第二個(gè)禮拜日，斗牛隊(duì)剛走進(jìn)斗場，就有人響亮地敲馬房的門。
一個(gè)斗牛場職員在里面心境惡劣地叫嚷，這扇門是不給觀眾走的，必須走別的門。但是外面的聲音堅(jiān)持著，他終于開門了。
進(jìn)來了一個(gè)男人和一個(gè)女人二男人戴著白的科爾多瓦氈帽；女人穿著一身黑衣服，戴著頭披。
男人握了握職員的手，在他的手里留下了一點(diǎn)東西，這就使得他的粗暴態(tài)度顯然軟化了。
“您認(rèn)識(shí)我的，不是嗎？”剛來的人說?！澳娴牟徽J(rèn)識(shí)我嗎？……我是加拉爾陀的姐夫，這一位太太是他的妻子?！?br/>
卡爾曼看了看這寂靜的院子。隔著厚厚的磚墻，她聽得見音樂和群眾的嗡嗡聲，夾著熱情的叫嚷和好奇的低語。斗牛隊(duì)在場長席前面列隊(duì)前進(jìn)。
“他在哪兒？”卡爾曼焦急地問。
“他還能在旁的地方嗎？”姐夫暴躁地回答?！霸诙穲錾媳M他的責(zé)任呀……到這兒來簡直是愚蠢；您是多么輕狂的女人呀！”
卡爾曼還是有點(diǎn)猶豫不決地向四周打量，似乎在懊悔到這兒來。她將怎么辦呢？
職員跟安東握過手就有了很大的改變，兩個(gè)來客都是有名屠牛手的親屬，所以非?？蜌?。他建議，如果太太想一直等到斗牛終了，她盡可以在管門人的房間里休息。如果她想去看斗牛，雖然沒有入場券，他還是可以替他們找兩個(gè)很好的座位。
卡爾曼聽了這個(gè)提議就發(fā)起抖來了。看斗牛嗎？……不！她到斗牛場來已經(jīng)下了極大的決心，現(xiàn)在已經(jīng)在后悔了。她如果看到她的丈夫在斗場上，那是忍受不住的。她從來沒看過丈夫斗牛。她要在這兒等待，要等多久就等多久。
“好吧！”鞍匠聽天由命地說?！澳敲次覀兙痛粼谶@兒吧，雖則我不懂我們?cè)谶@兒馬房前面能夠解決什么問題。”
從昨天起，思卡爾娜辛的丈夫就一直照顧著他的小舅子的妻子，一直忍受著她的非常激動(dòng)的神經(jīng)質(zhì)的哭泣和恐懼。
禮拜六中午，卡爾曼就叫安東到大師的書房里來，對(duì)他談起她決心立刻到馬德里去！她不可能留在塞維利亞。這可憐的妻子差不多一禮拜以來就沒有安靜地睡過一覺，在想象中凈是可怕的景象。她那女人特有的本能使得她擔(dān)心嚴(yán)重的災(zāi)難。她覺得，她需要跑到胡安的身邊去。她不知道為什么，也不知道這趟旅行能夠達(dá)到什么目的，但是那充滿愛情的、不知不覺的信仰在推動(dòng)她，她只想到加拉爾陀身邊去，她相信有她在愛人身邊，可以減少危險(xiǎn)。
像這樣的生活是沒有意義的。她讀了報(bào)紙，知道加拉爾陀上禮拜日在馬德里斗牛場上的大失敗?？柭浪锹殬I(yè)上的自豪感，知道他決不會(huì)聽天由命地容忍這種不幸的遭遇。他一定會(huì)做出瘋狂的事兒，來重新贏得群眾的鼓掌。在他最近的一封信里，他已經(jīng)明明白白向她表明了這一點(diǎn)。
“不，絕對(duì)不，”她毅然決然回答了她的姐夫的反對(duì)?！拔乙欢ㄒ诮裉煜挛缇偷今R德里去。如果您愿意，就陪我走；如果不愿意，我就單獨(dú)走。主要的是別對(duì)堂何塞說起一個(gè)字；他一定要阻擋我的行程的……這件事情只有媽媽知道?！?br/>
鞍匠終于同意了。免費(fèi)到馬德里旅行，雖則是跟這樣一個(gè)悲傷的女伴一起去，也不是該拒絕的事情呀！……在路上，卡爾曼下定了決心；她將毅然決然地跟她的丈夫說話。為什么還要斗牛？他們還不夠生活嗎？如果他不愿意害死她，他應(yīng)該立刻退隱。他今天必須是最后一次上斗場……就是這一次，在她看來也已經(jīng)太多了。她希望及時(shí)趕到馬德里，叫她的丈夫這一天下午就不要斗牛。她預(yù)感到她一到場就可以避免大難。
但是姐夫聽了，就憤憤不平地抗議了。
“簡直胡鬧！完全是女人氣派！你們總是這樣一相情愿的。您以為既沒有政府，也沒有法律，也沒有斗牛場的規(guī)矩嗎？一個(gè)女人因?yàn)槲窇?，突然跑過去抱住了她的丈夫，就可以叫一場斗牛停止舉行，叫觀眾都失望嗎？……斗牛以后，您可以隨心所欲地對(duì)胡安去說什么，可是現(xiàn)在他非得斗牛不可。跟政府打交道可不是好玩的；我們都會(huì)被抓到監(jiān)牢里去?！?br/>
鞍匠預(yù)言：如果卡爾曼堅(jiān)持她的傻念頭，跑到她的丈夫那兒，使他斗牛斗不成，那就會(huì)有許多出乎意外的后果。他們會(huì)把所有的人拘捕起來。他想象自己已經(jīng)關(guān)在監(jiān)牢里了，因?yàn)樗沁@一個(gè)罪有應(yīng)得的行動(dòng)的幫手。
他們到了馬德里以后，他又不得不用盡力量，勸阻他的女伴跑到她丈夫住的那個(gè)旅館里去。她那么一來，會(huì)引起怎樣的結(jié)果呢？
“您一到場就會(huì)擾亂他的心思，于是他就將懷著惡劣的心境走上斗牛場，失卻自制力，那么如果他遭到什么意外的話，您就是罪魁?！?br/>
這一個(gè)推論使得卡爾曼安靜下來，聽從了她的姐夫的意思，住進(jìn)他選定的旅館，整個(gè)早晨都呆在那兒，躺在沙發(fā)上哭，仿佛已經(jīng)斷定他要遭到不幸了。鞍匠因?yàn)樵隈R德里住得愜愜意意感到心滿意足，對(duì)于她的絕望感到生氣，他以為這是可笑的。
