人們在小花園內(nèi)分別坐下，拿出了酒食。工匠們脫掉鞋子，讓孩子們?nèi)ツ脕砥【?，把腦袋枕在自己妻子的肚子上開懷暢飲。這時(shí)廖夫卡對他哥哥別尼亞說：

“屠猶者門德爾對我們來說是父親，”他說，“戈羅勃奇克太太對我們來說是母親，可他們是人，而人是狗。我們在為狗干活?！?/p>

“得考慮考慮，”別尼亞想回答說，可沒等他把話說出口，戈洛夫科夫斯克街上猛地響起了晴天霹靂似的轟隆聲。夕陽立時(shí)向高處躥去，活像由矛尖頂住的紅盆那樣打著旋。老頭兒的馬車飛也似的向大門沖來。那匹叫“愛妻”的馬渾身汗沫，而那匹“強(qiáng)盜”則撕咬著轅桿。老頭在兩匹瘋跑的馬的上空颼颼地?fù)]舞著馬鞭。他叉開的雙腳大得出奇，馬林果色的汗珠在他臉上沸騰，他用醉漢的嗓門唱著歌。就在這時(shí)，阿尼西姆的兒子謝苗，像條蛇那樣向前游去，穿過不知什么人的腿，跳到了街上，用出吃奶的力氣喊道：

“克里克大伯，快掉轉(zhuǎn)馬車，你的兒子要打死你……”

可是已經(jīng)遲了?？死锟死系{著他汗如雨下的馬飛駛進(jìn)了院場。他揚(yáng)起鞭子，張開嘴巴，正打算……卻閉口不言了。只見坐在小花園各處的人都瞪出眼睛望著他。別尼亞守候在左翼，鴿子窩的旁邊。廖夫卡守候在右翼，掃院子人住所的旁邊。

“街坊們，老板們！”門德爾·克里克用低得幾乎聽不見的聲音打了聲招呼，放下了鞭子?！扒莆业挠H骨肉，他們要對我動(dòng)手。”

老頭說罷，跳下馬車，撲到別尼亞跟前，朝著他的鼻梁就是一拳。這時(shí)廖夫卡沖了過來，盡其全力將他父親一頓亂打。他把他父親的臉當(dāng)作一副新紙牌，洗了又洗，括了又括?？衫项^是用魔鬼的皮縫制成的，而且縫皮用的是鋼絲。老頭一把將廖夫卡的臂肘扭脫臼，把他撂倒在他哥哥腳邊。他騎到廖夫卡胸脯上，女人們都閉上了眼睛，免得看到老頭兒牙齒被打光了的嘴和鮮血淋漓的臉。就在這一瞬間，住在無奇不有的莫爾達(dá)萬卡的居民們聽到了特沃伊拉快步跑來的腳步聲和吼叫聲。

“為了廖夫卡，”她喊道，“為了別尼亞，為了我特沃伊拉，為了所有的人，”

隨即掄起漏勺死命地朝老頭兒的腦袋砸了下去。人們跳起身來，甩動(dòng)雙手朝老頭兒跑去。他們把老頭兒抬到水龍頭下，就像當(dāng)初把特沃伊拉抬到水龍頭下那樣，打開了龍頭，鮮血像自來水一樣順著斜水槽咕嘟咕嘟地往下流去，而自來水像鮮血一樣也咕嘟咕嘟地往下流去。戈羅勃奇克太太來到院場，她側(cè)著身子，像麻雀一樣跳躍著，從人叢中擠到了前面。

“門德爾，別不做聲，”她壓低聲音說，“你講話呀，門德爾……”

可是她聽到院子里鴉雀無聲，老頭兒收工回家，卻沒有把馬卸套，誰也沒給滾燙的車輪澆水，便立刻打老頭身邊跑開，像只三條腿的狗一樣，滿院場地狂奔。這時(shí)有身份的老板們走上前來?？死锟死系雒嫣稍诘厣?，絡(luò)腮胡子朝天翹起。

“完蛋了，”弗羅伊姆·格拉奇說道，轉(zhuǎn)過了身去。

“報(bào)銷了，”哈伊姆·德龍格說道，可鐵匠伊凡·彼亞季盧布還是伸出食指，在老頭兒的鼻子底下?lián)]動(dòng)著。

“三個(gè)打一個(gè)，”彼亞季盧布說，“這丟了咱們?nèi)獱栠_(dá)萬卡的臉，不過還有得活呢。我還沒見過哪個(gè)小伙子能把老克里克結(jié)果掉的……”

“活不久了，”阿里耶－萊伊勃打斷彼亞季盧布的話說，誰也不知道他是打哪兒鉆出來的，“伊凡·彼亞季盧布，老頭兒已經(jīng)活不久了，你這個(gè)俄羅斯人聽著，當(dāng)生命嚷嚷著對你說‘是’的時(shí)候，你可別說‘不’?！?/p>

阿里耶－萊伊勃說罷，坐到老爹身邊，用手帽揩凈他的嘴唇，吻了吻他的額頭，講給他聽大衛(wèi)王的業(yè)績，講給他聽這位猶太人的國王有許多妻子，許多田地和財(cái)寶，而且懂得及時(shí)揮淚痛哭。

“阿里耶－萊伊勃，別在這兒貓哭老鼠，”哈伊姆·德龍格一邊朝他吼道，一邊推著他的背，“別給我們念亡人經(jīng)，這兒可不是你的公墓！”