他高興地看著我，“林德利，我很佩服你這個(gè)家伙。你就應(yīng)該這么做。我肯定我見到的那個(gè)女人就是你的瑪麗。不過，你一個(gè)人去勢(shì)單力薄，我愿意和你一起去！”

我很高興，什么是朋友？埃爾就是我的朋友。中國(guó)話叫做患難見真情?，F(xiàn)在，是我急切地要搶奪回我的未婚妻的時(shí)候，我的朋友能和我一起去，那就太好了。我立即開始準(zhǔn)備，把我在那艘商船上的職位讓給了另外一個(gè)朋友，又把我的決定告訴了二副菲里普，他也愿意和我一起去追趕那艘大船。阿林也從杜克的船上回來了。于是，就在當(dāng)天下午，我就和埃爾、菲里普、阿林一起，上了一艘前往鎮(zhèn)江的“揚(yáng)子江號(hào)”客輪。我猜想那艘葡萄牙大船一定還停在鎮(zhèn)江附近，既然他們是做生意，收購(gòu)糧食和生絲、茶葉和棉布，那一定不會(huì)走得太快。在客輪上，我們幾個(gè)人盡量打扮得不起眼，穿著中國(guó)式樣的藍(lán)布衣服，拿著行李住進(jìn)了三等艙，混跡在那些三教九流的中國(guó)人當(dāng)中。我?guī)Я藥缀跛械腻X，我想，假如這艘船到了目的地鎮(zhèn)江，而那艘船已經(jīng)走了，我就必須要在當(dāng)?shù)刭I一艘船或租一艘船繼續(xù)追趕。

在旅途中，我們幾個(gè)人，我，和我的另外兩個(gè)好兄弟，還有阿林，一起輪流在甲板上用望遠(yuǎn)鏡觀察，擔(dān)心那艘船還可能向下游走。我們很快抵達(dá)鎮(zhèn)江，一路上都沒有發(fā)現(xiàn)埃爾所說的那艘船。我到了鎮(zhèn)江海關(guān)，詢問那里的英國(guó)朋友，他們告訴我，確實(shí)有一艘葡萄牙大木船向上游而去了，時(shí)間是前天的下午。我趕緊叫朋友幫助尋找船只前往上游，結(jié)果真找到了一艘快船。這艘船還有船帆，有風(fēng)的話就揚(yáng)帆前行，沒有風(fēng)的話雇傭拉纖的人拉纖，這樣我們的速度可以比一般的船快一倍。船主要求我支付買船的錢款的一半，作為我預(yù)付租金的抵押款，我同意了。于是，交易完成了。

我雇傭了幾個(gè)水手，我們立即上船出發(fā)了。一路上，的確像我所設(shè)計(jì)的那樣，有風(fēng)的時(shí)候，我們就揚(yáng)起風(fēng)帆，快船輕快地向上游乘風(fēng)破浪地前進(jìn)。沒有風(fēng)的時(shí)候，我們就雇傭岸上的拉纖人拉纖，拉纖人遙遠(yuǎn)的影子在岸上活動(dòng)，他們拉動(dòng)纖繩，一步步地沿著江岸前進(jìn)，一邊前進(jìn)，一邊唱著中國(guó)人那些非常憂傷的歌曲，節(jié)奏強(qiáng)烈，仿佛在悲嘆自己的命運(yùn)，又仿佛在給所有的纖夫鼓勁，那樣的場(chǎng)景，似乎多少年來，都在長(zhǎng)江的邊上重復(fù)著。我們馬不停蹄，連夜趕路，一艘艘船被我們?cè)诮嫔铣^，長(zhǎng)江的那些江灣和河汊都被我看了一個(gè)遍。

沿途的風(fēng)景依舊很美，但是，我沒有多少心思去看那些風(fēng)景，只是要一心一意盡快尋找到我的瑪麗乘坐的那艘船。

到了第二天的黎明，我早晨起來察看江面，看見大江上的船只來來往往，一些大大小小的中國(guó)木帆船漸次經(jīng)過了我們停靠的地點(diǎn)，但是，都沒有我要找的那艘船。我多少有些焦灼和失望了。難道，埃爾看見的那艘船是不存在的？或者，純粹是他看花了眼？我們的船靠近了一處有山的江灣之處，我想我必須要到岸上去看看了。我穿戴整齊，帶著我的翻譯阿林，上到岸上。我?guī)е⒘峙郎狭四亲倭⒃诮叺男∩?，從山頂上，可以俯瞰到整個(gè)長(zhǎng)江那發(fā)亮的身影，它在這里彎了一個(gè)巨大的彎。江面千帆競(jìng)發(fā)，船只在江面上拉開了散漫的隊(duì)列。我仔細(xì)地在那些船只中辨認(rèn)，希望發(fā)現(xiàn)我的目標(biāo)。但是，白花花的長(zhǎng)江江面上有著很大的反光，使我的目光有些迷蒙了。

忽然，阿林說，他看見了一艘船，應(yīng)該就是我要尋找的那艘船！沿著他手指的方向，我拿望遠(yuǎn)鏡仔細(xì)朝那邊看去，果然有一艘船，船身和另外一艘船的影子有些重疊了，所以我剛才看不見它。我趕緊回到了船上，告訴我的兩個(gè)伙伴，我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了那艘船，我們要趕緊趕路。

我們于是繼續(xù)前進(jìn)，升起來了滿帆。這個(gè)時(shí)候，風(fēng)仿佛也要幫助我，突然變得大了起來，把我們的船帆吹動(dòng)得鼓了起來。即使在這樣的情況下，我仍舊叫岸上的纖夫拉纖，所以，我們的速度很快，走了半天的工夫，就靠近了我在山頂上看見的那艘船的身影。果然，那艘大木船就在我們的前面?？磥硭b滿了貨物，吃水很深，一副很笨拙的樣子，在向前走。我們大概在一個(gè)小時(shí)之后就可以靠近它，而靠近了它，我就有辦法上去，看看我的瑪麗是不是就在上面。我頓時(shí)興奮了起來，想像了很多種我和她見面的情況，以及她有可能遭受的凌辱和困頓。我的心情變得很復(fù)雜了。萬一她已經(jīng)和他結(jié)婚了怎么辦？她本來就是我從人家手里搶過來的，我們之間，會(huì)不會(huì)發(fā)生一場(chǎng)決斗？我心潮起伏，胡思亂想。