第四課《將進(jìn)酒》

[唐]李白

正經(jīng)翻譯：

你丫看不見嗎？那黃河水流得多帶勁兒，一直流到東海也不回頭問候你一句。你丫看不見嗎？鏡子里一根根的白發(fā)真他娘的鬧心，早上還烏黑柔亮得很，晚上就白得跟雪似的，活見鬼了！這人哪，該爽就放開來爽，該喝酒就敞開來喝，傻X才拿著酒杯子不喝酒，對著月亮發(fā)呆裝深沉呢！老天讓我蹦出來，還讓我這么有才，那一定會派上用場。就算窮得只剩下內(nèi)褲，那也沒啥，牛奶會有的，面包會有的，老婆孩子可能也許都會有的。牛羊這些雜七雜八的都?xì)⒘顺园桑芩拖人魂?，牛X你就跟我喝他三百杯，看看誰先扛不??！老岑、丹丘同學(xué)，使勁喝啊，別停下來讓我鄙視你們。來吧，我給你們唱首歌吧，豎起你們的人耳朵好好聽著：這滿世界的繁華，都他娘的垃圾！我就想醉他個(gè)地老天荒，最好永遠(yuǎn)不醒來，你們不知道，哥醒來就一個(gè)字：煩！古代的那些所謂的圣賢，他們過得不是生活，是寂寞！世上只有愛喝酒的人，才最牛X，最囂張！那個(gè)曹植小朋友，曾經(jīng)花天酒地，肆意尋歡作樂，一壺酒一萬塊也不嫌貴，為的是啥？還不是為了爽？老板，你丫竟然說我沒錢？不管這混蛋，咱們喝酒，喝他個(gè)醉里挑燈看劍。這一匹從國外進(jìn)口的名車別摸我（BMW），還有這一件專賣店買的值好幾千塊的皮裘，叫孩子們拿去換美酒吧，咱兄弟們啥也不說了，喝！什么煩惱啊，憂愁啊，統(tǒng)統(tǒng)見鬼去吧！

原文：

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，君莫停。與君歌一曲，請君為我側(cè)耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時(shí)宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。