回到卡恩頓，他徑直騎到大門前，從他的灰馬上下來(lái)。他沿著屋子的外圍走了一圈，檢查屋子周圍的場(chǎng)地——他知道他們無(wú)法把所有的傷員和快死的人安置進(jìn)屋子——在屋子后面他看見(jiàn)一個(gè)黑頭發(fā)的姑娘，穿著方格布裙，在玩滾圈，她把鐵圈在刈過(guò)草的小道上滾著，滾動(dòng)的速度越來(lái)越快，鐵圈離開(kāi)了她，最后撞在環(huán)繞一小塊墓地的枯死的高草上。科文停了下來(lái)。女孩長(zhǎng)得可愛(ài)，整潔，愉快。這是世界上最漂亮的姑娘，科文想道。這個(gè)姑娘把他在亞特蘭大廝混過(guò)的所有妓女都從他的記憶里趕走，她們一個(gè)個(gè)涂脂抹粉，臭氣熏天，尖嘴利舌。純，純，純，他想道，看著那姑娘。接著他想道，你是個(gè)惡心的雜種。隨后從她身邊走過(guò)，來(lái)到后門臺(tái)階前。那個(gè)黑女傭正站在那里看著他。他跟她打招呼。

“我要跟麥加沃克太太說(shuō)話?！?/p>

“我一直在跟你們說(shuō)，她不舒服，你們就是不聽(tīng)?，F(xiàn)在她睡了?！?/p>

科文害怕女黑人；她們總讓人覺(jué)得她們知道一些你不知道的事情，所以他沒(méi)有上她的當(dāng)。

“好吧，那你能不能告訴麥加沃克太太，就說(shuō)弗雷斯特將軍向她致歉，他遺憾地決定這座屋子是惟一適合作醫(yī)院的，將要為馬上開(kāi)始的戰(zhàn)斗服務(wù)，他相信她不會(huì)因?yàn)槲覀兊拇驍_而有太多的不便?！?/p>

“不便？”

女黑人哼著鼻子冷笑?？莆穆?tīng)見(jiàn)他身后較遠(yuǎn)的地方那姑娘在砰砰地敲著鐵圈，他覺(jué)得自己能聽(tīng)見(jiàn)她裙子的窸窣聲。女黑人轉(zhuǎn)過(guò)身去，走進(jìn)了屋子，讓門開(kāi)著?？莆母诉M(jìn)去。