“為什么不能跳呢？”希克問(wèn)。

“您別看這個(gè)啦?！笨铺m對(duì)克洛埃說(shuō)。

他緊緊摟住她，她把眼睛埋在靠近科蘭淺褐色西裝的領(lǐng)口處。

他微微低下頭，在她的耳朵和肩膀之間吻了起來(lái)。她輕微地顫栗，卻沒(méi)有把頭縮回去。

科蘭也沒(méi)有收回他的唇。

此時(shí)，阿麗絲和?？苏龑Ｐ奶俗⒛康男毖劭次椅?，展示出一種惹眼的黑人風(fēng)格。

唱片很快就放完了。阿麗絲脫開(kāi)身來(lái)，找找接下來(lái)還有什么可以放的東西。?？藙t懶洋洋地倒在沙發(fā)上。科蘭和克洛埃站在他前面，他拉著他們的小腿，讓他們倒在自己的身邊。

“怎么樣，我的小羊羔們，”他說(shuō)，“一切都還順利吧？”

科蘭坐起身，克洛埃順勢(shì)也舒服地依偎在他身旁。

“這個(gè)小女孩，她真是討人喜歡，嗯，是嗎？”希克說(shuō)。

克洛埃微微一笑?？铺m一言不發(fā)，只是用胳膊勾在克洛埃的脖子上，漫不經(jīng)心地?fù)崤棺由系牡谝活w紐扣。她的連衣裙胸前正敞開(kāi)著。

阿麗絲回來(lái)了。“?？?，坐過(guò)去一點(diǎn)，我想坐在科蘭和你之間?！?/p>

她挑了一張不錯(cuò)的唱片。那是艾靈頓爵士改編的《克洛埃》。科蘭輕輕咬著克洛埃耳邊的發(fā)絲，悄悄地說(shuō)：“這就是您呀?！?/p>

克洛埃還沒(méi)來(lái)得及回答，其他人又全都回去跳舞了。隨著時(shí)間的推移，人們終于意識(shí)到還沒(méi)有到吃飯的時(shí)間。

“哦……”克洛埃說(shuō)，“這實(shí)在是太遺憾了！”

12

“你還想再見(jiàn)到她嗎？”?？藛?wèn)。

他們對(duì)桌而坐，擺在他們面前的是尼古拉最近創(chuàng)作的佳肴：核桃西葫蘆。

“我不知道，”科蘭說(shuō)，“我不知道該怎么辦。你知道，她是個(gè)很有教養(yǎng)的女孩。上一次，就是在伊希斯家，她喝了很多香檳?！?/p>

“香檳倒是很合她的意，”?？苏f(shuō)，“她長(zhǎng)得很漂亮。別總擺出這副樣子嘛！想想，今天我弄到了帕爾特的《在惡心之前的預(yù)先選擇》，它是切邊卷筒衛(wèi)生紙印制的版本。”

“可你從哪兒弄到這么多錢呢？”科蘭問(wèn)。

希克的臉色立刻陰沉下來(lái)。

“這本書對(duì)我來(lái)說(shuō)太貴了，但我不能放過(guò)它，”他說(shuō)，“我需要帕爾特，我是他作品的收集者。他寫的一切作品我都要收集?！?/p>

“但他一直在寫個(gè)不停呀！”科蘭說(shuō)，“一個(gè)星期他至少發(fā)表五篇文章……”

“這個(gè)我知道得很清楚……”?？苏f(shuō)。

科蘭要他再吃點(diǎn)兒核桃西葫蘆。

“我要怎么做才能再見(jiàn)到克洛埃？”他問(wèn)。

希克看著他，微微地笑了。

“說(shuō)真的，”他說(shuō)，“我老是拿讓-索爾·帕爾特的瑣碎事情來(lái)煩你。其實(shí)我很愿意幫幫你……那么你要我做些什么呢？”

“這真是太可怕了，”科蘭說(shuō)，“我又是不敢奢望，又是好高興。對(duì)某件事的渴望如此強(qiáng)烈，這真叫人快樂(lè)?！?/p>

“我是多么想，”他繼續(xù)說(shuō)，“躺在有點(diǎn)兒曬焦的草地上，周圍是干燥的土地，還有太陽(yáng)。你知道，那枯黃的干草像稻草似的。還有一大堆的小動(dòng)物和干苔蘚。我們肚子貼著草地，相互注視。還應(yīng)該有籬笆，用各種奇怪的石頭和彎曲的古樹(shù)做成的籬笆，樹(shù)上還掛著小小的嫩葉。那該是多么舒服?！?/p>

“還有克洛埃呢?！毕？苏f(shuō)。

“當(dāng)然，要有克洛埃?！笨铺m說(shuō)，“我滿腦子都是克洛埃啊。”

他們沉默了一會(huì)兒。一只長(zhǎng)頸大肚玻璃瓶趁這個(gè)寂靜的時(shí)刻發(fā)出清脆的聲音，在四壁間引起一片回響。