吊扇在旋轉(zhuǎn)，似驚鳥騰空，停在那里撲扇著翅膀，下面，音樂聲聲，正在播放慢狐步舞曲，枝形吊燈一看就是假的，鍍?cè)谏厦娴慕瘘S色也一樣，很假，又假又空。有人在說：
“就是那個(gè)靠近酒臺(tái)、棕色頭發(fā)的男人。她怎么會(huì)邀請(qǐng)他的廣
這個(gè)加爾各答女人，她有心眼呢。沒有人清楚她是如何打發(fā)時(shí)間的，她幾乎總是在這兒接待人，絕少在她家里，在恒河邊的那座宮脈里，當(dāng)年法國在印度開設(shè)商行時(shí)，那座官邪也就有了。然而，她好像是忙著什么事兒。是否因?yàn)闆]有看見她做其他事兒，人們才以為，她是用讀書來打發(fā)時(shí)間的？是的。那么，除了打網(wǎng)球和散步，她把自己關(guān)在家里，還會(huì)做什么呢？成包成包的書籍從法國寄來，都寫著她的名字。到底還會(huì)做什么呢？據(jù)說，每天，她都和兩個(gè)長得很像她的女兒在一起，度過幾個(gè)小時(shí)。有一個(gè)年輕的英國女子，做兩個(gè)女兒的家庭教師，人們都說，她們有一個(gè)幸福的童年，安娜一瑪麗·斯特雷泰爾非常關(guān)心兩個(gè)女兒的教育。有時(shí)，在招待會(huì)上，兩個(gè)女兒也出現(xiàn)幾分鐘——今晚她們也出來了——，但卻站在較遠(yuǎn)的地方，好像是媽媽叮囑過她們似的，有人出了大廳后竊竊議論：大女兒將來準(zhǔn)會(huì)出落得和她一樣漂亮，她們母女倆的扭力之處，已經(jīng)顯露在相同的地方。每天早晨，她們?nèi)硕贾咨倪\(yùn)動(dòng)短褲，一起穿過使館的花園，而且每天早晨，她們穿過使館的花園，便朝網(wǎng)球場(chǎng)走去，到那里去散步。
有人在說，有人在問：
“可他到底干了什么？我一直不清楚?！?br/>
“他干了最最糟糕的事，可怎么說呢？”
“最最糟糕的事？是殺人嗎？”
“深夜里，他朝薩里瑪?shù)幕▓@開槍，花園里有麻風(fēng)病人和狗在那兒過夜?！?br/>
“可他殺的是麻風(fēng)病人還是狗？到底是麻風(fēng)病人還是狗呢？”
“而且，你知道嗎？在拉合爾他的官邸，人家在碎玻璃里還找到了子彈?！?br/>
“那些麻風(fēng)病人，你注意到嗎？從遠(yuǎn)處看，很難把他們和周圍的東西區(qū)分開，那么……”
剛剛來到加爾各答的人，并不知道，在恒河口的一座空氣新鮮的島嶼上，有個(gè)非常有名的別墅。這個(gè)別墅歸法國使館成員享用。安娜一瑪麗·斯特雷泰爾的兩個(gè)女兒獨(dú)自穿過花園，人們便問，為何就她倆了，人們很快明白過來。這種現(xiàn)象，尤其發(fā)生在炎熱得令人恐怖的夏季風(fēng)期間。
“你聽到叫聲了嗎？”
“是麻風(fēng)病人在叫，還是狗在叫呢？”
“是狗在叫，或者是麻風(fēng)病人在叫吧?！?br/>
“既然你知道，為何說：是狗在叫，或者是麻風(fēng)病人在叫呢？”
“我從遠(yuǎn)處，就像現(xiàn)在透過這音樂，聽不清楚是狗在叫，還是做夢(mèng)的麻風(fēng)病人在叫?！?br/>
“這樣說來著，倒也是的。”
傍晚，加爾各答，人們看見她們?nèi)艘黄?，乘坐一輛轎車，車篷折疊在后面，駛過跟前，她們要乘車去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。大使面含笑容，看著他的寶貝上了車出了大門：他的妻子和女兒要在通往尚德納戈?duì)柕穆飞?，或者在通往恒河三角洲的路上，?qū)車兜風(fēng)。
她的兩個(gè)女兒，加爾各答的任何人，都不知道她在恒河口的別墅里干什么。據(jù)說，她的情人都是英國人，外交圈內(nèi)人土是不了解的。據(jù)說大使本人知道。她從來不在三角洲的別墅里多待幾日。當(dāng)她又回到加爾各答，她那機(jī)械的生活又重新開始：打網(wǎng)球，散步，有時(shí)，夜晚也去歐洲俱樂部，這些都是別人看得見的。除此之外呢？別人便不得而知。然而，這個(gè)加爾各答的女人，她還是忙著的。
人們?cè)谝蓡枺?br/>
“這叫人怎么說呢？”
“他干那事的時(shí)候，是不是沒有意識(shí)到？是不是失去了自控？”
“你瞧，這很難說…她在拉合爾干的事，叫人怎么來說呢？如果他在拉合爾親手干的事，他本人并不知道，別人又怎么來說呢？”
“深夜，他叫喊起來——站在陽臺(tái)上。”
“在這里他叫喊嗎？”
“從來沒有。不過，這里更讓人感到沉悶，為何在這里，他不叫喊？”
午夜已過。安娜一瑪麗·斯特雷泰爾朝年輕的隨員夏爾·羅塞持走來。在他旁邊，站著法國駐拉合爾的副領(lǐng)事。她對(duì)他倆說，應(yīng)該跳跳舞，當(dāng)然如果他們有興致的話，說完走開了。她朝他倆走來，像是專為了夏爾·羅塞特，這個(gè)男人，他好像已受到邀請(qǐng)，不久將和她一道去島上。假如這個(gè)女人臉上缺少微笑，那她就顯得禮貌欠佳了，有人在一邊這么說。在今晚要來的所有賓客中，還有幾個(gè)沒有到，都是她的密友。他們要等招待會(huì)臨近尾聲，才會(huì)到呢。
有人在問：
“他叫喊什么？”
“亂七八糟的，什么也聽不清楚?！?br/>
“在拉合爾，沒有一個(gè)女人了解他，誰能說出點(diǎn)情況呢？”