“唔！……女人真奇怪呀！別人會(huì)以為您是個(gè)寡婦呢，其實(shí)您的丈夫在這時(shí)候一定已經(jīng)準(zhǔn)備停當(dāng)參加斗牛了，又強(qiáng)壯又健康，高興得就像羅格爾·臺(tái)·弗羅爾一樣。怎樣的傻事兒呀！”
卡爾曼不管她的姐夫怎樣贊揚(yáng)旅館的廚師，差不多沒有吃午飯。下午，她怎么也不肯聽天由命了。
旅館在太陽門附近，上斗牛場去的車馬聲和群眾的喧嘩聲傳進(jìn)她的耳朵。不，在她的丈夫正在拚出性命的時(shí)候，她決不能呆在這個(gè)不屬于自己的房間里，她一定要親眼看見他?？柭鼪]有膽量到場親眼看到那個(gè)壯觀，但是她愿意意識(shí)到自己正在他近旁：她想到斗牛場去。但是斗牛場在哪兒呢？這位斗牛士的妻子從來不曾見過斗牛場。即使她不能進(jìn)去，她也可以在附近徘徊，感到有她在他附近，也許會(huì)使加拉爾陀運(yùn)氣好些。
鞍匠勸阻她。憑良心說話……他正想去買入場券看斗牛，可是現(xiàn)在卡爾曼堅(jiān)持要進(jìn)斗牛場去，推翻了他欣賞斗牛壯觀的計(jì)劃。
“唔，您在那兒干得了什么呢，直性子女人？您到場又有什么好處呢？……想象一下吧，如果胡安尼朵看到您，怎么辦呢！
他們辯論了好久，但是她以不變的固執(zhí)反駁了他的所有的推論。
“如果您不愿意陪我去，我會(huì)單獨(dú)去的?！?br/>
終于，姐夫讓步了。他們雇了一輛出租車子一起到了斗牛場，從馬房門進(jìn)去。鞍匠陪加拉爾陀到馬德里參加春季斗牛來過一次，他很清楚地記得斗牛場。
他和那個(gè)職員在這個(gè)眼睛發(fā)紅、兩頰淌著淚水的女人面前，顯得猶豫不決和心境惡劣，這女人還是站在院子里，不知道怎么好……兩個(gè)男人都聽到人群遠(yuǎn)遠(yuǎn)的喧嘩聲和斗牛場里演奏的音樂聲。難道他們整個(gè)下午都應(yīng)該呆在這兒，不去看斗牛嗎？……
終于職員想出了一個(gè)好計(jì)策。
“也許您太太愿意到禮拜堂里去吧？……”
斗牛隊(duì)的列隊(duì)行進(jìn)剛結(jié)束。幾個(gè)人騎了馬從通斗場的門里快步回來了。他們是不當(dāng)值的槍刺手，剛從斗場上退出來，等到另一條雄牛出來的時(shí)候再去替換他們的同伴。在釘在墻上的鐵環(huán)上，按次拴著六匹上了鞍的蹩腳馬，準(zhǔn)備到斗場上去接替斗死的馬。在它們后邊，幾個(gè)馬上槍刺手在調(diào)練他們的牲畜消遣。馬房管理人騎著一匹暴躁不安的母馬，他讓它滿院子奔跑，等它跑倦了，再交給槍刺手。
這些四腳家伙都在吃蒼蠅的苦頭，踢著，抽動(dòng)了鐵環(huán)，仿佛已經(jīng)嗅到了逼近的危險(xiǎn)。
卡爾曼和她的姐夫不得不躲到拱門下邊去了，終于，斗牛士的妻子接受了到禮拜堂去的邀請(qǐng)。那是個(gè)安全而且平靜的地方，在那兒她也許可以做一點(diǎn)對(duì)她的丈夫有好處的事情。
她發(fā)覺自己已經(jīng)置身在那神圣的房間里了，因?yàn)閬砜炊放Ｊ總兌\告的群眾很是擁擠，空氣又問又熱?？柭蜒劬@奇地盯著那個(gè)陳設(shè)貧乏的香案，白鴿圣母面前只點(diǎn)著四支蠟燭，她覺得供物真是太可憐了。
她打開手提包，給那個(gè)職員一個(gè)杜羅。他可以再給幾支蠟燭嗎？……那男人為難地搔搔頭皮。蠟燭？蠟燭？……在斗牛場附近一帶是找不到這東西的。但是他忽然記起一個(gè)屠牛手的姊妹們，當(dāng)她們的兄弟斗牛的時(shí)候，是常常帶了蠟燭來的。最后點(diǎn)上的差不多總是點(diǎn)不完，這些蠟燭一定藏在禮拜堂里的角落里。找了許久，他找到了。沒有蠟燭臺(tái)；但是那職員是一個(gè)機(jī)靈的人，他找來了一對(duì)空瓶子，把蠟燭放進(jìn)瓶頸子里，點(diǎn)了起來，放在原有的燭火旁邊。
卡爾曼跪了下來，兩個(gè)男人趁她專心致志祈禱的機(jī)會(huì)，跑到斗牛場里去，很想看看斗牛的前半場。
卡爾曼獨(dú)自留在那里，好奇地凝視著火光照紅了的滿是灰塵的畫像。她不熟悉這一位圣母，可是她一定也是和藹慈祥的，正像在塞維利亞，卡爾曼禱告懇求過那么多次的那位圣母一樣。何況，這一位是斗牛士的圣母，當(dāng)危險(xiǎn)逼近，使得那些粗魯?shù)哪凶訚h不得不誠懇虔敬的時(shí)候，這位圣母聽過他們的最后瞬間的禱告。就在這同一塊地面上，她的丈夫也跪過許多次。單是這個(gè)念頭就足夠使她感到息息相關(guān)，懷著宗教的親密感凝視著這個(gè)畫像，正像是從嬰孩時(shí)代就熟悉的圣母一樣了。
她的嘴唇不由自主地迅速顫動(dòng)著，反反復(fù)復(fù)念禱告詞，但是她的思想?yún)s仿佛被群眾的喧嘩聲吸引過去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛向那兒去了。
