波洛的早點(diǎn)非得是法國(guó)式的不可。他總是說，看見我吃臘肉和煎得半生不熟的雞蛋就很難受，非要把他對(duì)于早點(diǎn)的看法闡述再三，不管這些看法我早已熟悉得能夠倒背如流。他的早點(diǎn)是在床上吃的——咖啡加上小圓面包。但我依然喜歡到餐廳里去吃英國(guó)式的早餐：臘肉雞蛋和桔子醬。

星期一早上我下樓時(shí)，朝他房里看了一眼，他正坐在床上，穿著一件花里胡哨的睡衣。

“早上好原文為法文。，黑斯廷斯。我剛想打鈴叫人請(qǐng)你過來。我寫了個(gè)便條，你是否可以馬上到懸崖山莊去一趟，把它交給小姐本人？”

我接過那張便條。波洛看著我嘆了口氣，說：

“如果你把頭發(fā)從中間分開，而不是像現(xiàn)在這樣從旁邊分開，你的尊容肯定會(huì)生色不少。還有，如果你真的要蓄胡須的話，就得蓄一綹像我一樣的髭須，要多美就有多美?！?/p>

想到我嘴唇上長(zhǎng)出像他那樣兩頭翹起不可一世的胡須來，我不禁哆嗦了一下，趕快收好條子離開了他的房間。

從懸崖山莊回來后，我同波洛一起坐在起居間里。這時(shí)有人來說巴克利小姐要見我們。波洛讓那人帶她進(jìn)來。

她一臉喜色地走了進(jìn)來，但我留意到她眼下的黑圈顏色更深了。她把一封電報(bào)遞給波洛，說：“喏，我希望這會(huì)叫你高興了吧?！?/p>

波洛大聲念道：

“今天下午五點(diǎn)三十分到達(dá)。馬吉?！?/p>

“我的看護(hù)和警衛(wèi)要來了?！蹦峥苏f，“但你錯(cuò)了，波洛先生。馬吉是個(gè)沒有頭腦的人，只配做做慈善工作，而且毫無幽默感。在發(fā)現(xiàn)暗藏的兇手這方面，弗雷迪比她強(qiáng)十倍，而吉姆·拉扎勒斯比她強(qiáng)二十倍。我總覺得沒有誰真正了解吉姆?！?/p>

“查林杰中校呢？”

“哦，喬治!事情只要不出在眼皮子底下他就什么也看不出來。不過一旦被他看見了，對(duì)手就會(huì)吃夠苦頭的。像他這樣的人在攤牌的時(shí)候倒還能派點(diǎn)用場(chǎng)。”

她脫下帽子繼續(xù)說：

“我已經(jīng)關(guān)照過了，你便條里寫的那個(gè)人要是來了就讓他進(jìn)屋里去。這件事好像怪神秘似的。他是來安裝竊聽器、報(bào)警器之類東西的嗎？”

波洛搖搖頭。

“不，不，跟科學(xué)和儀器無關(guān)，小姐。只不過有些事情我想知道一下罷了?！?/p>

“哦，”尼克說，“趣味無窮，不是嗎？”

“你說呢，小姐？”波洛文雅地反問。

她背朝我們站著，兩眼看著窗外。一分鐘后又轉(zhuǎn)過身來，臉上那種玩世不恭的勇敢表情全沒了。她像小孩一樣癟起了嘴，竭力忍住不讓淚水奪眶而出。

“不，”她說，“不是件有趣的事，真的。我怕——我很害怕，簡(jiǎn)直是生活在恐怖之中。以前我總以為自己是勇敢的……”

“你是勇敢的，我的孩子，你是的。黑斯廷斯和我都贊美過你的勇氣?！?/p>

“這是真的。”我連忙補(bǔ)充說。

“不，”尼克搖著頭，“我并不勇敢，只是在等待。一直在等那個(gè)神秘的第五次暗算，并且期待著它發(fā)生?！?/p>

“是啊，是啊，這是很恐怖的?！?/p>

“昨天晚上我把床拖到房間中央，而且關(guān)上窗戶鎖上了門。今天我到這里來走的是大路，我沒有膽量——根本沒有這個(gè)膽量走花園里那條近路，我不敢了。所有的勇氣一霎時(shí)全消逝了。已經(jīng)發(fā)生了那么多可怕的怪事，又來了這個(gè)?！?/p>

“你指的是什么，小姐？‘又來了這個(gè)’？”

她回答之前沉默了片刻。

“我并沒有具體指什么。我想，大概就是報(bào)紙上常說的那種‘現(xiàn)代生活的緊張感’吧。太多的雞尾酒，太多的香煙——所有這一類東西使我落到今天這種被人當(dāng)作笑柄的神經(jīng)質(zhì)的地步。”

她一屁股坐進(jìn)一張沙發(fā)里，小手指頭下意識(shí)地互相絞在一起又松開。

“你對(duì)我不夠坦白，小姐。你還有些東西沒告訴我?！?/p>

“不——我全說啦，真的。”

“有些東西你沒告訴我?！?/p>

“哪怕是最微不足道的細(xì)節(jié)都對(duì)你講了。”

她說得很當(dāng)真。

“關(guān)于那些事故——那些襲擊你的事，你確實(shí)是把知道的全說出來了?！?。

“那么，還有什么呢？”

“可是你沒把心里的一切，生活中的一切都和盤托出?！?/p>

她遲疑地說：

“這，難道有人能辦到嗎？”

“啊，你瞧，”波洛勝利地說，“你承認(rèn)了!”

她搖搖頭，波洛滿懷希望地注視著她。

“或許，”他狡猾地啟示說，“這不是你自己的秘密，關(guān)系到別人……”

我似乎看到她眼皮跳了一下，但幾乎是同時(shí)她蹦了起來。