“‘這是給誰送葬？還有唱詩班的歌手唱著圣歌。’

“路人回答說，這是給塔爾塔科夫斯基送葬。出葬行列到達斯洛鮑德卡區(qū)公墓。這時我們的人從棺材里拿出機槍，朝著斯洛鮑德卡區(qū)暴民掃射。對此‘雙料猶太人’事先一無所知?！p料猶太人’嚇得魂飛魄散。說實在的，有哪個闊佬遇見這種事不害怕呢？

“對一個已經落葬了一回的人實施第十次搶劫，是一種褻瀆行為。當時還不是國王的別尼亞對此比誰都清楚。然而他對弗羅伊姆·格拉奇說了聲‘是’，當天就下書塔爾塔科夫斯基，用的是這類信函千篇一律的格式：

萬分尊敬的魯維姆·奧西波維奇大鑒：

勞請本周六于積水桶下放置……等等，等等。如閣下仍持近來之傲態(tài)，竟然置若罔聞，則貴府將發(fā)生巨大變故。專此奉告。

故人別齊昂·克里克敬上

“塔爾塔科夫斯基沒有偷懶，立即修書一封回復：

別尼亞！假如你是個白癡的話，那我就會回你一封給白癡的信。可我知道你不是這號人，但愿上帝保佑，別改變我的看法，認為你是這號人。你顯然還是個孩子。難道你竟然不知道今年阿根廷取得了多么大的豐收，害得我們只好守著我們的麥子閑坐，連一筆買賣也沒做成？……我要告訴你，把手按在心口告訴你，我像一匹最賤的拉大車的馬吃辛吃苦地干了一輩子，到了老年還要我吞下這么苦的面包，遭受些不愉快的事，我感到厭煩。我像服無期徒刑那樣，干著這種苦役犯的活，可我落到了什么？遍體的傷痕、膿瘡、奔波、失眠。別尼亞，不要胡鬧啦。

你的朋友，比你所企盼的遠要知心得多的朋友魯維姆·塔爾塔科夫斯基

“‘雙料猶太人’按自己的想法寫了回信。但是郵局沒有按照地址把信送達。別尼亞見沒有給他回音，好生惱火。第二天，他帶了四個哥兒們來到塔爾塔科夫斯基的賬房。四個蒙面小伙子舉著槍闖進屋來。

“‘舉起手來！’他們揮動手槍喝令。

“‘所羅門，干活時要沉住氣，’別尼亞教訓一個叫得比別人響的哥兒們說，‘休要養(yǎng)成干活時沖動的惡習，’然后掉過頭問那個臉色像死人一樣灰白、像泥土一樣蠟黃的賬房說：

“‘雙料猶太人在廠里嗎？’

“‘他不在，’那賬房說，他姓穆金什泰英，名約瑟夫，是個單身漢，中央廣場上賣雞的佩西大嬸的兒子。

“‘這里究竟誰能代表老板？’蒙面人盤問倒霉的穆金什泰英。

“‘這里由我代表，’賬房說，他臉色發(fā)青，青得像草。

“‘那么上帝保佑，給我們打開錢柜！’別尼亞命令他道。于是三幕好戲開場了。

“性好沖動的所羅門把現金、證券、鐘表、支票簿裝進箱子；死在眼前的約瑟夫舉著雙手站在他前面，而別尼亞這時講開了猶太人民的生活史。

“‘既然他要扮演羅思柴爾德，’別尼亞指的是塔爾塔科夫斯基，‘那就讓他自作自受去扮演吧。穆金什泰英，你把我當朋友，就解釋給我聽：他收到了我的業(yè)務函件后，為什么不乘上電車，花五個戈比買張車票，到我家來跟我一家子人一塊兒喝杯伏特加，吃點兒家常的下酒菜？有什么妨礙他跟我開誠布公地嘆嘆苦經？他盡可跟我說——別尼亞，因為怎么怎么，所以怎么怎么，這是我的賬本，你拿去過目，你寬延我兩天時間，讓我喘口氣，讓我去拆拆頭寸?！矣謺趺椿卮鹚亍Ｎ視f，豬跟豬不會碰頭，人跟人總要相見，所以得饒人處且饒人。穆金什泰英，你明白我的意思嗎？’

“‘我明白您的意思，’穆金什泰英說，其實他是在撒謊，因為他壓根兒不理解，‘雙料猶太人’這位受人敬重的富翁，這位頭面人物，干嗎要乘電車去趕馬車的腳夫門德爾·克里克家吃點兒下酒菜。

“就在這個當兒，災星就像叫花子在天麻麻亮時那樣，來到窗下伺機而動。災星嘭嘭嘭地沖進了賬房。雖說這一回他化身為猶太人薩夫卡·布齊斯，可他哪料到這個猶太人已酩酊大醉，就像個運水夫。