“沒有一個(gè)女人了解他，從來沒有。”
“他的官邸，你知道嗎？在拉合爾，從不曾有人去過他的官邸?！?br/>
“在到拉合爾之前，他的眼睛里流露過什么嗎？比如流露出某一種跡象？或者某一種色彩？我呢，尤其會(huì)想到他的母親。我能想象她坐在鋼琴前，彈奏古典的小夜曲，就像在小說中描寫的那樣，盡是一些青春的主題，讓他聽呀，聽呀，恐怕他是聽得太多了?！?br/>
“她本來是可以讓我們看不見他的，他在場(chǎng)讓人多不舒服?！?br/>
既然被邀請(qǐng)來了，就應(yīng)該請(qǐng)安娜一瑪麗·斯特雷泰爾跳舞，即便她不情愿。
她走過去，對(duì)丈夫說了幾句關(guān)于誰的話：夏爾·羅塞特當(dāng)即垂下眼睛。這很明顯。副領(lǐng)事也發(fā)現(xiàn)了。他看著一棵嬌藏，一只手觸摸著黑色的莖。他剛剛注意到大使，他今后該向何處去，全看大使善良的意愿了，人家想到。幾個(gè)星期以來，他一直在等召見，卻遲遲等木到，夏爾·羅塞特忽然想到。
有人在說：
“斯特雷泰爾先生真大度，他居然同意了這樣的事，同意今晚邀請(qǐng)他來。斯特雷泰爾先生人挺不錯(cuò)的。他的外交官生涯就要結(jié)束，我們?yōu)樗械竭z憾。他比她年齡大多了，是的。別人是否都知道呢，他是在法屬印度支那的老撾邊境，在那里的一個(gè)偏遠(yuǎn)又很小的白人居住點(diǎn)里，從一個(gè)行政長官手上，把她奪過來的？是的，這事已經(jīng)有十七年了。當(dāng)斯特雷泰爾先生因公來到那里時(shí)，她才剛到那里幾個(gè)星期。一周過后，她便跟著他走了，這一點(diǎn)，別人是否也知道？”
有人在說：
“瞧那個(gè)副領(lǐng)事，他多瘦，像個(gè)小伙子，不過面孔還是……有一天，他母親走了，剩下他一個(gè)人，全加爾各答都知道。他對(duì)俱樂部經(jīng)理說了他童年時(shí)的臥室，臥室散發(fā)著橡皮和吸墨紙的味道，從臥室的窗口，他可以看見林間那些悠閑的男人，多半是溫存而可恥之徒，他說到了他父親，每天晚上，父親都呆在母親身邊，沉默不語。無聊的事情，說的盡是無聊的事情。”
有人在問：
“他說起拉合爾了嗎？”
“沒有?！?br/>
“從沒有?！?br/>
“那么，說的是拉合爾以前的事嗎？”
“是的。說起他在阿拉斯的童年。不過他這么做，是不是想欺騙別人？”
有人在說：
“那么，他是在法屬印度支那的老撾，尋覓到她的？”
人們看見這樣一個(gè)場(chǎng)面：老撾，沙灣拿吉，一條沿循公河伸展的馬路，馬路那一邊是森林。幾個(gè)衛(wèi)兵持槍立正，在那里看著她，直等斯特雷泰爾先生到來。人家在七嘴八舌，像是說要把她送回法國去，她不習(xí)慣。有人在說：
“他在沙灣拿吉找到她時(shí)，她正處在痛苦和羞恥中，如今在加爾各答，不知她是否又被打入那樣的冷宮。”
人們不知道，向來都不知道。
副領(lǐng)事木時(shí)地顯露出非?？鞓返臉幼?。他一陣一陣地，仿佛幸福得不知什么似的。大家今晚不能躲開他了，是否就因?yàn)檫@一點(diǎn)？今晚，他的表情多么奇怪。他的臉色多么蒼白……
仿佛他正激動(dòng)得想說卻說不出話來，憋在那里時(shí)的那種樣子，怎么回事呢？
有人在說：
“海天晚上，他都和俱樂部經(jīng)理在那里閑聊，也只有這個(gè)人跟他說點(diǎn)話。他談到過的阿拉斯那個(gè)寄宿學(xué)校，紀(jì)律嚴(yán)明，仿佛出現(xiàn)在眼前。北方。十一月。蒼蠅圍著明亮的燈泡，栗色的亞麻油氈，始終在這種寄宿學(xué)校里面，仿佛他們現(xiàn)在還在里面……制服和柵欄組成的校園。加來海峽和冬季海峽上玫瑰色的霧，這是他的話，仿佛可憐的孩子們現(xiàn)在還在里面。不過，他這么說，是不是想欺騙別人？”
“跟我說說斯特雷泰爾夫人吧?！?br/>
“無可指責(zé)，并且待人親切，當(dāng)然你還能找到詞兒來說她……而且她是慈善為懷。她做的事情，有的甚至是她前面的那些人從不曾想到的。你走到使館的炊事房后面，就會(huì)看見那盆專為乞丐備下的涼水，她忘不了，每天在去網(wǎng)球場(chǎng)散步之前，她都能想到?！?br/>
“無可指責(zé)。唔！唔！”
“什么也沒有被發(fā)現(xiàn)，在加爾各答，我認(rèn)為這就是無可指責(zé)?！?br/>
“可他呢？他做了損害我們的事。過去我從來沒有見過他。他個(gè)子挺高，棕色的頭發(fā)，如果要是…確直就是個(gè)美男子了，而且還年輕……可惜可惜！他的眼睛人家看不清楚，他的臉上沒有表情。這個(gè)拉合爾副領(lǐng)事，他有點(diǎn)兒慘死人一樣……你沒有發(fā)覺嗎？我看他有點(diǎn)兒像死人一樣。”
多數(shù)的白女人，都保持著足不出戶那種女人白皙的皮膚。她們住在百葉窗緊閉的房子里，以躲避那射殺人的太陽，在印度，她們幾乎什么不做，好好地保養(yǎng)，被人凝目，她們?cè)诮裢砗芸鞓?，走出了戶外，在印度這里的法蘭西活動(dòng)。
“這是季風(fēng)期來臨前的最后一次招待會(huì)，你看見今早的天空吧，這下又完了，這種天，要過六個(gè)月呢……”
“假如沒有島嶼，人們能做什么呢？夜晚島嶼很美嗎？啊……將來離開印度，最讓我們懷念的，莫過于那些島嶼了