唉，間歇的火山爆發(fā)似的巨響，遙遠(yuǎn)的海濤似的澎湃聲，不時(shí)在悲涼的靜默中爆發(fā)出來！……卡爾曼覺得在想象里可以看到一場看不見的搏斗。她憑著斗牛場喧嘩聲的各色各樣的調(diào)子，猜測那場悲劇在斗場里怎樣展開。有幾次是一陣憤怒的叫喊聲，夾著口哨聲；有幾次是幾千個(gè)聲音合唱般叫喊著聽不清楚的話。突然響起一陣可怕的狂叫，長久而且尖銳，似乎一直飛到了天上，使她想象到幾千張激動(dòng)得沒有了血色的臉，伸長脖子目送著雄牛逼近地追著一個(gè)男子猛沖……等到狂喊突然停止，寂靜就重新到來。危險(xiǎn)是過去了。
有幾次是長久的寂靜，絕對(duì)的寂靜，這時(shí)候，馬房里飛出來的蒼蠅的嗡嗡聲也可以聽到；龐大的斗牛場仿佛是沒有人的；仿佛坐在階梯看臺(tái)上的一萬四千個(gè)人是既不動(dòng)彈也不呼吸的，在這圍著墻頭的范圍內(nèi)，只有卡爾曼是活的。
突然從這寂靜里，騰起了一陣長久而且嘈雜的拍擊聲，震得像斗牛場所有的磚頭在互相碰撞。這是一陣齊發(fā)的鼓掌聲搖撼了整個(gè)場所。在院子里，在禮拜堂旁邊，響起了鞭打那些吊著的馬的聲音，接著是蹄鐵聲，最后是叫喊聲。“輪到誰上場了？”新的馬上槍刺手們要上斗場了。
除了這些比較遠(yuǎn)的聲音以外，還聽見了更加可怕的近些的聲音。這是向旁邊房間走來的腳步聲，門嘰嘰軋軋地響著打開了，聽到幾個(gè)人疲乏地喘氣，仿佛抬來了什么龐大沉重的東西。
“沒關(guān)系……只是點(diǎn)浮傷。您沒有出血。在斗牛結(jié)束以前，您就會(huì)重新騎馬上場啦?！?br/>
一個(gè)痛苦得微弱下去的沙啞的聲音，仿佛是從肺的底部發(fā)出來似的，又是喘息，又是呻吟，說話的腔調(diào)使卡爾曼記起她的本鄉(xiāng)。
“呵，孤獨(dú)圣母！……我相信我身上一定有什么東西碎了。好好地診治呀，醫(yī)師……唉，我的兒女們呵！”
卡爾曼怕得發(fā)抖了。她恐怖地抬起兩眼看看圣母。她的鼻子在蒼白瘦削的臉上似乎格外輪廓分明了。她感到身體不好，好像要暈倒在地上。這可憐的女人再一次竭力禱告，一心一意虔敬地參拜，不去聽墻外送來的清楚得叫人忍受不住的嘈雜聲。但是不管她怎么打算，潑水聲和人聲還是傳進(jìn)她的耳朵里來，一定是醫(yī)生和護(hù)士在鼓勵(lì)那馬上槍刺手。
馬上槍刺手用鄉(xiāng)下騎者的粗魯口氣在抱怨，同時(shí)因?yàn)槟凶拥淖院栏?，又想隱忍他跌傷了的身體的疼痛。
“孤獨(dú)圣母！……我的兒女們呵！……如果他們的父親不能再刺雄牛，這批可憐的小東西吃什么呢！
卡爾曼站起身。唉，她再也忍不住了！如果再呆在這沒有光亮的地方，聽著這種痛苦的叫喊，她一定會(huì)暈倒在地上了。她需要空氣和陽光。仿佛她自己的骨頭，也跟那呻吟著的不相識(shí)的人一樣，忍受著同樣的痛苦。
她走到院子里。到處都是血：血在地上，在水桶旁邊，桶里的水也染成紅色了。
馬上槍刺手們離開了斗場，現(xiàn)在輪到短槍手出場了，騎手們騎著染了血污的馬進(jìn)來，雄牛把這些馬撕破了皮肉，劃開了肚子，使人惡心的內(nèi)臟從肚子里掛出來。
槍刺手們下了馬，起勁地談著斗牛的情形?？柭粗Ｈ庵齻サ纳眢w，沉重僵硬地下來，因?yàn)閹椭聛淼哪莻€(gè)“聰明的猴子”不夠敏捷，給了他一連串的詛咒。他似乎因?yàn)槟潜恐氐蔫F腿套和幾處痛苦的跌傷感到麻木，但是他用手摸摸兩肩，一面還是微笑著，露出了馬一樣的黃牙齒。
“你們都注意到胡安玩得多么精彩嗎？”他對(duì)圍著他的那些人說?！敖裉齑髱煷_實(shí)干得十分大膽呢?！?br/>
他一看到院子里唯一的女人，立刻就認(rèn)出來了，他似乎毫不驚奇。
“您來啦，卡爾曼太太！我很高興在這兒看到您！……”
槍刺手平靜地說話，仿佛因?yàn)樗簧鷲酆染扑斐傻陌胨胄押吞烊坏挠摁?，全世界就沒有東西能夠叫他驚異似的。
“您看到胡安嗎？”牛肉汁往下說?！八驮谛叟５慕缂獾紫绿芍＿@個(gè)男子干了別人誰也不能于的事兒……去看看他吧，因?yàn)樗裉煺嬲心懥磕??！?br/>
有人在治傷所門邊招呼他；他的受了傷的伙伴想在抬到醫(yī)院里去以前，跟他談幾句話。
“再見，卡爾曼太太。我要去看看那個(gè)可憐人要些什么。據(jù)說是跌斷了骨頭。他整整一季不能再刺雄牛了?！?br/>
卡爾曼躲在拱廊下邊，她想閉起眼睛免得看到院子里可怖的光景；但是同時(shí)，那使人頭暈的一攤攤鮮紅的血又把她吸引住了。
“聰明的猴子”把受傷的馬牽進(jìn)來了，那些馬把內(nèi)臟拖在地上，同時(shí)，恐怖得連黃綠色的流質(zhì)的排泄物也順著尾巴淌下來了。馬房總管一看到，就像生病發(fā)燒似地?fù)u手頓腳。
“趕緊些呀，勇士們！”他對(duì)馬房仆役們叫嚷?！拜p一點(diǎn)！……輕一點(diǎn)，往這兒塞進(jìn)去！”
一個(gè)馬房管理人小心謹(jǐn)慎地走到痛得亂踢的馬兒旁邊，卸掉馬鞍，用繩子套住馬腳，然后抽緊繩子，把那只牲畜翻倒在地上。
“瞧，勇士！……輕一點(diǎn)，輕一點(diǎn)，塞進(jìn)里邊去！”馬房總管繼續(xù)叫嚷，時(shí)時(shí)刻刻搖手頓腳。
許多馬房管理人卷起襯衫袖于，向裂開了的馬肚子俯下身子，馬的血和小便正在向四邊亂射，他們抓住了那些掛在外邊的滑膩膩的內(nèi)臟，塞進(jìn)牛角扯開的裂縫里去。
