“她是號(hào)人物，”布克先生說(shuō)，“盡管長(zhǎng)得極丑，卻頗有個(gè)性。你同意嗎？”

波洛表示同意。

在另一張大餐桌上，瑪麗·德本漢同另外兩個(gè)女人坐在一起。其中一個(gè)身材較高的中年婦女穿著方格子上衣和花呢裙子，一頭干黃色的頭發(fā)在腦后挽起了一個(gè)不相稱的發(fā)髻；長(zhǎng)長(zhǎng)的臉上戴著一副眼鏡，溫和善良的面容頗像一頭綿羊。她正在聽(tīng)同桌的另一個(gè)女人講話。那個(gè)女人已上了年紀(jì)，身材較胖，正在和緩地說(shuō)著話；她字音清晰，語(yǔ)調(diào)呆板，但絲毫看不出有想歇一口氣或結(jié)束談話的意思。

“我的女兒說(shuō)：‘哎!你根本不能把美國(guó)那一套搬到這個(gè)國(guó)家來(lái)。這兒的老百姓認(rèn)為懶惰是天經(jīng)地義的?！f(shuō)，‘他們身上就是沒(méi)長(zhǎng)著那股沖勁?！阋侵牢覀?cè)谀莾洪_(kāi)設(shè)的大學(xué)都干了些什么的話，你會(huì)感到驚訝的。那兒的教師陣容十分強(qiáng)大。我想，什么事也比不上教育事業(yè)。我們必須運(yùn)用我們西方的理想，教?hào)|方人懂得這些理念。我女兒說(shuō)--”

火車進(jìn)了隧道，那平靜而單調(diào)的語(yǔ)音便淹沒(méi)在轟轟的回聲之中。

更前面一張較小的桌子，只坐著阿布斯諾上校一個(gè)人。他兩眼直直地看著瑪麗·德本漢的后腦勺。他們居然沒(méi)有坐在一起。其實(shí)要安排坐在一起很容易。為什么不呢？

波洛想，也許是瑪麗·德本漢有顧慮。女家庭教師都是非常小心謹(jǐn)慎，尤其是在外表舉止上，從事她那一行的女人必須注意、檢點(diǎn)才行。

他的視線又轉(zhuǎn)移到餐車的另一側(cè)。在盡頭處，靠車壁坐著一位一身黑服的中年婦女，她寬闊的臉龐毫無(wú)表情。她不是德國(guó)人就是斯堪的那維亞人，他想，可能是個(gè)德國(guó)女仆。

再往前一桌，一對(duì)男女臉湊得很近，正在熱烈地談話。那個(gè)男的穿著英國(guó)式的粗花呢服裝，但不是英國(guó)人--波洛雖然只能見(jiàn)到他的背影，卻從他頭部和肩膀的姿態(tài)看出這一點(diǎn)。這是個(gè)體格魁梧的人。他突然轉(zhuǎn)了一下頭，波洛見(jiàn)到了他的側(cè)影。他長(zhǎng)得很帥，年紀(jì)約三十出頭，蓄著兩撇漂亮的胡子。

那人對(duì)面的女子年紀(jì)很輕，估計(jì)不過(guò)二十歲。她身穿合身的黑色外套和裙子，白色的緞子襯衫，一頂黑色小圓帽以那種令人討厭的時(shí)髦做法斜扣在頭上。她的臉蛋很美，皮膚潔白，有一對(duì)棕色的大眼睛和烏黑的頭發(fā)。她用一根長(zhǎng)煙嘴吸著紙煙，勻稱的雙手上指甲涂得血紅，胸口還掛著一塊用白金鑲嵌的大翡翠；眼神和聲音媚態(tài)十足。

“她很美，很時(shí)髦原文為法語(yǔ)。，”波洛低聲說(shuō)，“是對(duì)夫妻吧？”

布克先生點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我想是匈牙利大使館的人，”他說(shuō)，“一對(duì)漂亮夫妻。”

餐車?yán)锪硗膺€有兩個(gè)人，波洛的同房室友麥奎恩和他的雇主雷切特先生。雷切特先生正好臉朝著波洛，波洛又一次審察起那張不討人喜歡的臉，注視著他眉宇間流露出的假仁假義和他那對(duì)兇狠的小眼睛。

布克先生無(wú)疑已發(fā)現(xiàn)他朋友的表情有了變化，他問(wèn)道：

“你是在看那頭野獸嗎？”

波洛點(diǎn)點(diǎn)頭。

波洛的咖啡送了上來(lái)，布克先生也站起身來(lái)。他比波洛來(lái)得早，所以已經(jīng)吃完飯了。他對(duì)波洛說(shuō)：

“我回包廂去了，你吃飽后來(lái)和我聊聊?！?/p>

“好的?！?/p>

波洛啜著咖啡，還要了一杯甜酒。餐車服務(wù)員帶著錢盒到各桌去收錢。那個(gè)年紀(jì)較大的美國(guó)女人直著嗓門說(shuō)話，話里怨氣十足。

“我女兒說(shuō)：‘買一本餐券就可以省去很多麻煩了?！墒鞘聦?shí)卻不是這樣?？磥?lái)非得給他們百分之十的小費(fèi)不可。還有那瓶礦泉水也是怪透了。他們竟沒(méi)有埃維安或維希牌的礦泉水，真是怪事?！?/p>