“還是女人吧，”男人們說，“在這兒，就連最不出色的女人，換在法國，根本不愿去瞧的女人，男人也想與她再聚一聚，比如那邊那位不引人注意的女士吧，?。∵@簡直神奇了……的昔日
一個(gè)男人這時(shí)指著安娜一瑪麗·斯特雷泰爾。
“幾乎每天早上，我都看見她經(jīng)過，朝網(wǎng)球場(chǎng)走去；女人的大腿，真美！在這里，在這嚴(yán)酷的天氣里，那么一站。你沒有這種感覺嗎？那個(gè)拉合爾的副領(lǐng)事，不要再想他了?！?br/>
夏爾·羅塞特和其他人在偷偷察看副領(lǐng)事。副領(lǐng)事好像沒有注意。他是否從來就感覺不到別人的目光？或者，今晚，他被什么東西分了神？沒有人知道。他一直是那個(gè)快樂的樣子，把別人弄得莫名其妙，究不知他的快樂到底從哪里來的，從什么角度而來，從什么思路而來。
?？吭诰W(wǎng)柵上的自行車，今天早晨還在那里。
大使曾對(duì)夏爾·羅塞特說：
“你跟他說說話吧，隨便什么時(shí)候?！?br/>
夏爾·羅塞特跟他說了起來。
“戲不習(xí)慣，”夏爾·羅塞特說，“我得承認(rèn)，我肯定是不習(xí)慣?！?br/>
他的臉上現(xiàn)出了微笑。臉上的線條舒展開來。他的上身微微傾斜，就像在小徑上時(shí)那樣。
“那是啊，確實(shí)很難習(xí)慣，不過對(duì)于你，究竟因?yàn)槭裁茨?？?br/>
“當(dāng)然是因?yàn)檠谉岬奶鞖?，”夏爾·羅塞特說，“也因?yàn)檫@種枯燥的生活，因?yàn)檫@種天光，一點(diǎn)兒色彩都木摻。還不知道最后我能不能習(xí)慣?！?br/>
“至于這么嚴(yán)重嗎？”
“我是想說……”
“說什么？”
“也許是剛來這里，我缺乏信心?！毕臓枴ち_塞特說時(shí)，突然想起什么?！澳悄惝?dāng)初呢，恐怕你偏愛的，是這里的其他什么東西，而不是……這種大熱天吧？”
他說完嘴巴張著，等在那里。
“沒什么偏愛?！备鳖I(lǐng)事簡捷地說。
隨后緊接著，他也走到那輛自行車旁，他看不見到領(lǐng)事了，副領(lǐng)事吹起那首古老的“印度之歌”曲子。那時(shí)，一夏爾·羅塞持心里突然泛起一陣強(qiáng)烈的恐怖，他趕緊朝辦公室走去。
夏爾·羅塞特說，他到了這里，就像一個(gè)大學(xué)生來旅行似的，可是，他眼看著自己一天一天地衰老下去。他倆不禁笑了起來。有人在說：
“你瞧見了嗎？他竟和別人笑了起來……最讓人不能忍受的，就是他居然接受了這次邀請(qǐng)。這是不是恬不知恥呢？可他一點(diǎn)不以為然?！?br/>
這時(shí)，進(jìn)來一位老氣橫秋的英國人，很高很瘦，眼睛像鳥眼似的，皮膚被太陽曬得透透的、這個(gè)人在印度已經(jīng)待了很久。這顯而易見，如同一眼就能看出，他屬于另一個(gè)民族一樣，你沒有看出來嗎？只見他擺出一個(gè)友好的手勢(shì)，便引他倆往酒臺(tái)那邊去。
“我很樂意為你們效勞。我叫喬治·克萊恩，是安娜一瑪麗的朋友。”
副領(lǐng)事不由得微微一怔。他愣在那兒。他看著喬治·克萊恩朝酒臺(tái)走去，打量他好一刻。這時(shí)，他好像沒有注意到別人的目光，在他周圍仿佛空空如也。他自個(gè)兒說道：
“一個(gè)密友。在印度一個(gè)拒絕他人的小圈子，這里大有文章?！?br/>
地哼地笑了笑。夏爾·羅塞特向他伸過手來，叫他也到酒臺(tái)那邊去。副領(lǐng)事腳踢了一下，還是跟了過去。
“來吧。”夏爾·羅塞特說，“我保證你在這兒……你怕什么呢？”
副領(lǐng)事的眼睛在八角廳里閃過一圈，他還保持著微笑?！坝《戎瘛那隍?qū)散記憶，那孤獨(dú)、黑暗、可怕的一幕已經(jīng)銷聲匿跡。
“不，沒什么，我不會(huì)有什么危險(xiǎn)的，我知道……我只是在等新的工作，僅此而已。可這事一直拖延著，當(dāng)然，這事很麻煩…煙是，好像我比別人更難勝任那份工作似的?！彼f時(shí)也在笑?！扒闆r就是這樣?！?br/>
副領(lǐng)事垂著目光，面帶笑意，朝酒臺(tái)踱去。那輛靠在冷冷清清的網(wǎng)球場(chǎng)邊的自行車，已經(jīng)被忘卻。或者被避開不想了。不只是他的眼睛有問題，夏爾·羅塞特想，還有他的聲音呢。大使曾對(duì)夏爾·羅塞特說：
“這人誰見了都本能地想躲開……他確是叫人怕得慌……
不過也太孤寂了，你跟他說說話吧。”
“聽說，你比較看中孟買?！?br/>
“那是說，如果他們不把我留在加爾各答，何不退而求其次呢？”
“孟買人口少一些，氣候比較好，又在海邊上，我看還是值得的?！?br/>
“想來也是?！彼粗臓枴ち_塞特，“你會(huì)習(xí)慣這里的生活的、我想你是不會(huì)遭遇什么不幸的?！?br/>
夏爾·羅塞特笑了笑，說：
“謝謝你這么看。”
“我開始看出來了，誰是那些會(huì)遭遇不幸的人，”副領(lǐng)事繼續(xù)說，“我已經(jīng)能把這些人與其他人區(qū)分開來。你嘛，不在其內(nèi)?！?br/>
夏爾·羅塞特想露出個(gè)笑來。
拉合爾的副領(lǐng)事注視著安娜一瑪麗·斯特雷泰爾，看著她從面前經(jīng)過。
夏爾·羅塞特沒有特別在意他的目光。他用一種比較隨便的語調(diào)說：