另一些人拉住那只倒地的牲畜的韁繩，一只腳踏在馬頭上，把它壓在地上。馬的鼻孔痛得抽搐起來，長長的黃牙齒因?yàn)檫@樣痛苦的折磨在嘰嘰格格地震響，慘痛的尖叫聲因?yàn)楸荒_踏得問住了，消失在塵土里。那些馬房管理人竭力用血染污了的手把漏出來的內(nèi)臟塞進(jìn)裂開的縫里去，但是那犧牲者的劇烈的喘息又使得肚子腫脹，把硬塞進(jìn)去的內(nèi)臟噴出來了。極大的膀胱尤其妨礙了這個(gè)整理工作。
“小球兒在這兒，勇士們！”指揮員叫嚷著?！鞍研∏騼喝M(jìn)去！”
終于全部內(nèi)臟一起塞進(jìn)肚子里去了，兩個(gè)馬房管理人用熟練的手段縫起了馬皮傷口。
牲畜被野蠻的迅速手段“修理”好了以后，就有人把一提桶水倒在它的頭上，解掉了腿上的繩子，用鞭子打它，用腳踢它，逼它掙扎著站起來。有幾匹還走不到兩步，又倒下了，從粗線縫起重新裂開的傷口里噴出了一股血流，立刻死去了。另外幾匹憑著那牲畜的生活力的不可思議的精神頑強(qiáng)地支撐著。馬房管理人把它們這樣“修理”完畢以后，就牽到院子里去“上釉”，這就是對(duì)準(zhǔn)它們的腿和肚子潑上幾提桶水。這些牲畜的白毛或是褐色的毛就發(fā)出了光澤，同時(shí)血水順著馬腿流到地上。
他們把馬當(dāng)做舊皮鞋似地修理好了，利用它們的不敢反抗一直利用到最后一瞬間，延長了它們的臨死的痛苦，推遲了它們的死。地上留下了內(nèi)臟的碎片，這是為了“修理”起來容易些而切下來的。還有些血淋淋的碎片散在斗場上，用沙蓋起，到雄牛死后，斗牛場仆役才用畚箕搬掉。有許多次，那些粗暴的醫(yī)師就用幾把麻屑放進(jìn)馬肚子里，填補(bǔ)那缺少了的器官留下的空隙。
主要的就是要這些牲畜能夠再站幾分鐘，一直到馬上槍刺手重新騎上走進(jìn)斗場；然后由那雄牛結(jié)束它們的生命……那些臨死的蹩腳馬毫無抵抗地忍受了這悲慘的變形。人們用響亮的鞭打使那些瘸腿走路的牲畜活潑起來，從蹄子一直到耳朵都打起哆咦。偶然有一匹溫和的馬，由于絕望的狂暴，企圖咬那些走近它的“聰明的猴子”。它的牙齒縫里還掛著幾片牛皮和紅色的毛。當(dāng)這苦楚的牲畜感到牛角刺進(jìn)肚子的時(shí)候，也曾經(jīng)憑綿羊般的憤怒咬了雄牛的脖子。
受傷的馬悲哀地嘶叫，舉起尾巴來響亮地放屁；滿院子都是血和素食的排泄物混成的惡臭；紅色的液體留在嵌石縫里，干掉以后，就變成了黑色。
那看不見的群眾的一陣陣的喧嘩聲一直傳到這兒卡爾曼的耳朵里。偶然有一陣焦急的叫喊；一陣“啊啊”從幾千張嘴里響出，使人猜到這是一個(gè)短槍手被雄牛緊緊追著在逃跑。然后是絕對(duì)的寂靜。那男子再轉(zhuǎn)過來向牲畜走去，爆發(fā)了一陣響亮的鼓掌，獎(jiǎng)勵(lì)他又巧妙地插上了一對(duì)短槍。這以后就響起了喇叭聲，宣布?xì)⑿叟５臅r(shí)候到了，又響起了一陣鼓掌聲。
卡爾曼但愿走開。希望圣母呵！她在這兒做什么呢？……她不知道屠牛手是按照怎樣的程序玩的。也許這一陣吹響就表示：在這一瞬間，她的丈夫必須站到牲畜的面前去了。她在那里，跟他相隔沒幾步路，可是她卻看不見他！……這可憐的女人但愿跑開，讓自己能夠解脫這一種折磨。
而且，親眼看到那流在院子里的血和那些可憐的馬的苦楚，使她惡心。她那女性的敏感對(duì)這種殘酷的事情發(fā)生反感，她用手帕蒙住鼻子，免得聞到這種屠場里的惡臭。
加拉爾陀的妻子從來沒有看過斗牛。她一生的大部分時(shí)間消磨在聽別人談斗牛，但是憑著別人講起斗牛，她只能知道大家都看到的表面上的情況，這是在太陽光底下，斗場上，穿著燦爛的綢緞的繡花衣服舉行的玩意兒，華麗的表演，但是一點(diǎn)也不知道那幕后進(jìn)行的可惜的準(zhǔn)備工作。他們獲得生活維持費(fèi)的方法，就是對(duì)于柔順溫和的牲畜的叫人嘔吐的折磨！人們就憑著這種奇觀積累他們的財(cái)富！……
斗牛場里爆發(fā)了一陣響亮的鼓掌。有人在院子里用橫暴的口氣發(fā)命令。第一條雄牛剛殺死。過道盡頭的幾扇門打開了，馬匹從這幾扇門里走進(jìn)斗場里去，人群的喧嘩聲愈來愈響，夾雜著音樂的聲音。
幾只小騾子走進(jìn)斗場去搬運(yùn)死馬；還有幾只去拖雄牛的尸體。
卡爾曼看到她的姐夫在拱門下邊走來。他受到剛才見到的情形的激動(dòng)，還在發(fā)抖。
“胡安……勇敢極了！他從來沒有玩得像今天下午這樣好。不要怕。他好像能夠活活吞掉雄牛似的！”
接著他焦急地瞧著她，他怕她會(huì)使他錯(cuò)過這樣有趣的壯觀……她怎么決定？她有膽量走進(jìn)斗場里去嗎？
“帶我走吧！”這可憐的妻子用苦楚的調(diào)子說?！傲⒖處译x開這兒吧。我身體不好……讓我到剛才那個(gè)禮拜堂里去吧?！?br/>
鞍匠的神色很不樂意。多么反常的事情呀！居然不看這樣美的斗牛！……當(dāng)他們向門邊走去的時(shí)候，他一直在想，要多久他才可以把卡爾曼丟在那兒，回到斗牛場里去。
