索菲亞頓反對搬遷的斗爭是一場持續(xù)時間很長的激烈斗爭。我們堅持我們的立場，政府堅持政府的立場。在1954年全年一直到1955年，每個禮拜的禮拜三和禮拜五晚上都舉行大會。會上的演講者一個接一個，繼續(xù)譴責(zé)政府的搬遷計劃。在?？颂K瑪?shù)闹笇?dǎo)下，非洲人國民大會和納稅人協(xié)會以書信和請愿書的形式向政府提出抗議。我們打著“從我的尸體上跨過去”的口號開展反對搬遷運(yùn)動。這個口號成為臺上演講者和臺下聽眾的共同口號。有一天晚上，這個口號甚至使小心謹(jǐn)慎的?？颂K瑪喊出震撼人心的、19世紀(jì)用來聯(lián)合非洲戰(zhàn)士參加戰(zhàn)斗的口號：“Zemk inkomo magwalandini”（膽小鬼，敵人搶奪了我們的牛）。

政府計劃在1955年2月9日完成搬遷。隨著這一日期的逼近，奧利佛·塔博和我白天都在城內(nèi)，會見當(dāng)?shù)氐念I(lǐng)導(dǎo)人，討論行動計劃，從我們的專業(yè)角度為那些已經(jīng)被趕走或遭起訴的人出謀劃策。我們企圖設(shè)法向法庭證明，政府的文件常常是錯誤的，因此政府頒發(fā)的指令也常常是非法的。但是，這僅僅是臨時措施，政府不會因幾個非法的指令而錯上加錯。

在完成搬遷的日子即將到來之前，我們計劃在自由廣場召開一個特別大會，屆時將有一萬人集中在一起聽魯圖利酋長的演講。但是，魯圖利酋長剛一到約翰內(nèi)斯堡，禁令就落到了他的頭上，強(qiáng)迫他返回納塔爾。

搬遷之前的那個夜晚，當(dāng)?shù)胤侵奕藝翊髸I(lǐng)導(dǎo)中最熱心的領(lǐng)導(dǎo)人之一喬·毛迪斯召集了一個500多名青年積極分子參加的緊急會議。他們希望非洲人國民大會下達(dá)命令向警察和軍人開戰(zhàn)。他們準(zhǔn)備連夜修筑防御工事，第二天用武器和手中任何可以拿到的東西對付警察。他們借用我們的口號說：“只有跨過我們的尸體，索菲亞頓才能搬遷?！?/p>

但是，與包括我在內(nèi)的非洲人國民大會領(lǐng)導(dǎo)人充分討論后，喬還是告誡青年人冷靜下來。他們非常氣憤，感覺非洲人國民大會背叛了他們。但是，我們相信暴力將是一場災(zāi)難。我們指出，一個武裝行動需要認(rèn)真策劃，不然就無異于自殺。也就是說，我們還沒有作好對敵人以牙還牙的準(zhǔn)備。

2月9日天剛蒙蒙亮的時候，4000多名警察和部隊士兵封鎖了索菲亞頓，同時，有工人開始把騰空的房子拆毀，政府派來的卡車開始把住戶從索菲亞頓搬到牧場。那天天黑之前，非洲人國民大會已經(jīng)把幾戶人家安排到了事先安排好的市內(nèi)前非洲人國民大會人士的家里。但是，我們的努力是微不足道的，并且也來得太遲，不過是權(quán)宜之計。軍隊和警察進(jìn)行了殘酷的鎮(zhèn)壓，幾周后，我們的反抗就失敗了。我們多數(shù)地方領(lǐng)導(dǎo)人都被禁止或逮捕，最后，索菲亞頓沒有被摧毀于炮火聲中，卻被摧毀于隆隆的卡車和大錘聲中。

如果是在第二天的報紙上看到這條新聞，那么你對一個政治行動總會有一個正確的認(rèn)識。但是，當(dāng)你處于政治斗爭的核心，你卻沒有時間去回想它。在西城區(qū)反對搬遷運(yùn)動中，我們暴露出許多缺陷，得到了許多教訓(xùn)?！皬奈覀兊氖w上跨過去！”這是一個很有鼓動性的口號，但是，實踐證明這個口號的負(fù)面作用大于正面作用。一個口號是組織與其試圖領(lǐng)導(dǎo)的群眾之間的重要紐帶，理應(yīng)把特定的、憤憤不平的感情融入簡明扼要的語言中，借以動員人民去戰(zhàn)斗。我們的口號抓住了人民的想象，但是，卻使他們誤認(rèn)為我們將誓死反對這次搬遷。事實上，非洲人國民大會根本就沒有準(zhǔn)備那樣去做。