3

剛下火車時(shí)，兩兄弟分兩邊悄悄跟蹤在檢查員身后。這樣的話，如果這個(gè)檢查員有車，他們其中一人就可以先找一輛車，而另一個(gè)人跟蹤目標(biāo)的行動(dòng)路線，并通過(guò)手機(jī)與找車的兄弟聯(lián)系。

但這位檢查員沒(méi)有車。他們很快就發(fā)現(xiàn)，檢查員的家離火車站走路也用不了太久的時(shí)間，他是個(gè)地地道道的鐵路工人。很本能地，兩兄弟覺(jué)得不能在路上下手，跟蹤他到家再下手更理智一些。在路上危險(xiǎn)太大，等到跟到他家里一切就有趣了。

那個(gè)男人在路上停了一會(huì)兒，把頭向一邊兒歪了下，像是在聽(tīng)身后有什么異樣的聲響。兩兄弟都停住不動(dòng)，以他們的經(jīng)驗(yàn)，跟蹤目標(biāo)從來(lái)不會(huì)轉(zhuǎn)頭的；人們一般不會(huì)想到會(huì)被跟蹤，特別是在這樣一個(gè)大中午、在郊區(qū)的小路上，母親們都來(lái)到學(xué)校接孩子，黃色的郵局貨車忙著送一天最后的郵件。

兩兄弟看到檢查員在自家樓下的大門(mén)口停了下來(lái)，猶豫不決地伸手摸鑰匙，從口袋里拿出香煙。兄弟倆會(huì)合到一起，想著這男人會(huì)不會(huì)在進(jìn)家門(mén)前突然改變主意，到街角酒吧去小酌一下。他會(huì)在見(jiàn)妻子之前去喝一杯嗎？雙胞胎知道如果那樣的話他們就必須得放棄狩獵計(jì)劃，返回車站了。

盡管兩個(gè)人看起來(lái)自信滿滿，但他們對(duì)自己的養(yǎng)母都心懷畏懼，除此之外世上任何的東西他們都不怕。她就像挪威神瓦格霍夫第的女兒艾格蓓特一樣，可以從一位滿臉皺紋的老婦人一下子變成上可觸天的女巨人，她可以推倒山岳，將參天大樹(shù)連根拔起，還可以讓河流干涸。阿比格和沃德?tīng)柕耐甓忌钤诒凰鄣年幱跋?，世界上任何力量都無(wú)法把他們從這種控制中完全解救出來(lái)。

檢查員探身向前打開(kāi)了大門(mén)?，F(xiàn)在兄弟倆都加緊了步伐，怕慢一步，門(mén)就關(guān)上了，又要費(fèi)不少事。門(mén)剛要合上時(shí)，沃德?tīng)栚s緊伸手抓住，阿比格趁機(jī)溜進(jìn)了門(mén)里，同時(shí)注意著樓梯上的檢查員。

他們用手提著鞋子，跟在檢查員身后爬上混凝土的樓梯。一個(gè)人怎么能忍受這樣的生活？財(cái)富和權(quán)力遍地都是，你只需要有那份膽量就可手到擒來(lái)。

檢查員正往自己的公寓里走，一邊叫著妻子的名字。

阿比格伸手抓住他的胳膊說(shuō)：“警官，借前說(shuō)句話。”

4

幾年前，兄弟倆拿到了一些專門(mén)為他們?cè)O(shè)計(jì)的鉛制的、可伸縮的警棍。這些警棍有八英寸長(zhǎng)，剛好可以很舒服地放在夾克的袖子里，只要用一個(gè)臨時(shí)的套子和雙排扣就能固定住。

盡管這些警棍主要是用橡膠做成的，但由于其中含有鉛的成分，帶著它們也過(guò)不了安檢。因此他們乘飛機(jī)時(shí)需要單獨(dú)托運(yùn)警棍，或者秘密地把警棍藏到釣魚(yú)竿盒子里，假裝成去釣魚(yú)旅行的神父就可以通過(guò)了；而乘火車和汽車時(shí)，就一點(diǎn)兒?jiǎn)栴}也沒(méi)有了。從匣子里取出警棍后，只需在一頭輕輕一按，它就能伸到兩英尺長(zhǎng)，而硬度也足以給敵人沉重打擊。

當(dāng)然，如果很用力地打，這些警棍也可以打死人，但設(shè)計(jì)它們的初衷只是用于防衛(wèi)。只需要在一個(gè)人膝蓋后部打一下，十秒鐘就能讓他癱瘓。這對(duì)雙胞胎很喜歡使用一種戰(zhàn)術(shù)：其中一個(gè)人來(lái)吸引目標(biāo)的注意力，另一個(gè)人從背后襲擊，這個(gè)方法他們屢試不爽，現(xiàn)在這種情況剛好用得上。當(dāng)一個(gè)人拖著一條無(wú)法動(dòng)彈的傷腿驚恐地躺在地上，跟一個(gè)充滿力量的憤怒男人之間有天壤之別。

檢查員像個(gè)嬰兒一樣身體蜷曲在家門(mén)口，開(kāi)始干吐，就像一只努力抓毛線球的小貓。他的妻子正在準(zhǔn)備晚飯，聽(tīng)到聲音匆匆跑出廚房。沃德?tīng)栔刂氐卮蛄怂ドw兩下，她倒在地上，四肢張開(kāi)，像復(fù)活節(jié)教團(tuán)慶?；顒?dòng)的志愿者一樣。

阿比格關(guān)上門(mén)，和沃德?tīng)栆黄鸢逊蚱迌扇送系轿堇铩?/p>

沃德?tīng)柎蜷_(kāi)電視：“煤氣爆炸還是自殺？”

檢查員試圖從地板上爬起來(lái)。沃德?tīng)栍衷谒ドw后部打了一下：“安靜點(diǎn)兒，你們倆都別出聲，面朝地板。聽(tīng)明白了嗎？”

可能是因?yàn)轶@嚇過(guò)度，那個(gè)女人已經(jīng)完全沒(méi)了意識(shí)。這對(duì)雙胞胎早就習(xí)慣了人們?cè)谑荏@嚇時(shí)的各種反應(yīng)。女人對(duì)突如其來(lái)的暴力襲擊特別脆弱，而男人通常會(huì)奮力抵抗。

阿比格興奮地打著響指：“不不，聽(tīng)著，我有一個(gè)主意，一石二鳥(niǎo)的好主意?！?/p>

“什么主意？”

“在這兒等我一會(huì)兒，十分鐘就回來(lái)，有驚喜?！卑⒈雀穸⒅巴?，面露狡詐的笑容。他收起警棍，藏到袖子里，身上連汗都沒(méi)有出。