當(dāng)?shù)诙l雄牛出來的時(shí)候，加拉爾陀還靠在障墻上，接受替他捧場的人們對(duì)他的慶賀。他是多么有膽量呀……“當(dāng)他愿意的時(shí)候！”……全體群眾在他斗殺第一條雄牛的整個(gè)過程里替他鼓掌，忘掉了他們?cè)谧罱鼛状味放＠飳?duì)待他的狂暴無禮了。當(dāng)一個(gè)馬上槍刺手因?yàn)榈埋R來不省人事，在地上躺著不動(dòng)的時(shí)候，加拉爾陀展開披風(fēng)跑過去，用一整套光輝燦爛的披風(fēng)飛舞，把牲畜引到斗場中心，終于使雄牛疲乏了，使它在狂暴地沖擊了這欺騙它的紅布以后，終于一動(dòng)不動(dòng)地站住了。斗牛士利用牲畜神志昏亂的機(jī)會(huì)，挺直身子，靠近那黑黑的鼻尖站定，挺出了肚子，仿佛在向它挑戰(zhàn)。劍刺手體驗(yàn)到推動(dòng)他做出非常的大膽事業(yè)的那種幸運(yùn)的“預(yù)感”了。他知道，他必須用出人意外的大膽舉動(dòng)來跟群眾重新和洽起來，他安靜地跪在牛角面前，小心謹(jǐn)慎地準(zhǔn)備著，如果雄牛露出最最微細(xì)的攻擊企圖，他立刻就跳開。
那牲畜毫不動(dòng)彈。加拉爾陀伸出手去觸觸它那濕漉漉的有斑點(diǎn)的鼻尖——它還是保持安靜。這時(shí)候，他有膽量冒險(xiǎn)地干，使得群眾投人心頭悸動(dòng)的寂靜。他慢慢地躺在沙上了，把披風(fēng)擱在胳膊上，當(dāng)作枕頭，這樣在那雄牛的鼻孔下邊躺了幾秒鐘，雄牛有些膽怯地嗅嗅這毫無保護(hù)地躺在它的角尖下邊的身體，顯然在懷疑是不是會(huì)有隱伏著的危險(xiǎn)。
當(dāng)雄牛終于恢復(fù)了猛烈的攻勢(shì)，低下頭來攻擊他的時(shí)候，斗牛土靈活地向它的腿邊滾去，使得牛角觸不到他，雄牛跨過了他的身子，還帶著盲目的狂暴，在尋找剛才躺在它面前的那個(gè)攻擊對(duì)象呢。
加拉爾陀站起身來，抖掉衣服上的沙，永遠(yuǎn)喜愛大膽事兒的群眾像從前一樣熱情地替他鼓掌。他們不但表揚(yáng)他的大膽。他們也在替自己鼓掌，贊賞他們自己的威力，因?yàn)樗麄兌枚放Ｊ康男袆?dòng)，目的就是要跟他們重新和好，重新獲得他們的寵愛。加拉爾陀到斗場上來，的確是準(zhǔn)備干些了不起的大膽舉動(dòng)，來爭取他們鼓掌的。
“他常常過分謹(jǐn)慎，”群眾在看臺(tái)上談?wù)摚骸八３]有用出全力，但是他有斗牛士的自豪感，他正在恢復(fù)他的名譽(yù)?！?br/>
但是，當(dāng)群眾看見第二條雄牛走上斗場的時(shí)候，他們被加拉爾陀的舉動(dòng)和第一條雄牛的死引起的熱情和愉快的激動(dòng)，又變成不高興和警告了。第二條雄牛非常龐大，模樣漂亮，但是它在斗場上滿場奔跑，驚異地看著看臺(tái)上喧嘩的人群，被人們用來挑撥它的喊聲和口哨聲嚇壞了，甚至看到自己的影子也會(huì)逃跑，似乎到處都在懷疑，是不是會(huì)有各種各樣的陷害。許多斗牛士奔跑著，向它展開了披風(fēng)。它向紅布攻擊，追著紅布跑了一會(huì)兒，忽然又不信任地喘了一口大氣，轉(zhuǎn)過身子，大步聳跳著向相反方向逃跑了。它的靈活善于逃跑激起了群眾的憤怒。
“這簡直不是雄?！@是猴子！”
大師們的披風(fēng)終于把它引到障墻邊，幾個(gè)馬上槍刺手騎著馬，右腋夾著刺桿，正一動(dòng)不動(dòng)地在那兒等它。它低下頭，猛烈地喘著氣走近一個(gè)騎者，似乎打算攻擊了。但是，鐵槍尖還來不及刺到它的脖子，它就跳起來，在步行斗牛士向它展開的許多披風(fēng)中間鉆過去，逃跑了。在半路上，它遇到了另外一個(gè)馬上槍刺手，雄牛又是那么喘氣，聳跳，又逃跑了。然后它跑到第三個(gè)馬上槍刺手身邊，馬上槍刺手把長矛一挺剛刺著它的脖子，因此它更加恐懼，跑得更加快了。
群眾“全場一致地”站了起來，搖著胳膊叫嚷著。膽小的雄牛！多么討厭的東西呀！……所有的人都轉(zhuǎn)向場長席，喊出他們的抗議：“場長老爺！這是不能容忍的呀！”
有幾座看臺(tái)上響起了合唱，單調(diào)地重復(fù)著一個(gè)字。
“火！……火！”
場長似乎在猶豫。雄牛滿場奔跑著，斗牛士們把披風(fēng)搭在胳膊上追趕著。當(dāng)某一個(gè)斗牛士居然追到它前面攔住它的時(shí)候，這牲畜還是那么喘著氣，嗅嗅那塊紅布，就跳起來，踢著蹄子，換一個(gè)方向跑遠(yuǎn)了。
這樣的逃跑使得喧嘩的抗議增強(qiáng)了?！皥鲩L老爺！您是瞎子嗎！……”在這善于逃跑的牲畜周圍的沙上落下了空瓶子、橘于和坐墊。群眾由于它那么怯懦，在憎恨它。一只瓶子擲中了它的一只角，所有的人都替那個(gè)巧妙的投擲手鼓掌，可是并不知道究竟是誰。許多觀眾都探出上半身，仿佛是想沖到斗場上去，用自己的雙手撕碎這卑鄙的牲畜。怎樣的污辱呀！在馬德里斗牛場上放出了一只只適合屠宰場里用的牛！火！火！
場長終于揮動(dòng)一塊紅巾，一陣鼓掌在歡迎他的決定。
插爆發(fā)槍是真正異乎尋常的壯觀，是使得斗牛特別有趣的意外事物。許多叫啞了嗓子的抗議者，因?yàn)檫@個(gè)機(jī)會(huì)，在心底里感到高興。他們就要看到雄?；钌赜没鹂?，因?yàn)椴弊由媳ㄆ饋韲樀冒l(fā)瘋似地奔跑了。