“你的材料上——請(qǐng)?jiān)徫艺劦侥愕牟牧稀f你是個(gè)‘難說’的人，你知道嗎？”
“我可沒有請(qǐng)求你透露我的材料。我還以為會(huì)有‘脆弱’這個(gè)詞兒呢，沒有嗎？”
“你知道，我呢，老實(shí)說，確切的一點(diǎn)兒也不知道……”他再一次想露出個(gè)笑來，“真愚蠢……‘難說’這個(gè)詞兒什么也不能說明。”
“人家還說什么？最糟的是什么？”
“拉合爾?！?br/>
“是不是因?yàn)樵诹钊擞憛挼睦蠣栠@一點(diǎn)上，人家找不到可以形容我的詞兒呢？”
“人家又不能不去找…前原諒我對(duì)你說這些，但是，人家怎么也不能理解拉合爾，不管他們從什么角度?！?br/>
“那倒是的?！备鳖I(lǐng)事說。
他離開夏爾。羅塞特，回到原來待的地方，靠近門口，站在一個(gè)攀附著嬌破的柱子旁邊。他站在那兒，站在眾目度暖的地方。
眾人的注意力漸漸地分散開去。
她從他旁邊很近的地方走過，這回，他沒有去看。簡直怪了。
只是這時(shí)，夏爾·羅塞特才想起來，有時(shí)一大早兒，斯特雷泰爾夫人在使館的花園里面騎自行車。如果近一段時(shí)間，別人看不到她騎車，可能是因?yàn)樵谙募撅L(fēng)期間，她不騎，就這么簡單。
已是深夜十二點(diǎn)半。
在恒河邊的一個(gè)灌木叢下，她醒了，伸了伸懶腰，看見那邊高大的房子燈火通明：有食物。她笑了，爬起來。這回，她自然沒有技人恒河里去游泳，而是徑直朝那高大的房子走去。加爾各答的其他瘋?cè)嗽缫呀?jīng)在那里。他們一個(gè)挨著一個(gè)，睡在那個(gè)小柵欄門前，等著大廳里邊撤下盤子后，倒出來的殘羹剩飯，不過，他們還有著等呢。
副領(lǐng)事突然朝一位年輕的夫人走去，這位夫人在八角廳里，獨(dú)個(gè)人站在一邊，看著別人跳舞。
在一陣手忙腳亂中，她接受了邀請(qǐng)，行色之間，混合著剛才的不自在和突如其來的激動(dòng)。他倆步入舞池。
“你看見了吧，他來跳舞了，他跳得和別人一樣瀟灑呢。”
“算了，別再想他了?！?br/>
“是啊，別再想他了，可是不可能不想啊，為什么不可以想他的事呢？不想他的事又想什么事呢？”
安娜一瑪麗·斯特雷泰爾走到酒臺(tái)邊，夏爾·羅塞特正獨(dú)個(gè)人站在那里。她臉上燃著和藹的笑，看著他。這下，他是木能不請(qǐng)她跳舞的。
這是第一回。有人在說：
“這是第一回，她會(huì)喜歡上他嗎？”
兩周前，夏爾·羅塞特和安娜一瑪麗·斯特雷泰爾曾見過一面，那是在一個(gè)小小的歡迎會(huì)上，在使館一間典雅的客廳里——她總是在那兒見新來的人。當(dāng)時(shí)，拉合爾的副領(lǐng)事就像今晚一樣，也被請(qǐng)了去。一條沙發(fā)罩著玫瑰色的提花布套，她端坐中間。她的目光給人強(qiáng)烈的印象。她在沙發(fā)上一動(dòng)不動(dòng)的坐姿，一樣令人難忘。
歡迎會(huì)持續(xù)一個(gè)小時(shí)。兩個(gè)女兒也在旁邊。她一下也沒有離開沙發(fā)，始終保持著端莊，她穿著白色的長裙，她的面孔在加爾各答的風(fēng)吹日曬下，顯得蒼白，沒有血色，就像所有的白人那樣。她們?nèi)齻€(gè)的目光都看著兩個(gè)新來的人。約翰一馬克·H沒有開口。人家只向夏爾·羅塞特提了些問題，但向另一位，卻只字不提。沒有一句話說到加爾各答，說到拉合爾。人家忘了副領(lǐng)事，副領(lǐng)事也默默接受了。他站在那里，沒有開口。同樣，也沒有一句話說到印度。關(guān)于印度就像關(guān)于他，人家什么也沒有說。那時(shí)，夏爾·羅塞特還不知道拉合爾的事。
她說她和女兒們打網(wǎng)球，然后說了其他類似的話，說游泳池很優(yōu)雅。人家在想，以后可能再見不到這個(gè)客廳，再見不到她了，如果沒有官方的招待會(huì)，沒有歐洲俱樂部，人家還能再見到她嗎？
“你習(xí)慣加爾各答嗎？”
“不太習(xí)慣?！?br/>
“請(qǐng)?jiān)彙愕拿质窍臓枴ち_塞特，對(duì)吧？”
“對(duì)的?！?br/>
他微微一笑。
她仰起面龐，也微微一笑。僅僅一個(gè)目光，加爾各答所有白人的大門便悄然開放。
她并不知道，夏爾·羅塞特想。他回想起來，當(dāng)副領(lǐng)事默不做聲地站在那兒，看著花園里的棕桐樹和歐洲夾竹桃，看著遠(yuǎn)處的柵欄和衛(wèi)兵，這期間，斯特雷泰爾先生正和一個(gè)路過的官員在談北京。他注意到了嗎？當(dāng)副領(lǐng)事依然默不做聲地站在那兒，她突然說道：
“我多么想變成你啊，平生第一次來到印度，尤其是在這個(gè)夏季風(fēng)期間到來?！?br/>
他們可以再待一會(huì)兒的，但他們提早告辭了。
她什么也不知道，在加爾各答誰也不知道。也許使館的園丁看見了什么，但木過是看見而已。他們絕不會(huì)亂說。她呢，恐怕已經(jīng)忘了那輛自行車，在夏季風(fēng)期間，她是不騎自行車的。
她一面跳著，問：
“你有沒有感到煩惱？晚上，或者星期天，你做什么呢？”
“我讀書……睡覺……我也不太清楚……”
“林知道嘛，煩惱這東西，純屬個(gè)人問題，人家是不太好勸說的。”
“我并不覺得煩惱?！?br/>
“那幾包書，我得感謝你；多虧你，很快就收到了；如果你想看，跟我說一句就行了?！?/div>
