他討厭他們所有的人。（只有一個(gè)人例外。他愛(ài)他媽媽，這話他說(shuō)不出口。他太大了，這種話他說(shuō)不出來(lái)。）他討厭那些在隔壁地下室賭博的人。他討厭他父親是其中一家賭場(chǎng)的股東。他討厭他父親讓每個(gè)人每天都辛勤勞作：先是拆箱，然后把釘子敲直。他討厭他父親想給每個(gè)兒子開(kāi)一家分店的想法--在唐人街、帕薩迪納、歐申帕克、長(zhǎng)灘。1911年的革命之后，他父親回到中國(guó)，從逃亡和絕望的人手中撈取財(cái)產(chǎn)，就像在義和團(tuán)起義之后所做的那樣；他痛恨這種做法。

雷厭惡那該死的籃子生意。他知道唐人街所有的惡癖--賭博、鴉片、女人--而他的父親只有一種惡癖，籃子。對(duì)他來(lái)說(shuō)籃子就像毒品?？梢粋€(gè)人到底能用多少呢？他父親買進(jìn)的時(shí)候每組三只，連在一起。首先得拆開(kāi)。還有蟲(chóng)子！雷和其他孩子得把它們揀出來(lái)?？諝庵谐錆M了蟲(chóng)屎細(xì)小的白色粉塵，進(jìn)入他們的嘴巴和鼻子。最大的籃子賣給開(kāi)洗衣店的。中號(hào)的賣給商人們裝貨。小籃子簡(jiǎn)直就成了他生存的禍根。

孩子們輪番用瀝青混合物給小籃子染色，這不僅能殺死蟲(chóng)卵，還能為籃子染上一層深深的、陳舊的古銅色。（瀝青混合物--汽油和瀝青的混雜物--太有效了，他父親現(xiàn)在也用它為錢幣和珠子“做舊”。）他母親認(rèn)為這些籃子看起來(lái)仍然太單調(diào)。他們開(kāi)始用珠子、流蘇和琉璃環(huán)加以裝飾。媽媽--她從鄰居?jì)D女那里學(xué)會(huì)了裝飾編織--和其他的孩子們坐在餐桌旁用大針穿過(guò)籃子直到他們的手指因疲勞而麻木。當(dāng)媽媽說(shuō)“做得相當(dāng)不錯(cuò)”時(shí)雷就感到了自卑。

一切都這么難堪，他想。但沒(méi)有比他父親更糟糕的了。他有時(shí)候聽(tīng)到顧客們議論他的父親?！班?，他真是個(gè)人物?！薄芭?，他真是一個(gè)令人著魔的人?！薄班蓿槔?，我喜歡那個(gè)中國(guó)佬閃爍的眼睛。他真是與眾不同。”在他眼里，他父親是穿插演出中的一個(gè)大喊大叫招攬觀眾的人？這一點(diǎn)他還不能肯定?！斑@邊走，女士們先生們?！彼阉麄円稽c(diǎn)一點(diǎn)引入商店深處，仿佛讓他們接近最后一個(gè)房間里的裸體女人。大多數(shù)人可沒(méi)有那么幸運(yùn)。他父親有一套揣摸人的方法。通常一個(gè)顧客一進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他就會(huì)以漂亮的英語(yǔ)相當(dāng)清晰地說(shuō)：“你買不起這個(gè)。如果想買東西，往那邊走。郭先生有你想要的東西?！敝皇峭沁呑吡藥子⒗镆矝](méi)有商店，而且根本就沒(méi)有什么郭先生。