國家向前走去，兩支粗粗的短槍從他手上倒掛下來，似乎是用黑紙包著的。他毫無顧忌地走向雄牛，似乎因?yàn)樾叟Ｄ敲茨懬?，就不值得施出高等的技藝來。他在群眾?bào)了仇似的喝彩聲中，插上了爆發(fā)槍。
不久響起了爆炸聲，兩股白煙從這牲畜的脖子上噴了出來。因?yàn)樵谔柟饫?，火看不見，但是牛毛燒掉了，一個(gè)烏焦的斑痕在雄牛脖子上部不斷擴(kuò)大。
雄牛因?yàn)檫@種攻擊吃了一驚，盡快地逃跑了，仿佛這么一來就可以擺脫那種折磨似的，一直到它的脖子上突然響起一聲尖銳短促的馬槍射擊聲一樣的爆炸聲，同時(shí)一陣陣的紙灰在它眼睛周圍飛揚(yáng)。那牲畜因?yàn)榭植溃`活地四腿騰空跳了起來，扭轉(zhuǎn)長著大角的頭，想用牙齒拉出插在脖子上的惡鬼似的短槍，但是這種努力并沒有結(jié)果。觀眾又笑又鼓掌，把這些聳跳和扭動(dòng)當(dāng)作極有趣的娛樂。這牲畜雖然笨重肥胖，卻像受過訓(xùn)練的牲畜正在表演跳舞似的。
“火燒得它多么發(fā)癢呀！”群眾帶著猙獰的笑聲叫嚷。
短槍停止燃燒和爆炸了。燒焦了的脖子布滿了一個(gè)個(gè)脂肪小泡。那雄牛，當(dāng)它不再感覺到火燒的時(shí)候，就極度疲乏地呆住不動(dòng)，耷拉著頭，眼睛充血，嘴邊滿是白沫，伸出了干燥的、暗紅色的舌頭。
又是一個(gè)短槍手走近了它，插上了第二對(duì)短槍。又是兩股煙出現(xiàn)在燒焦了的肉上，響起了爆炸聲，不論雄牛跑到哪兒，它總是在掙扎，扭動(dòng)笨重的身子，想把脖子上折磨它的短槍去掉；但是現(xiàn)在，動(dòng)作已經(jīng)沒有剛才那么有力，仿佛它的頑強(qiáng)的獸性已經(jīng)被這種苦刑弄得屈服了。
又插上了第三對(duì)短槍，它的脖子上部已經(jīng)燒焦了；熔化了的脂肪，燒焦了的皮，著了火就不見的毛發(fā)出使人作嘔的惡臭，傳遍了整個(gè)斗牛場。
群眾帶著報(bào)了仇似的狂熱繼續(xù)鼓掌，仿佛跟那柔順溫和的牲畜是宗教信仰上的對(duì)頭冤家，他們這么一燒就算是完成了一件神圣的工作了。
人們?cè)谛?，看著這雄牛怎樣站著發(fā)抖，眼睛發(fā)紅，兩腰生病發(fā)燒似地煽動(dòng)，像是打鐵店里的風(fēng)箱，同時(shí)用痛苦的聲音吼叫，把舌頭在沙上舔，想找點(diǎn)東西涼爽一下，但是沒有用。
加拉爾陀在場長席近邊，把身子靠在障墻上，等待殺雄牛的信號(hào)。傷疤臉坐在障墻上拿著準(zhǔn)備停當(dāng)?shù)膭图t布。
該死的！這場斗牛的確開始得很好，現(xiàn)在壞運(yùn)氣卻替他安排了這么一條雄牛，這是他因?yàn)樗悠劣H自選來的，不料它在斗場上卻顯得這樣怯懦！……
他跟靠在障墻上的內(nèi)行們談話，因?yàn)殡m則還沒有成為事實(shí)，可是很可能玩得不好，預(yù)先替自己做了辯解。
“我盡我的力量，可是也許不能太好，”他說，聳了聳肩膀。
然后，劍刺手把眼睛盯著堂娜索爾坐著的包廂。當(dāng)他干了驚人的大膽舉動(dòng)躺在雄牛面前的時(shí)候，她第一個(gè)替他鼓掌；當(dāng)他回到障墻邊，向群眾致敬的時(shí)候，她那戴著手套的手還在熱情地鼓掌。當(dāng)堂娜索爾意識(shí)到斗牛士在瞧她的時(shí)候，她就用友好的手勢(shì)向他致敬，甚至她那位同伴，那個(gè)討厭的家伙，也在深深鞠躬致敬，僵硬地彎著身體，仿佛把腰也折斷了。以后，他好幾次感到驚奇，她用雙眼望遠(yuǎn)鏡凝視著他，當(dāng)他在障墻后邊隱蔽起來的時(shí)候，她在找尋他。啊，怎樣的女人！……這個(gè)金發(fā)女人也許又一次被他的勇敢吸引住了嗎？加拉爾陀打算明天白天去拜訪她，因?yàn)樗苍S會(huì)回心轉(zhuǎn)意的。
喇叭吹起了殺雄牛的信號(hào)，劍刺手在短短的光榮保證以后就向雄牛走去。
熱情地替他捧場的人都叫喊著勸告他：
“立刻殺死它！這簡直是不值得花一點(diǎn)氣力的普通牛。”
斗牛士在牲畜面前展開了紅布，它開始攻擊，但是跑得慢慢的，它好像還記得剛才的懲罰的警告，可是懷著要傷害和撞死什么東西的明顯的企圖，那陣折磨已經(jīng)使它的勇猛覺醒過來了。在火燒以后，這是第一個(gè)站到角尖前面來的人。
群眾對(duì)于雄牛的報(bào)復(fù)性的敵意逐漸消失了。原來它斗得并不壞；它不斷地攻擊。呼啦！所有的人都熱情地用合唱似的叫喊聲伴奏著加拉爾陀做掠過，一面贊揚(yáng)斗牛士，同時(shí)也贊揚(yáng)牲畜。
雄牛低下頭，掛下舌頭，呆著不動(dòng)了。在觀眾中出現(xiàn)了致命的一劍以前的寂靜：因?yàn)闊o數(shù)人屏住了呼吸，造成了比絕對(duì)寂靜還要寂靜的寂靜。這寂靜是這樣地深沉，連斗場上最小的聲音也一直傳到最后一排看臺(tái)。所有的人都清楚地聽到木頭互相撞擊的輕微的吉格聲。這是加拉爾陀在用劍尖把倒在兩角中間的、＿半燒掉了的短槍桿子撥開。在這次便于致命的一劍的整理以后，觀眾更加把頭向前探了，他們感覺到他們的意志跟屠牛手的意志之間重新建立起神秘的聯(lián)系?！艾F(xiàn)在瞧吧！”所有的人都在心里說，他想用大師風(fēng)格的一劍就刺倒雄牛呢，他們都猜透了屠牛手的決心。