“就是那個(gè)靠近酒臺(tái)、棕色頭發(fā)的男人。她怎么會(huì)邀請(qǐng)他的廣
這個(gè)加爾各答女人，她有心眼呢。沒有人清楚她是如何打發(fā)時(shí)間的，她幾乎總是在這兒接待人，絕少在她家里，在恒河邊的那座宮脈里，當(dāng)年法國在印度開設(shè)商行時(shí)，那座官邪也就有了。然而，她好像是忙著什么事兒。是否因?yàn)闆]有看見她做其他事兒，人們才以為，她是用讀書來打發(fā)時(shí)間的？是的。那么，除了打網(wǎng)球和散步，她把自己關(guān)在家里，還會(huì)做什么呢？成包成包的書籍從法國寄來，都寫著她的名字。到底還會(huì)做什么呢？據(jù)說，每天，她都和兩個(gè)長得很像她的女兒在一起，度過幾個(gè)小時(shí)。有一個(gè)年輕的英國女子，做兩個(gè)女兒的家庭教師，人們都說，她們有一個(gè)幸福的童年，安娜一瑪麗·斯特雷泰爾非常關(guān)心兩個(gè)女兒的教育。有時(shí)，在招待會(huì)上，兩個(gè)女兒也出現(xiàn)幾分鐘——今晚她們也出來了——，但卻站在較遠(yuǎn)的地方，好像是媽媽叮囑過她們似的，有人出了大廳后竊竊議論：大女兒將來準(zhǔn)會(huì)出落得和她一樣漂亮，她們母女倆的扭力之處，已經(jīng)顯露在相同的地方。每天早晨，她們?nèi)硕贾咨倪\(yùn)動(dòng)短褲，一起穿過使館的花園，而且每天早晨，她們穿過使館的花園，便朝網(wǎng)球場(chǎng)走去，到那里去散步。
有人在說，有人在問：
“可他到底干了什么？我一直不清楚?！?br/>
“他干了最最糟糕的事，可怎么說呢？”
“最最糟糕的事？是殺人嗎？”
“深夜里，他朝薩里瑪?shù)幕▓@開槍，花園里有麻風(fēng)病人和狗在那兒過夜?！?br/>
“可他殺的是麻風(fēng)病人還是狗？到底是麻風(fēng)病人還是狗呢？”
“而且，你知道嗎？在拉合爾他的官邸，人家在碎玻璃里還找到了子彈?！?br/>
“那些麻風(fēng)病人，你注意到嗎？從遠(yuǎn)處看，很難把他們和周圍的東西區(qū)分開，那么……”
剛剛來到加爾各答的人，并不知道，在恒河口的一座空氣新鮮的島嶼上，有個(gè)非常有名的別墅。這個(gè)別墅歸法國使館成員享用。安娜一瑪麗·斯特雷泰爾的兩個(gè)女兒獨(dú)自穿過花園，人們便問，為何就她倆了，人們很快明白過來。這種現(xiàn)象，尤其發(fā)生在炎熱得令人恐怖的夏季風(fēng)期間。
“你聽到叫聲了嗎？”
“是麻風(fēng)病人在叫，還是狗在叫呢？”
“是狗在叫，或者是麻風(fēng)病人在叫吧?！?br/>
“既然你知道，為何說：是狗在叫，或者是麻風(fēng)病人在叫呢？”
“我從遠(yuǎn)處，就像現(xiàn)在透過這音樂，聽不清楚是狗在叫，還是做夢(mèng)的麻風(fēng)病人在叫?！?br/>
“這樣說來著，倒也是的。”
傍晚，加爾各答，人們看見她們?nèi)艘黄?，乘坐一輛轎車，車篷折疊在后面，駛過跟前，她們要乘車去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。大使面含笑容，看著他的寶貝上了車出了大門：他的妻子和女兒要在通往尚德納戈?duì)柕穆飞?，或者在通往恒河三角洲的路上，?qū)車兜風(fēng)。
她的兩個(gè)女兒，加爾各答的任何人，都不知道她在恒河口的別墅里干什么。據(jù)說，她的情人都是英國人，外交圈內(nèi)人土是不了解的。據(jù)說大使本人知道。她從來不在三角洲的別墅里多待幾日。當(dāng)她又回到加爾各答，她那機(jī)械的生活又重新開始：打網(wǎng)球，散步，有時(shí)，夜晚也去歐洲俱樂部，這些都是別人看得見的。除此之外呢？別人便不得而知。然而，這個(gè)加爾各答的女人，她還是忙著的。
人們?cè)谝蓡枺?br/>
“這叫人怎么說呢？”
“他干那事的時(shí)候，是不是沒有意識(shí)到？是不是失去了自控？”
“你瞧，這很難說…她在拉合爾干的事，叫人怎么來說呢？如果他在拉合爾親手干的事，他本人并不知道，別人又怎么來說呢？”
“深夜，他叫喊起來——站在陽臺(tái)上。”
“在這里他叫喊嗎？”
“從來沒有。不過，這里更讓人感到沉悶，為何在這里，他不叫喊？”
午夜已過。安娜一瑪麗·斯特雷泰爾朝年輕的隨員夏爾·羅塞持走來。在他旁邊，站著法國駐拉合爾的副領(lǐng)事。她對(duì)他倆說，應(yīng)該跳跳舞，當(dāng)然如果他們有興致的話，說完走開了。她朝他倆走來，像是專為了夏爾·羅塞特，這個(gè)男人，他好像已受到邀請(qǐng)，不久將和她一道去島上。假如這個(gè)女人臉上缺少微笑，那她就顯得禮貌欠佳了，有人在一邊這么說。在今晚要來的所有賓客中，還有幾個(gè)沒有到，都是她的密友。他們要等招待會(huì)臨近尾聲，才會(huì)到呢。
有人在問：
“他叫喊什么？”
“亂七八糟的，什么也聽不清楚?！?br/>
“在拉合爾，沒有一個(gè)女人了解他，誰能說出點(diǎn)情況呢？”
“沒有一個(gè)女人了解他，從來沒有。”
“他的官邸，你知道嗎？在拉合爾，從不曾有人去過他的官邸?！?br/>
