我在做著白日夢(mèng)，以為自己跟死神和平共處，但是北佬毫不含糊地打敗了我們，讓我從夢(mèng)中醒來(lái)。我們?cè)趤?lái)復(fù)槍射程之內(nèi)，但是他們并沒有開槍，而是要等我們靠近再說(shuō)，就在這時(shí)，北佬發(fā)出群射，子彈像閃電般朝我們呼嘯而來(lái)，隊(duì)伍中在我前面的人一下子就倒下了，他們像刈倒的草那樣整整齊齊地一排排躺著。沒有混亂的場(chǎng)面出現(xiàn)。你可以從北佬的每一根槍管到我們的每一個(gè)陣亡者的尸體之間劃一條直線。沒有浪費(fèi)，沒有錯(cuò)誤，沒有偏差。一秒鐘內(nèi)，他們都死了，一百個(gè)人，甚至還不止。幸運(yùn)之神沒有拿任何一個(gè)北佬的來(lái)復(fù)槍手的準(zhǔn)星開玩笑，也沒讓任何一顆子彈改變飛行的方向。也正是幸運(yùn)女神讓我們都多活了這么多月，沒有她我們還有什么呢？我們?cè)诘瓜碌囊慌排湃酥虚g繼續(xù)向前。

第一陣群射之后，我們認(rèn)定勝利將離我們很遙遠(yuǎn)。北佬看到他們對(duì)我們?cè)斐傻膫觯坪跬Ｖ沽松鋼?。我猜想他們以為他們沒什么好擔(dān)心的。于是我們又嚷嚷著，把旗幟豎在空中，開始奔跑。我的肺部迅速灼燒，它好像很燙。一些年輕小伙子打算脫掉外衣和襯衣，我們中一些人想跟他們說(shuō)，這樣做是很蠢的，因?yàn)樘鞖夂芸炀蜁?huì)變化，但是這會(huì)兒呼吸都很困難，更別說(shuō)給人上課了。于是我們就把一串大衣和上裝扔在了身后。我想，那天晚上有很多我們不得不留下來(lái)的受傷的和奄奄一息的小伙子躺在陣地上，他們會(huì)需要保暖的東西。上帝是易變的，那天晚上果然變得很冷。熱和冷，熱和冷，上帝想要什么就是什么?？雌饋?lái)他把背轉(zhuǎn)向了富蘭克林。

當(dāng)我們撞上這一長(zhǎng)排奧塞奇樹籬時(shí)，我以為我們快到那里了，這排樹籬厚密牢固，是那些北佬栽在通往他們陣地的山腳下的。他們實(shí)在聰明。我們本來(lái)在跑，這會(huì)兒只好原地停下，坐以待斃。我們的一個(gè)長(zhǎng)官看見這種情況，試圖催馬穿越樹籬，但是被困住了。我們站在那里，聽著空氣被子彈撕開的聲音，聽著子彈打在木頭上、泥土上、肉體上的聲音。那匹馬被樹籬刺得遍體鱗傷，血汩汩地往外流。它踢腿、嘶鳴，把血和唾沫灑在我的身上。最后它把騎手甩了下來(lái)，逃走了。我們看著長(zhǎng)官用馬刀砍著樹籬，這時(shí)他的頭上中了一槍。他尖叫著要我們過去跟他一起砍，接著倒在了我的腳前。我拿過了他的手槍。

要是北佬們沒有一個(gè)一個(gè)地瞄準(zhǔn)我們開槍，我們將會(huì)在那里站上一整天。很顯然，如果我們想活命，就一定要通過那排樹籬?，F(xiàn)在沒有退路了：回撤的路太遠(yuǎn)，我們跑不動(dòng)了，再說(shuō)我們已經(jīng)跑了這么遠(yuǎn)，總不能背對(duì)著敵人挨槍子吧。

于是我們開始砍起那排樹籬。那場(chǎng)面真是亂七八糟。人們砍著樹枝，砍著砍著就被槍彈擊中，我們就把他們拖開，又有人頂上他們的位子，一而再，再而三，直到在樹籬上砍出幾個(gè)足夠兩個(gè)人同時(shí)鉆過去的洞。我在想，要是我們當(dāng)時(shí)堅(jiān)持說(shuō)：好樣的，干得好，我們回家吧，那不知會(huì)有多少人從戰(zhàn)場(chǎng)上全身而退，而不是被埋在那里。因?yàn)楫?dāng)我們打算從那些洞口鉆過去的時(shí)候，情況反而更糟。我們給了北佬射擊的目標(biāo)，讓他們能夠把火力集中在幾個(gè)地方。鉆到洞口那邊的人都被北佬的鉛彈打成了兩半。不一會(huì)兒，我們?cè)跇浠h上砍出的一些洞口里塞滿了尸體，再也不能過人了，好像是樹籬自己關(guān)閉了起來(lái)。

現(xiàn)在想想這一切，意識(shí)到這一切僅僅發(fā)生在一兩個(gè)小時(shí)里，真是奇怪。這么短的時(shí)間里發(fā)生這么多的事情，似乎是不可能的。當(dāng)最后的槍聲在陣地上空回響的時(shí)候，這里完全成了另一個(gè)世界。有時(shí)候我會(huì)揣摩那個(gè)開最后一槍的人，他是個(gè)什么樣的人?？隙ㄓ腥俗詈笳f(shuō)，嗯，夠了。我想知道，做這樣的人會(huì)是什么滋味。

我們并沒有在樹籬前全部死光。打仗就是這么回事，只要你實(shí)行人海戰(zhàn)術(shù)，最后總有幾個(gè)人會(huì)沖破任何包圍。我們幾個(gè)鉆過樹籬而沒有中彈的人往山上爬了一段路，然后才停止尖叫，意識(shí)到我們還沒有被打死。你會(huì)有這樣的體驗(yàn)：戰(zhàn)場(chǎng)上的每一步，每一個(gè)小障礙都變得那么巨大，你不知道怎么跨越過去，而當(dāng)你真的跨越過去后，有時(shí)候你很難記得你到底在干什么。我們?cè)诓輩怖镔橘肭斑M(jìn)，就我們這幾個(gè)還活著，不知道該怎么辦。我有兩支從死掉的軍官手里拿來(lái)的手槍，我只是愣愣地看著它們，注意著每一個(gè)刮痕和彈藥造成的污跡。一切都那么明亮清新。最小的東西也變得清清楚楚。我看著一只螞蟻從泥地上爬過，爬到它的洞口，朝四周晃了一下腦袋，然后爬了下去。我數(shù)著一根草葉上的葉脈。我失去了別的觀察力。我什么都聽不見，什么都聞不出，什么都感覺不到。我忘記了我跟死神和平共處的協(xié)定。我害怕了。