加拉爾陀向雄牛撲去，所有的人在激動(dòng)的等待以后同時(shí)大聲透過氣來。但是在人和牲畜的沖撞以后，雄牛跑起來了，狂暴地吼叫著，同時(shí)看臺(tái)上爆發(fā)了一陣口哨和抗議。發(fā)生了跟往常一樣的情況。就在劍刺下去的一瞬間，加拉爾陀把頭轉(zhuǎn)過一邊，彎起了他的胳膊。那牲畜在脖子上帶著搖晃不定的劍，跑了沒有幾步，這把劍就跳出肉來，滾在沙上了。
群眾的一部分向加拉爾陀叫罵。斗牛開始的時(shí)候，把他們跟劍刺手聯(lián)結(jié)起來的那條魔術(shù)的聯(lián)結(jié)線斷了。對(duì)斗牛士的不信任重新出現(xiàn)了，然后是憤怒的責(zé)難；所有的人都仿佛忘掉了剛才的熱情了。
加拉爾陀拾起劍來，低下了頭，沒有膽量抗議這對(duì)別人寬容、對(duì)他卻那么苛刻的群眾的不滿，第二次向雄牛走去。
他在心慌意亂中，模糊不清地看到一個(gè)斗牛士站在他身邊。他當(dāng)然就是國家。
“鎮(zhèn)靜點(diǎn)兒，胡安！不要慌張！”
該死的！難道他永遠(yuǎn)會(huì)遇到這種事情嗎？他已經(jīng)不能再把胳膊伸進(jìn)兩角之間，像過去一樣，一劍就刺到劍柄了嗎？他一生一世就要讓群眾恥笑了嗎？……而且又是需要用火刑的一只普通牛！
加拉爾陀站到牲畜面前，那牲畜站定不動(dòng)，似乎在等待他，似乎愿意盡可能快地結(jié)束它那長久拖延的折磨。加拉爾陀認(rèn)為不必再用紅布做掠過了。他側(cè)過身子，把紅布掛到地面，把劍平舉到眼睛一般高度，向前直刺……現(xiàn)在他要把胳膊伸進(jìn)去了！
群眾由于突然的沖動(dòng)都站了起來。一連幾秒鐘，人和牲畜并成一團(tuán)，這樣移動(dòng)了幾步。最內(nèi)行的人們已經(jīng)在揮動(dòng)雙手急急乎想鼓掌了。他撲上去殺，正像他最有名的時(shí)期一樣。真是“貨真價(jià)實(shí)”的一劍！
但是突然，雄牛把頭用勁一沖，人仿佛一粒子彈似的從兩角之間彈出來，在沙上打滾了。接著，那雄牛低下頭來，用角挑起他那動(dòng)彈不得的身子，從地上舉了起來，一會(huì)兒以后又讓他落下來，然后脖子上帶著那一直刺到劍根的劍柄，用瘋狂的速度繼續(xù)奔跑。
加拉爾陀遲鈍地站起身來，全體觀眾震聾耳朵似地鼓起掌來，想補(bǔ)償以前對(duì)待他太不公道。男子漢呼啦！這個(gè)塞維利亞的勇士真好！他玩得真精彩……
但是斗牛士沒有答謝這陣熱情的叫喊。他抬起兩手按著痛得彎緊了的肚子，低下頭，用踉踉蹌蹌的腳步向前走。他兩次抬起頭來找出口的門，仿佛害怕他這樣彎彎曲曲的、發(fā)抖的、喝醉了酒似的走法，會(huì)找不到門。
突然，他倒在沙上了，身子蜷曲，像是一條綢緞和金線做的極大的蠕蟲。四個(gè)斗牛場仆役笨手笨腳地拉扯著，把他背到肩膀上，國家加入了這一集團(tuán)，扶著劍刺手的頭，劍刺手臉色慘白，失了神的眼光從長長的睫毛下邊露出來。
群眾吃驚地立刻停止了鼓掌。所有的人都互相看看，對(duì)于這事情的嚴(yán)重性不知道應(yīng)該怎樣想法……可是立刻流傳著一個(gè)樂觀的消息，只是誰也不知道這消息的來源；這是大家都會(huì)接受下來的一種沒有來源的意見，會(huì)使人興奮或是驚惶苦于時(shí)候。不要緊。只是肚子上撞了一下把他撞暈了。誰也沒有看見血。
群眾都安靜下來坐下來，不再注意受傷的斗牛士，轉(zhuǎn)過頭去注意牲畜去了，它雖然在死的痛苦中，還是堅(jiān)定地站著。
國家?guī)兔χ阉拇髱煱嵘现蝹拇?。他倒在床上，仿佛一只袋子，沒有知覺，胳膊向兩邊掛落。
賽白斯蒂安常?？吹絼Υ淌至餮軅?，從來不喪失鎮(zhèn)定，現(xiàn)在看到他一點(diǎn)不動(dòng)，臉色白里帶青，已經(jīng)死了似的，他駭怕起來了。
“我憑良心說話！”他呻吟著。“沒有醫(yī)生嗎？沒有一個(gè)助手在這兒嗎？”
治傷所的工作人員醫(yī)治了撞傷的馬上槍刺手以后，就到斗牛場的包廂里去了。
短槍手絕望地等著；幾秒鐘他覺得似乎是幾點(diǎn)鐘；他叫傷疤臉和牛肉汁過來幫忙，可是他們不明白他究竟對(duì)他們說了些什么話。
終于醫(yī)生們來了，關(guān)上了門，使別人不會(huì)妨礙他們以后，他們就猶豫不決地呆在劍刺手的毫不動(dòng)彈的身體面前。必須替他脫掉衣服。在透過天窗照進(jìn)來的光亮底下，傷疤臉開始解扣子，拆線，撕開了斗牛士的衣服。
國家差不多看不到那個(gè)身體。醫(yī)生們包圍著傷者，用眼光互相商量。這一定是昏厥，使得他像是死了的模樣。沒有看到血。他的衣服上的裂口無疑是雄牛用角挑起來拋擲的結(jié)果。
魯依茲醫(yī)師焦急地進(jìn)來了，他的同行們?yōu)榱俗鹁此呙鞯尼t(yī)術(shù)，為他讓路。他神經(jīng)質(zhì)地咒罵著，同時(shí)幫助傷疤臉脫掉斗牛士的衣服。
由于驚異，由于痛苦的意外，床邊起了一陣騷動(dòng)。短槍手不敢問，他從幾位醫(yī)生的空隙里望進(jìn)去，看到加拉爾陀的身體，他的襯衫卷起來了，他看到完全裸露了的肚子上有一道裂口，邊緣染著血，穿過邊緣凸出了淺藍(lán)色的內(nèi)臟。
