鄉(xiāng)村童年 8...（3）
　　
　　佳士提斯和我都已經(jīng)辦好了通行證。但是，一個(gè)非洲人要離開(kāi)原屬地到另一個(gè)地區(qū)去工作或居住，還需要有旅行文件，即使本人的雇工老板（像我們這樣的就需要監(jiān)護(hù)人）出具的許可證或許可函。就是這些文件都有，警察也可能因?yàn)槠渲杏械奈募](méi)簽字或日期不對(duì)找你的碴兒。如果根本沒(méi)有這些文件，那就很危險(xiǎn)。我們的計(jì)劃是在昆斯敦下車，然后去一家親戚那里辦理這些文件。這也是一個(gè)欠考慮的計(jì)劃，不過(guò)幸運(yùn)的是我們?cè)诶ニ苟赜鲆?jiàn)了穆旁多比尼酋長(zhǎng)。他是攝政王的一個(gè)弟弟，對(duì)佳士提斯和我都很好。
　　
　　穆旁多比尼酋長(zhǎng)熱情地接待了我們。我們說(shuō)明了需要當(dāng)?shù)匦姓L(zhǎng)官簽發(fā)的旅行文件，并謊稱我們需要這些文件的原因，聲稱我們出來(lái)是為攝政王辦事的。穆旁多比尼是從當(dāng)?shù)厥聞?wù)局退休的翻譯，與行政長(zhǎng)官很熟悉。他沒(méi)有理由懷疑我所說(shuō)的話。他不但領(lǐng)著我們?nèi)フ倚姓L(zhǎng)官，而且還為我們擔(dān)保，并說(shuō)明我們所遇到的困難。行政長(zhǎng)官聽(tīng)了酋長(zhǎng)的說(shuō)明后，馬上為我們辦理了所需要的文件，并加蓋了公章。佳士提斯和我相互看了一眼，滿意地笑了。但是，正當(dāng)行政長(zhǎng)官準(zhǔn)備把這些文件遞到我們手上的時(shí)候，他似乎忽然想起了什么事情，說(shuō)：“作為禮節(jié)，應(yīng)當(dāng)告知烏姆塔塔的行政長(zhǎng)官。我們認(rèn)為這件事是在他的管轄范圍內(nèi)?！彼脑捵屛覀兒懿话?，但是我們?nèi)匀话沧谒霓k公室里。行政長(zhǎng)官用他的電話與烏姆塔塔的行政長(zhǎng)官取得了聯(lián)系。糟糕的是，攝政王正在拜訪烏姆塔塔行政長(zhǎng)官，此時(shí)他正坐在行政長(zhǎng)官的辦公室里。
　　
　　當(dāng)昆斯敦的行政長(zhǎng)官把我們兩人的情況告訴了烏姆塔塔的行政長(zhǎng)官時(shí)，烏姆塔塔的行政長(zhǎng)官似乎說(shuō)：“啊，他們的父親正好在這里！”然后讓攝政王接了電話。當(dāng)昆斯敦行政長(zhǎng)官把我們的請(qǐng)求告訴攝政王時(shí)，攝政王勃然大怒?！鞍褍蓚€(gè)孩子抓起來(lái)！”他高聲說(shuō)，足以讓我們通過(guò)話筒聽(tīng)見(jiàn)他的聲音，“把他們抓起來(lái)，然后立即把他們送回來(lái)！”行政長(zhǎng)官放下電話，對(duì)我們很生氣?！澳銈儍蓚€(gè)是小騙子，并且撒謊?！彼麑?duì)我們說(shuō)，“你們企圖欺騙我，現(xiàn)在我要把你們抓起來(lái)?！?br>　　
　　我立即站起來(lái)為我們辯解。通過(guò)在福特黑爾學(xué)習(xí)，我懂一點(diǎn)法律，這回派上了用場(chǎng)。我說(shuō)，我們向你們說(shuō)謊是事實(shí)，但是我們并沒(méi)有違反法律，你們不能僅僅依據(jù)攝政王的建議就逮捕我們，何況他又正好是我的父親。這位行政長(zhǎng)官作了讓步，沒(méi)有逮捕我們。但是，他讓我們離開(kāi)他的辦公室，并且不允許我們?cè)俚撬k公室的門。
　　
