“一進(jìn)到圖爾古特的書(shū)房，我立即感到一種更為陰暗的存在，這種揮之不去的感覺(jué)逐漸壓過(guò)了他所研究的英文作品對(duì)我產(chǎn)生的些微影響。這個(gè)存在變成一張臉，忽然從桌上蹦到我眼前。這張臉無(wú)處不在，從桌子后面的一幅畫(huà)中，從桌上的一個(gè)相框中，從墻上一張古怪的繡花圖中，從一部作品集的封面上，從窗子附近的一張速寫中，這張臉帶著傲慢的神情迎上我的目光。在每一處，那張臉都是一樣的，同樣瘦削的顴骨，滿臉胡須，中世紀(jì)的面容，只是姿勢(shì)不同，來(lái)源不同。

“圖爾古特看著我。‘啊，您知道這是誰(shuí)，’他陰郁地說(shuō)?！吹贸鰜?lái)，我把他的各種模樣都收集了。’我們并肩站在那里，看著桌子后面墻上的鑲框印刷畫(huà)。這是一幅木刻的復(fù)制品，和我在國(guó)內(nèi)看到的相仿，不過(guò)這張臉完全是正面的，那雙墨黑的眼睛似乎看透了我們。

“‘您是從哪里弄到所有這些不同的肖像的？’我問(wèn)道。

“‘從我能弄到的任何地方，’圖爾古特指了指桌上的對(duì)開(kāi)本。‘有時(shí)我從古書(shū)上描摹下來(lái)，有時(shí)我到古籍店里或拍賣會(huì)上淘。在我們這個(gè)城市里，他的這么多不同的肖像仍隨處可見(jiàn)，我覺(jué)得真是不可思議。我感到，如果我能把他所有的肖像都收齊了，也許我就能在他的眼睛里讀出我那本無(wú)字奇書(shū)的秘密?！麌@了口氣?！贿^(guò)這些木刻畫(huà)太粗糙，只有黑白的。我覺(jué)得不滿意，就讓我的一位藝術(shù)家朋友把所有的肖像綜合成一幅。’

“他把我們領(lǐng)進(jìn)窗邊的一個(gè)壁間，里面掛了張黑絨短窗簾，蓋著什么東西。他還沒(méi)去拉簾子，我就已經(jīng)有些害怕起來(lái)了。他的手一拉，簾子分開(kāi)了，我的心幾乎翻了個(gè)個(gè)兒。絨布后面是一幅全身油畫(huà)，栩栩如生地描繪了一個(gè)脖子粗短、精力充沛的年輕男人的頭和肩。我轉(zhuǎn)過(guò)頭，喘一口氣。海倫站在我身邊，朝我的肩膀微微靠過(guò)來(lái)，似乎不是為了尋找安慰，而是給我以力量。

“‘我的朋友是個(gè)很不錯(cuò)的藝術(shù)家，’圖爾古特輕聲說(shuō)道。‘你們看出來(lái)我為什么要用簾子蓋住它。我工作時(shí)，不喜歡看到它。’我想，他也可以說(shuō)不喜歡那幅畫(huà)像看著他?！@是我們想象的弗拉德·德拉庫(kù)拉在一四五六年的樣子?！?/p>

“圖爾古特拉上簾子，我很高興那雙可怕的眼睛消失了?！疫€有別的奇物讓你們看，’他說(shuō)，從桌旁拿起一個(gè)漂亮的嵌花木盒，拉開(kāi)扣環(huán)。在褪色的層層黑綢中間是幾樣尖利的東西，像是外科手術(shù)的工具，還有一把小銀槍和一把銀刀。

“‘那是什么？’海倫遲疑地朝盒子伸出手，又縮了回來(lái)。

“‘這是地道的獵殺吸血鬼的工具，有一百年了，’圖爾古特自豪地說(shuō)?！@個(gè)地方原來(lái)是放蒜頭的，不過(guò)我把我的蒜頭掛起來(lái)了?！高^(guò)去，我看到正對(duì)書(shū)桌的門兩旁都掛著長(zhǎng)串的干蒜頭，不禁又打了個(gè)寒顫。我有個(gè)念頭，博拉教授不僅謹(jǐn)慎，而且瘋了。一個(gè)星期前我和羅西在一起時(shí)，也有這種想法。

“‘也許您想得太多了，’圖爾古特仿佛捕捉到了我臉上的表情，微帶歉意地說(shuō)，一邊仍指著蒜頭?！鋵?shí)我就是想，坐在這里思考這些邪惡的過(guò)去，我可不愿沒(méi)有任何保護(hù)?，F(xiàn)在，讓我給你們看看我?guī)銈儊?lái)這里的真正目的?！?/p>

“圖爾古特拿出一本小書(shū)，封面是古代的皮革。我拼命控制自己才沒(méi)伸出手去拿它，圖爾古特輕輕打開(kāi)書(shū)，首先給我們看前頁(yè)和后面的空白，然后是中央的木刻——那個(gè)已經(jīng)非常熟悉的造型：戴王冠的惡龍張開(kāi)邪惡的翅膀，爪子里抓著的那面旗寫著那個(gè)嚇人的名字。我打開(kāi)隨身帶著的公文包，拿出自己的那本。圖爾古特把兩本書(shū)并列擺在桌上，我們兩人比較各自收到的邪惡之禮。我們發(fā)現(xiàn)，兩條龍一模一樣，他的那一條鋪滿整頁(yè)紙，形象也更為陰暗；我的色彩暗淡一些，但都一樣，一模一樣，連尾尖的那塊斑點(diǎn)都一樣，似乎那里的木刻在每次印刷時(shí)都沾了一點(diǎn)墨水。海倫默默地俯下身去看。

“‘不可思議，’圖爾古特終于喘著氣說(shuō)?！医^沒(méi)想到我還會(huì)看見(jiàn)第二本這樣的書(shū)?！?/p>

“‘還聽(tīng)說(shuō)了第三本，’我提醒他?！畡e忘了，這是我自己親眼看到的第三本。羅西的那本也是一樣的木刻畫(huà)?！?/p>

“他點(diǎn)點(diǎn)頭。這時(shí)，掛著兩串怪異的蒜頭的門猛地打開(kāi)，我們?nèi)继饋?lái)。不過(guò)，進(jìn)來(lái)的不是可怕的幽靈，而是一位小個(gè)子女士，她穿著綠衣，站在門口，滿面笑容。這是圖爾古特的妻子，我們都站起來(lái)迎接她。

“‘下午好，親愛(ài)的，’圖爾古特迅速把她拉進(jìn)來(lái)?！@是我的朋友，我告訴過(guò)你的，從美國(guó)來(lái)的教授?！?/p>

“他殷勤地作了介紹，‘我最怕老婆了，’他沾沾自喜地告訴我們?！墒侵荒咐匣??！惐炔├蛉烁叱鲆淮蠼兀瘍扇宋⑿χ?。這兩口子的確很可愛(ài)。圖爾古特呷著咖啡，一臉愉快的樣子?！覀冞€有許多工作要做。親愛(ài)的，’——轉(zhuǎn)向他的妻子——‘我們?cè)趯ふ乙晃皇й櫟慕淌冢乙ι蠋滋炝??！?/p>