但我們上臺執(zhí)政時(shí)，曾向公眾承諾會秉承最高的道德操守，我們不單一直只要問心無愧、一絲不茍地如此做，同時(shí)也要讓公眾明白地看到，我們果然是真的如此做的。所以今天懷著十二萬分的歉意，我向閣下提出辭職。我為自己協(xié)助閣下以及過去其余工黨領(lǐng)袖，改造工黨使它在選舉中漸漸扭轉(zhuǎn)劣勢，尤其是取得去年5月那一次歷史性的勝利，感到十分驕傲。

我為閣下一直在內(nèi)閣辦公室、貿(mào)易及工業(yè)部對我所寄予的信任，感到驕傲。在過去18個(gè)月，協(xié)助閣下改造了這個(gè)國家，政府在實(shí)踐我們的政綱以及國家現(xiàn)代化藍(lán)圖上亦取得重大的進(jìn)展。我會永遠(yuǎn)是一個(gè)忠誠的工黨黨員，我不能夠讓工黨和政府因?yàn)槲叶鴤涫芄艉褪艿絺Α２贿^，有一點(diǎn)閣下是可以肯定的，就是我對閣下長存的友誼及絕對的忠誠。

你永遠(yuǎn)的朋友, Peter。

親愛的Peter,

我想沒有人比你更清楚我寫這封信時(shí)的心情。我倆一直是最親密的朋友和工作伙伴。如果說沒有你的支持和忠告，就沒有“新工黨”，那將是一個(gè)毫不夸張的說法。昨天晚上，當(dāng)我們徹夜長談時(shí)，你唯一牽掛的，一如以往，都只是工黨及政府的名聲，你相信因?yàn)楣妼δ阋呀?jīng)有了一個(gè)誤解，我們不能不有所行動，你亦認(rèn)為個(gè)人榮辱比起國家大業(yè)來說，根本微不足道。

但我真的想讓你知道，對于過往你一直為我們所做的，我是一直懷著深切之感謝的，而我亦堅(jiān)信，未來在你的幫助下，我們將能獲得更多更多的成就。

你永遠(yuǎn)的朋友, Tony。

我想曼德爾森那封辭職信最經(jīng)典的乃是這幾句，雖然他口口聲聲說自己沒犯錯(cuò)，但卻說：“但我們上臺執(zhí)政時(shí)，曾向公眾承諾會秉承最高的道德操守，我們不單一直只要問心無愧、一絲不茍地如此做，同時(shí)也要讓公眾明白地看到，我們果然是真的如此做的”；“我會永遠(yuǎn)是一個(gè)忠誠的工黨黨員，我不能夠讓工黨和政府因?yàn)槲叶鴤涫芄艉褪艿絺Α２贿^，有一點(diǎn)閣下是可以肯定的，就是我對閣下長存的友誼及絕對的忠誠”。

在香港，大多數(shù)人都寄望我們的政府高官，有一天犯錯(cuò)后，終于有足夠水平能夠說出這樣擲地有聲的話，而不是什么“留下來比選擇離開更加能夠體現(xiàn)向大家負(fù)責(zé)”。

正如前言，政治上沒有可供一成不變地應(yīng)用之方程式，如果過于食古不化，則會弄巧成拙。維護(hù)屬下也有一個(gè)限度，否則便會淪為包庇。

關(guān)鍵是正如朱利亞尼所說，假若部下真的犯了嚴(yán)重錯(cuò)誤，那就另當(dāng)別論。如何取得一個(gè)微妙平衡，這便要考考從政者的判斷和功力了。

附注：曼德爾森及布萊爾兩封信的英文原文。