　　穆旁多比尼酋長(zhǎng)也很氣憤，他也不再管我們的閑事。佳士提斯想起在昆斯敦有一位朋友，名叫悉尼·恩克蘇，在白人律師事務(wù)所工作。我們?nèi)フ掖巳?，把我們的情況告訴了他。他對(duì)我們說(shuō)，他為之打工的那個(gè)白人的母親正打算開(kāi)車去約翰內(nèi)斯堡，他問(wèn)問(wèn)看，是否能讓我們搭個(gè)便車。隨后，他告訴我們，如果我們付15英鎊，他母親就讓我們搭她的車。這是一個(gè)比較大的價(jià)錢，比買火車票貴得多。搭車費(fèi)讓我們掏空了腰包，但是又沒(méi)有別的辦法。我們決定冒險(xiǎn)，到約翰內(nèi)斯堡后再辦理有效的旅行文件。
　　
　　第二天早上，我們動(dòng)身去約翰內(nèi)斯堡。在那些日子里，如果白人開(kāi)車，按照習(xí)慣，黑人必須在后排就座。我們兩人也是按照這樣的方式就座的。佳士提斯坐在那位女人的身后。佳士提斯是個(gè)友好而精力充沛的人，他一落座就和我閑聊起來(lái)，這使那個(gè)老太太感到很不舒服。她顯然從來(lái)沒(méi)有同一個(gè)對(duì)白人毫不在乎的黑人在一起待過(guò)。行駛幾公里后，她吩咐佳士提斯同我換換座位，這樣她就可以監(jiān)視他。在剩余的路途中，她就像鷹一樣監(jiān)視著他。但是，一會(huì)兒，佳士提斯的魅力在她身上起了作用，她竟然偶爾被他的話逗得大笑。
　　
　　那天晚上，大約10點(diǎn)鐘，我們發(fā)現(xiàn)前面燈光閃爍。迷人的燈光似乎向四面八方放射開(kāi)來(lái)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，電總是神奇而奢侈的，而這里卻是電的世界、燈的海洋?？吹綇暮⑻釙r(shí)代就聽(tīng)說(shuō)過(guò)的這座城市，我特別激動(dòng)。約翰內(nèi)斯堡一直被描繪成夢(mèng)幻般的城市。這是一個(gè)充滿危險(xiǎn)和機(jī)會(huì)的城市，在這里，一個(gè)貧窮的農(nóng)民可以變成富有的財(cái)主。我想起了巴納巴基在割禮訓(xùn)練期間講過(guò)的一個(gè)又一個(gè)的故事：那里的樓房高得讓你看不到樓頂；那里的人講的語(yǔ)言是你從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)的語(yǔ)言；那里到處都是豪華的汽車、漂亮的女人和橫沖直撞的魔鬼。這是一座黃金之都，我很快就要在這里安家落戶！
　　
　　在城市的近郊，交通越來(lái)越擁擠。我從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)路上同時(shí)有那么多汽車。即使是烏姆塔塔，充其量也不過(guò)有幾輛汽車，而這里卻有成千上萬(wàn)輛。我們繞城環(huán)行，而沒(méi)有直接進(jìn)城。但是，我能隱約看見(jiàn)那一片一片的高樓大廈，在昏暗的夜空中顯得更加昏暗。在路上，我看見(jiàn)巨大的廣告牌上展示著香煙、糖和啤酒廣告。所有這一切，似乎特別地富有魅力。
　　
　　很快，我們來(lái)到了大片的豪宅區(qū)，即使最小的豪宅也比攝政王的王宮大。豪宅前都有草坪和高大的鐵門。我們開(kāi)車進(jìn)入其中一所豪宅的停車道，這里是老太太的女兒居住的地方。佳士提斯和我被安排在用人居住的偏房，我們將在那里住一宿。向老人道謝之后，我們就進(jìn)入了房間，躺在地板上休息。但是，約翰內(nèi)斯堡的繁榮讓我如此激動(dòng)，我感覺(jué)仿佛自己那天晚上是在漂亮的羽毛褥墊上睡的覺(jué)。希望似乎是無(wú)限的，此時(shí)的我就像是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的跋涉到達(dá)了終點(diǎn)。但事實(shí)上，這只是在更長(zhǎng)更長(zhǎng)的旅途中邁出的第一步，它將以我當(dāng)時(shí)沒(méi)有想象到的方式繼續(xù)考驗(yàn)我。