“在到拉合爾之前，他的眼睛里流露過什么嗎？比如流露出某一種跡象？或者某一種色彩？我呢，尤其會(huì)想到他的母親。我能想象她坐在鋼琴前，彈奏古典的小夜曲，就像在小說中描寫的那樣，盡是一些青春的主題，讓他聽呀，聽呀，恐怕他是聽得太多了?！?br/>
“她本來是可以讓我們看不見他的，他在場(chǎng)讓人多不舒服?！?br/>
既然被邀請(qǐng)來了，就應(yīng)該請(qǐng)安娜一瑪麗·斯特雷泰爾跳舞，即便她不情愿。
她走過去，對(duì)丈夫說了幾句關(guān)于誰的話：夏爾·羅塞特當(dāng)即垂下眼睛。這很明顯。副領(lǐng)事也發(fā)現(xiàn)了。他看著一棵嬌藏，一只手觸摸著黑色的莖。他剛剛注意到大使，他今后該向何處去，全看大使善良的意愿了，人家想到。幾個(gè)星期以來，他一直在等召見，卻遲遲等木到，夏爾·羅塞特忽然想到。
有人在說：
“斯特雷泰爾先生真大度，他居然同意了這樣的事，同意今晚邀請(qǐng)他來。斯特雷泰爾先生人挺不錯(cuò)的。他的外交官生涯就要結(jié)束，我們?yōu)樗械竭z憾。他比她年齡大多了，是的。別人是否都知道呢，他是在法屬印度支那的老撾邊境，在那里的一個(gè)偏遠(yuǎn)又很小的白人居住點(diǎn)里，從一個(gè)行政長官手上，把她奪過來的？是的，這事已經(jīng)有十七年了。當(dāng)斯特雷泰爾先生因公來到那里時(shí)，她才剛到那里幾個(gè)星期。一周過后，她便跟著他走了，這一點(diǎn)，別人是否也知道？”
有人在說：
“瞧那個(gè)副領(lǐng)事，他多瘦，像個(gè)小伙子，不過面孔還是……有一天，他母親走了，剩下他一個(gè)人，全加爾各答都知道。他對(duì)俱樂部經(jīng)理說了他童年時(shí)的臥室，臥室散發(fā)著橡皮和吸墨紙的味道，從臥室的窗口，他可以看見林間那些悠閑的男人，多半是溫存而可恥之徒，他說到了他父親，每天晚上，父親都呆在母親身邊，沉默不語。無聊的事情，說的盡是無聊的事情。”
有人在問：
“他說起拉合爾了嗎？”
“沒有?！?br/>
“從沒有?！?br/>
“那么，說的是拉合爾以前的事嗎？”
“是的。說起他在阿拉斯的童年。不過他這么做，是不是想欺騙別人？”
有人在說：
“那么，他是在法屬印度支那的老撾，尋覓到她的？”
人們看見這樣一個(gè)場(chǎng)面：老撾，沙灣拿吉，一條沿循公河伸展的馬路，馬路那一邊是森林。幾個(gè)衛(wèi)兵持槍立正，在那里看著她，直等斯特雷泰爾先生到來。人家在七嘴八舌，像是說要把她送回法國去，她不習(xí)慣。有人在說：
“他在沙灣拿吉找到她時(shí)，她正處在痛苦和羞恥中，如今在加爾各答，不知她是否又被打入那樣的冷宮。”
人們不知道，向來都不知道。
副領(lǐng)事木時(shí)地顯露出非?？鞓返臉幼?。他一陣一陣地，仿佛幸福得不知什么似的。大家今晚不能躲開他了，是否就因?yàn)檫@一點(diǎn)？今晚，他的表情多么奇怪。他的臉色多么蒼白……
仿佛他正激動(dòng)得想說卻說不出話來，憋在那里時(shí)的那種樣子，怎么回事呢？
有人在說：
“海天晚上，他都和俱樂部經(jīng)理在那里閑聊，也只有這個(gè)人跟他說點(diǎn)話。他談到過的阿拉斯那個(gè)寄宿學(xué)校，紀(jì)律嚴(yán)明，仿佛出現(xiàn)在眼前。北方。十一月。蒼蠅圍著明亮的燈泡，栗色的亞麻油氈，始終在這種寄宿學(xué)校里面，仿佛他們現(xiàn)在還在里面……制服和柵欄組成的校園。加來海峽和冬季海峽上玫瑰色的霧，這是他的話，仿佛可憐的孩子們現(xiàn)在還在里面。不過，他這么說，是不是想欺騙別人？”
“跟我說說斯特雷泰爾夫人吧?！?br/>
“無可指責(zé)，并且待人親切，當(dāng)然你還能找到詞兒來說她……而且她是慈善為懷。她做的事情，有的甚至是她前面的那些人從不曾想到的。你走到使館的炊事房后面，就會(huì)看見那盆專為乞丐備下的涼水，她忘不了，每天在去網(wǎng)球場(chǎng)散步之前，她都能想到?！?br/>
“無可指責(zé)。唔！唔！”
“什么也沒有被發(fā)現(xiàn)，在加爾各答，我認(rèn)為這就是無可指責(zé)?！?br/>
“可他呢？他做了損害我們的事。過去我從來沒有見過他。他個(gè)子挺高，棕色的頭發(fā)，如果要是…確直就是個(gè)美男子了，而且還年輕……可惜可惜！他的眼睛人家看不清楚，他的臉上沒有表情。這個(gè)拉合爾副領(lǐng)事，他有點(diǎn)兒慘死人一樣……你沒有發(fā)覺嗎？我看他有點(diǎn)兒像死人一樣。”
多數(shù)的白女人，都保持著足不出戶那種女人白皙的皮膚。她們住在百葉窗緊閉的房子里，以躲避那射殺人的太陽，在印度，她們幾乎什么不做，好好地保養(yǎng)，被人凝目，她們?cè)诮裢砗芸鞓?，走出了戶外，在印度這里的法蘭西活動(dòng)。
“這是季風(fēng)期來臨前的最后一次招待會(huì)，你看見今早的天空吧，這下又完了，這種天，要過六個(gè)月呢……”
“假如沒有島嶼，人們能做什么呢？夜晚島嶼很美嗎？啊……將來離開印度，最讓我們懷念的，莫過于那些島嶼了
“還是女人吧，”男人們說，“在這兒，就連最不出色的女人，換在法國，根本不愿去瞧的女人，男人也想與她再聚一聚，比如那邊那位不引人注意的女士吧，?。∵@簡直神奇了……的昔日
