊。我們要去匈牙利和一位婦女談話。早在我認(rèn)識(shí)羅西以前，這位婦女似乎就認(rèn)識(shí)他了——關(guān)系密切，當(dāng)時(shí)他正在努力尋找德拉庫(kù)拉。這條線索我們無(wú)法視而不見(jiàn)。

“海倫能看透我的心思，‘這是值得的，是嗎？’

“‘是的，’我把視線轉(zhuǎn)到一邊。

“‘很好，’她柔聲說(shuō)道?！液芨吲d你會(huì)見(jiàn)到我姨媽?！?/p>

“‘我猜你不太像你母親，倒更像你的這個(gè)姨媽，對(duì)不對(duì)？’也許僅僅虛構(gòu)的火車旅行令我高興，我朝海倫笑笑。

“她只猶豫了一會(huì)兒?！謱?duì)了。感謝老天，我很像我姨媽。不過(guò)你會(huì)非常喜歡我母親，很多人都是這樣。現(xiàn)在，我是否可以請(qǐng)你去我們喜歡的餐館吃飯，一邊討論你的演講？’