“阿尼西姆，”他壓低聲音喊道，敲著掃院子住處的小窗，“阿尼西姆，我的好心人，給我把大門打開?！?/p>

阿尼西姆從他那亂得像草堆一樣的住處走了出來。

“老主子，”他說，“請您行行善，別逼我這個普普通通的人去干這種丑事。主子，您去歇著吧……”

“你給我打開大門，”老爹把聲音壓得更低，“我明白該怎么謝你，阿尼西姆，我的好心人……”

“阿尼西姆，回屋去，”這時別尼亞走到了掃院子的屋前，說道，同時把一只手搭在他老爸肩上。于是阿尼西姆看到就在他眼前屠猶者門德爾的臉色刷的一下白得像紙一樣，他連忙扭開頭去，不忍看到他老主子的這種臉色。

“親愛的，別尼亞，別揍我，”老克里克慌忙往后退去，說，“什么時候你的父親才能活到頭，不再受苦受難……”

“啊，你這個卑鄙的父親，”別尼亞說，“您怎么能說出您剛才說的話？”

“我能！”門德爾吼道，用拳頭捶打自己的頭?！坝H愛的別尼亞，我能！”他使出渾身的力氣吼道，身子開始搖晃，像發(fā)癲病似的?！扒?，我周圍這個院場，我半世人生都是在這里度過的。它，這個院場，看到我是我子女的父親，是我妻子的丈夫，是我馬匹的主人。它看到我出人頭地，看到我有二十匹牡馬和十二輛包鐵皮的平板車。它看到我的兩條腿從不彎曲，就像柱子一樣，而我的手臂是兇神惡煞的手臂。而現在，親愛的兒子們，給我打開大門吧，讓我今天如一次愿吧，讓我離開這個見到過我許許多多事的院子吧……”

“老爸，”別尼亞回答說，沒有抬起眼睛，“回您妻子那兒去吧?！?/p>

然而用不著他回到她那兒，回到戈羅勃奇克太太那兒去了。她自己飛奔到大門口，在地上打著滾，凌空蹬著踹著她那雙老婆子的蠟黃的腳。

“啊呀，”她一邊在地上打滾，一邊哭叫，“屠猶者門德爾和我的兒子們，我的小孽種們……你們都把我折騰成什么樣了，小孽種們，你們把我的頭發(fā)，我的身體都作踐成什么樣了，我的牙齒都上哪里去了，我的青春上哪里去了……”

老婆子尖嚎著，把襯衫從自己肩膀上扯了下來，站起身子，在原地打著轉，活像一條要咬自己的狗。她又是抓兒子們的臉，又是吻兒子們的臉，又是揪他們的脖子。

“你這個老賊，”戈羅勃奇克太太嚎叫著，圍著丈夫又是跳，又是蹦，扭他的小胡子，拔他的小胡子，“老賊，我的老不死的門德爾……”

街坊鄰居全給她的哭叫聲驚醒了，全院場的人都跑到了大門口，光屁股的孩子拼命吹哨子。莫爾達萬卡全涌來看熱鬧。而別尼亞·克里克由于出了這么大的丑，大伙兒都目睹他的頭發(fā)一下子全白了，他費了好大力氣才把這對“新婚夫妻”趕回“洞房”。他用棍子驅散人群，將人們趕至大門口，可他的小弟弟廖夫卡卻一把抓住他的衣領，把他當棵梨樹那樣使勁搖晃。

“別尼亞，”他說，“我們這是虐待老頭兒……我直想哭，別尼亞……”

“你想哭，”別尼亞回答說，隨即含滿一嘴口水，朝廖夫卡的臉啐去?！鞍。氨傻男值?，”他低聲說，“沒出息的東西，給我松手，別礙手礙腳?！?/p>

于是廖夫卡放下手，不再礙手礙腳。小伙子當晚睡在馬廄里，天亮后就從家里消失了。別人門前馬路上的塵土和別人窗前的天竺葵給他帶來快活。小伙子丈量著痛苦的道路，出走了兩個晝夜后，于第三天上回到家里，看到了克里克家房子上那塊光華四射的天藍色招牌。藍招牌使他的心為之一熱，而絲絨臺布使廖夫卡的眼睛拜倒在地，桌子上全都鋪著絲絨臺布，小花園內賓客滿座，笑聲不絕。特沃伊拉束著雪白的發(fā)飾，在賓客間走來走去盡地主之誼，娘兒們穿著漿硬的衣裙在草地上像搪瓷茶壺那樣光彩照人，幾個喝得站不穩(wěn)腳的工匠已經脫下上裝，他們抓住廖夫卡，將他推到房間里。那里坐著臉上有一道道傷痕的克里克家的家長門德爾·克里克。“時裝精品公司”老板烏舍爾·鮑亞爾斯基、駝背的裁剪師葉菲姆和別尼亞·克里克圍坐在落下殘疾的老爸四周。