一個(gè)男人這時(shí)指著安娜一瑪麗·斯特雷泰爾。
“幾乎每天早上，我都看見她經(jīng)過，朝網(wǎng)球場(chǎng)走去；女人的大腿，真美！在這里，在這嚴(yán)酷的天氣里，那么一站。你沒有這種感覺嗎？那個(gè)拉合爾的副領(lǐng)事，不要再想他了?！?br/>
夏爾·羅塞特和其他人在偷偷察看副領(lǐng)事。副領(lǐng)事好像沒有注意。他是否從來就感覺不到別人的目光？或者，今晚，他被什么東西分了神？沒有人知道。他一直是那個(gè)快樂的樣子，把別人弄得莫名其妙，究不知他的快樂到底從哪里來的，從什么角度而來，從什么思路而來。
?？吭诰W(wǎng)柵上的自行車，今天早晨還在那里。
大使曾對(duì)夏爾·羅塞特說：
“你跟他說說話吧，隨便什么時(shí)候?！?br/>
夏爾·羅塞特跟他說了起來。
“戲不習(xí)慣，”夏爾·羅塞特說，“我得承認(rèn)，我肯定是不習(xí)慣?！?br/>
他的臉上現(xiàn)出了微笑。臉上的線條舒展開來。他的上身微微傾斜，就像在小徑上時(shí)那樣。
“那是啊，確實(shí)很難習(xí)慣，不過對(duì)于你，究竟因?yàn)槭裁茨?？?br/>
“當(dāng)然是因?yàn)檠谉岬奶鞖?，”夏爾·羅塞特說，“也因?yàn)檫@種枯燥的生活，因?yàn)檫@種天光，一點(diǎn)兒色彩都木摻。還不知道最后我能不能習(xí)慣?！?br/>
“至于這么嚴(yán)重嗎？”
“我是想說……”
“說什么？”
“也許是剛來這里，我缺乏信心?！毕臓枴ち_塞特說時(shí)，突然想起什么?！澳悄惝?dāng)初呢，恐怕你偏愛的，是這里的其他什么東西，而不是……這種大熱天吧？”
他說完嘴巴張著，等在那里。
“沒什么偏愛?！备鳖I(lǐng)事簡捷地說。
隨后緊接著，他也走到那輛自行車旁，他看不見到領(lǐng)事了，副領(lǐng)事吹起那首古老的“印度之歌”曲子。那時(shí)，一夏爾·羅塞持心里突然泛起一陣強(qiáng)烈的恐怖，他趕緊朝辦公室走去。
夏爾·羅塞特說，他到了這里，就像一個(gè)大學(xué)生來旅行似的，可是，他眼看著自己一天一天地衰老下去。他倆不禁笑了起來。有人在說：
“你瞧見了嗎？他竟和別人笑了起來……最讓人不能忍受的，就是他居然接受了這次邀請(qǐng)。這是不是恬不知恥呢？可他一點(diǎn)不以為然?！?br/>
這時(shí)，進(jìn)來一位老氣橫秋的英國人，很高很瘦，眼睛像鳥眼似的，皮膚被太陽曬得透透的、這個(gè)人在印度已經(jīng)待了很久。這顯而易見，如同一眼就能看出，他屬于另一個(gè)民族一樣，你沒有看出來嗎？只見他擺出一個(gè)友好的手勢(shì)，便引他倆往酒臺(tái)那邊去。
“我很樂意為你們效勞。我叫喬治·克萊恩，是安娜一瑪麗的朋友。”
副領(lǐng)事不由得微微一怔。他愣在那兒。他看著喬治·克萊恩朝酒臺(tái)走去，打量他好一刻。這時(shí)，他好像沒有注意到別人的目光，在他周圍仿佛空空如也。他自個(gè)兒說道：
“一個(gè)密友。在印度一個(gè)拒絕他人的小圈子，這里大有文章?！?br/>
地哼地笑了笑。夏爾·羅塞特向他伸過手來，叫他也到酒臺(tái)那邊去。副領(lǐng)事腳踢了一下，還是跟了過去。
“來吧。”夏爾·羅塞特說，“我保證你在這兒……你怕什么呢？”
副領(lǐng)事的眼睛在八角廳里閃過一圈，他還保持著微笑?！坝《戎瘛那隍?qū)散記憶，那孤獨(dú)、黑暗、可怕的一幕已經(jīng)銷聲匿跡。
“不，沒什么，我不會(huì)有什么危險(xiǎn)的，我知道……我只是在等新的工作，僅此而已。可這事一直拖延著，當(dāng)然，這事很麻煩…煙是，好像我比別人更難勝任那份工作似的?！彼f時(shí)也在笑?！扒闆r就是這樣?！?br/>
副領(lǐng)事垂著目光，面帶笑意，朝酒臺(tái)踱去。那輛靠在冷冷清清的網(wǎng)球場(chǎng)邊的自行車，已經(jīng)被忘卻。或者被避開不想了。不只是他的眼睛有問題，夏爾·羅塞特想，還有他的聲音呢。大使曾對(duì)夏爾·羅塞特說：
“這人誰見了都本能地想躲開……他確是叫人怕得慌……
不過也太孤寂了，你跟他說說話吧。”
“聽說，你比較看中孟買?！?br/>
“那是說，如果他們不把我留在加爾各答，何不退而求其次呢？”
“孟買人口少一些，氣候比較好，又在海邊上，我看還是值得的?！?br/>
“想來也是?！彼粗臓枴ち_塞特，“你會(huì)習(xí)慣這里的生活的、我想你是不會(huì)遭遇什么不幸的?！?br/>
夏爾·羅塞特笑了笑，說：
“謝謝你這么看。”
“我開始看出來了，誰是那些會(huì)遭遇不幸的人，”副領(lǐng)事繼續(xù)說，“我已經(jīng)能把這些人與其他人區(qū)分開來。你嘛，不在其內(nèi)?！?br/>
夏爾·羅塞特想露出個(gè)笑來。
拉合爾的副領(lǐng)事注視著安娜一瑪麗·斯特雷泰爾，看著她從面前經(jīng)過。
夏爾·羅塞特沒有特別在意他的目光。他用一種比較隨便的語調(diào)說：
“你的材料上——請(qǐng)?jiān)徫艺劦侥愕牟牧稀f你是個(gè)‘難說’的人，你知道嗎？”
“我可沒有請(qǐng)求你透露我的材料。我還以為會(huì)有‘脆弱’這個(gè)詞兒呢，沒有嗎？”
“你知道，我呢，老實(shí)說，確切的一點(diǎn)兒也不知道……”他再一次想露出個(gè)笑來，“真愚蠢……‘難說’這個(gè)詞兒什么也不能說明。”
“人家還說什么？最糟的是什么？”
“拉合爾?！?br/>
“是不是因?yàn)樵诹钊擞憛挼睦蠣栠@一點(diǎn)上，人家找不到可以形容我的詞兒呢？”
“人家又不能不去找…前原諒我對(duì)你說這些，但是，人家怎么也不能理解拉合爾，不管他們從什么角度?！?br/>
“那倒是的?！备鳖I(lǐng)事說。
他離開夏爾。羅塞特，回到原來待的地方，靠近門口，站在一個(gè)攀附著嬌破的柱子旁邊。他站在那兒，站在眾目度暖的地方。
眾人的注意力漸漸地分散開去。
她從他旁邊很近的地方走過，這回，他沒有去看。簡直怪了。
只是這時(shí)，夏爾·羅塞特才想起來，有時(shí)一大早兒，斯特雷泰爾夫人在使館的花園里面騎自行車。如果近一段時(shí)間，別人看不到她騎車，可能是因?yàn)樵谙募撅L(fēng)期間，她不騎，就這么簡單。
已是深夜十二點(diǎn)半。
在恒河邊的一個(gè)灌木叢下，她醒了，伸了伸懶腰，看見那邊高大的房子燈火通明：有食物。她笑了，爬起來。這回，她自然沒有技人恒河里去游泳，而是徑直朝那高大的房子走去。加爾各答的其他瘋?cè)嗽缫呀?jīng)在那里。他們一個(gè)挨著一個(gè)，睡在那個(gè)小柵欄門前，等著大廳里邊撤下盤子后，倒出來的殘羹剩飯，不過，他們還有著等呢。
副領(lǐng)事突然朝一位年輕的夫人走去，這位夫人在八角廳里，獨(dú)個(gè)人站在一邊，看著別人跳舞。
在一陣手忙腳亂中，她接受了邀請(qǐng)，行色之間，混合著剛才的不自在和突如其來的激動(dòng)。他倆步入舞池。
“你看見了吧，他來跳舞了，他跳得和別人一樣瀟灑呢。”
“算了，別再想他了?！?br/>
“是啊，別再想他了，可是不可能不想啊，為什么不可以想他的事呢？不想他的事又想什么事呢？”
安娜一瑪麗·斯特雷泰爾走到酒臺(tái)邊，夏爾·羅塞特正獨(dú)個(gè)人站在那里。她臉上燃著和藹的笑，看著他。這下，他是木能不請(qǐng)她跳舞的。
這是第一回。有人在說：
“這是第一回，她會(huì)喜歡上他嗎？”
兩周前，夏爾·羅塞特和安娜一瑪麗·斯特雷泰爾曾見過一面，那是在一個(gè)小小的歡迎會(huì)上，在使館一間典雅的客廳里——她總是在那兒見新來的人。當(dāng)時(shí)，拉合爾的副領(lǐng)事就像今晚一樣，也被請(qǐng)了去。一條沙發(fā)罩著玫瑰色的提花布套，她端坐中間。她的目光給人強(qiáng)烈的印象。她在沙發(fā)上一動(dòng)不動(dòng)的坐姿，一樣令人難忘。
歡迎會(huì)持續(xù)一個(gè)小時(shí)。兩個(gè)女兒也在旁邊。她一下也沒有離開沙發(fā)，始終保持著端莊，她穿著白色的長裙，她的面孔在加爾各答的風(fēng)吹日曬下，顯得蒼白，沒有血色，就像所有的白人那樣。她們?nèi)齻€(gè)的目光都看著兩個(gè)新來的人。約翰一馬克·H沒有開口。人家只向夏爾·羅塞特提了些問題，但向另一位，卻只字不提。沒有一句話說到加爾各答，說到拉合爾。人家忘了副領(lǐng)事，副領(lǐng)事也默默接受了。他站在那里，沒有開口。同樣，也沒有一句話說到印度。關(guān)于印度就像關(guān)于他，人家什么也沒有說。那時(shí)，夏爾·羅塞特還不知道拉合爾的事。
她說她和女兒們打網(wǎng)球，然后說了其他類似的話，說游泳池很優(yōu)雅。人家在想，以后可能再見不到這個(gè)客廳，再見不到她了，如果沒有官方的招待會(huì)，沒有歐洲俱樂部，人家還能再見到她嗎？
“你習(xí)慣加爾各答嗎？”
“不太習(xí)慣?！?br/>
“請(qǐng)?jiān)彙愕拿质窍臓枴ち_塞特，對(duì)吧？”
“對(duì)的?！?br/>
他微微一笑。
她仰起面龐，也微微一笑。僅僅一個(gè)目光，加爾各答所有白人的大門便悄然開放。
她并不知道，夏爾·羅塞特想。他回想起來，當(dāng)副領(lǐng)事默不做聲地站在那兒，看著花園里的棕桐樹和歐洲夾竹桃，看著遠(yuǎn)處的柵欄和衛(wèi)兵，這期間，斯特雷泰爾先生正和一個(gè)路過的官員在談北京。他注意到了嗎？當(dāng)副領(lǐng)事依然默不做聲地站在那兒，她突然說道：
“我多么想變成你啊，平生第一次來到印度，尤其是在這個(gè)夏季風(fēng)期間到來?！?br/>
他們可以再待一會(huì)兒的，但他們提早告辭了。
她什么也不知道，在加爾各答誰也不知道。也許使館的園丁看見了什么，但木過是看見而已。他們絕不會(huì)亂說。她呢，恐怕已經(jīng)忘了那輛自行車，在夏季風(fēng)期間，她是不騎自行車的。
她一面跳著，問：
“你有沒有感到煩惱？晚上，或者星期天，你做什么呢？”
“我讀書……睡覺……我也不太清楚……”
“林知道嘛，煩惱這東西，純屬個(gè)人問題，人家是不太好勸說的。”
“我并不覺得煩惱?！?br/>
“那幾包書，我得感謝你；多虧你，很快就收到了；如果你想看，跟我說一句就行了?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)