魯依茲醫(yī)師悲傷地?fù)u搖頭。除了這可怕的無法醫(yī)治的創(chuàng)傷以外，這斗牛士又受到牛頭一下極猛烈的沖撞。他已經(jīng)停止呼吸了。
“醫(yī)師！……醫(yī)師！……”短槍手呻吟著，懇求醫(yī)師把真相告訴他。
魯依茲醫(yī)師在長久的沉默以后，轉(zhuǎn)過頭來。
“完了，賽白斯蒂安……您必得另找一位大師了。”
國家高高地抬起了眼睛。像他這樣的人，就這樣地完結(jié)了，沒有能夠握一握他的朋友的手，也沒有能夠說一句話，突然死了，像一只可憐的家兔讓人絞了它的脖子，這是可能的么！
絕望把他推出病房。??！他受不住這一種光景！他不是像牛肉汁一樣的人，牛肉汁絲毫不動(dòng)地站在床腳邊，蹙緊眉毛，用指頭轉(zhuǎn)動(dòng)著他的圓帽子，看著尸首，仿佛沒有看見一樣。
國家哭得像一個(gè)孩子一樣。他的緊壓著的胸口差不多不能夠呼吸了，同時(shí)他的悲傷的眼睛里滿是眼淚。
在院子里，他讓在一邊，讓重新上斗場的馬上槍刺手們過去。
可怕的消息開始傳遍斗牛場。加拉爾陀死了！……有些人懷疑這個(gè)消息的真實(shí)性；有些人斷定是真的；但是沒有一個(gè)人離開他的座位。第三條雄牛立刻要放進(jìn)來了。這場斗牛還只到中段呢，他們總不能放棄后半場呀。
人群的喧嘩聲和音樂聲通過馬門，傳到院子里來。
短槍手感覺到自己心里滋長起對(duì)于周圍一切的仇恨；對(duì)于他的職業(yè)，和使這職業(yè)存在下去的群眾的深刻的厭惡。在他的記憶里，浮起了他引得伙伴們發(fā)笑的那些正確的話，現(xiàn)在他在這些話里發(fā)現(xiàn)了新的公正的意義。
他想起那條雄牛，它在這會(huì)兒正被人拖出斗場去，那雄牛的脖子變成了炭，染上了血，四條腿僵硬了，沒有光彩的眼睛凝視著那藍(lán)藍(lán)的天。
然后他又想起他的朋友，他正在附近躺著，相隔一道磚墻，也是毫不動(dòng)彈，四肢僵硬，頭耷拉在胸膛上，肚子裂開了，通過半開的眼瞼，發(fā)出神秘的沒有神采的光。
可憐的雄牛！可憐的劍刺手！……突然，斗場里爆發(fā)出愉快的吼叫聲，為這種奇觀還要繼續(xù)下去而喝彩。國家閉起了眼睛，捏緊了拳頭。
這是野獸在吼叫，真正的唯一的野獸。
一個(gè)斗牛場職員在里面心境惡劣地叫嚷，這扇門是不給觀眾走的，必須走別的門。但是外面的聲音堅(jiān)持著，他終于開門了。
進(jìn)來了一個(gè)男人和一個(gè)女人二男人戴著白的科爾多瓦氈帽；女人穿著一身黑衣服，戴著頭披。
男人握了握職員的手，在他的手里留下了一點(diǎn)東西，這就使得他的粗暴態(tài)度顯然軟化了。
“您認(rèn)識(shí)我的，不是嗎？”剛來的人說?！澳娴牟徽J(rèn)識(shí)我嗎？……我是加拉爾陀的姐夫，這一位太太是他的妻子?！?br/>
卡爾曼看了看這寂靜的院子。隔著厚厚的磚墻，她聽得見音樂和群眾的嗡嗡聲，夾著熱情的叫嚷和好奇的低語。斗牛隊(duì)在場長席前面列隊(duì)前進(jìn)。
“他在哪兒？”卡爾曼焦急地問。
“他還能在旁的地方嗎？”姐夫暴躁地回答?！霸诙穲錾媳M他的責(zé)任呀……到這兒來簡直是愚蠢；您是多么輕狂的女人呀！”
卡爾曼還是有點(diǎn)猶豫不決地向四周打量，似乎在懊悔到這兒來。她將怎么辦呢？
職員跟安東握過手就有了很大的改變，兩個(gè)來客都是有名屠牛手的親屬，所以非?？蜌?。他建議，如果太太想一直等到斗牛終了，她盡可以在管門人的房間里休息。如果她想去看斗牛，雖然沒有入場券，他還是可以替他們找兩個(gè)很好的座位。
卡爾曼聽了這個(gè)提議就發(fā)起抖來了。看斗牛嗎？……不！她到斗牛場來已經(jīng)下了極大的決心，現(xiàn)在已經(jīng)在后悔了。她如果看到她的丈夫在斗場上，那是忍受不住的。她從來沒看過丈夫斗牛。她要在這兒等待，要等多久就等多久。
“好吧！”鞍匠聽天由命地說?！澳敲次覀兙痛粼谶@兒吧，雖則我不懂我們?cè)谶@兒馬房前面能夠解決什么問題。”
從昨天起，思卡爾娜辛的丈夫就一直照顧著他的小舅子的妻子，一直忍受著她的非常激動(dòng)的神經(jīng)質(zhì)的哭泣和恐懼。
禮拜六中午，卡爾曼就叫安東到大師的書房里來，對(duì)他談起她決心立刻到馬德里去！她不可能留在塞維利亞。這可憐的妻子差不多一禮拜以來就沒有安靜地睡過一覺，在想象中凈是可怕的景象。她那女人特有的本能使得她擔(dān)心嚴(yán)重的災(zāi)難。她覺得，她需要跑到胡安的身邊去。她不知道為什么，也不知道這趟旅行能夠達(dá)到什么目的，但是那充滿愛情的、不知不覺的信仰在推動(dòng)她，她只想到加拉爾陀身邊去，她相信有她在愛人身邊，可以減少危險(xiǎn)。
像這樣的生活是沒有意義的。她讀了報(bào)紙，知道加拉爾陀上禮拜日在馬德里斗牛場上的大失敗?？柭浪锹殬I(yè)上的自豪感，知道他決不會(huì)聽天由命地容忍這種不幸的遭遇。他一定會(huì)做出瘋狂的事兒，來重新贏得群眾的鼓掌。在他最近的一封信里，他已經(jīng)明明白白向她表明了這一點(diǎn)。
“不，絕對(duì)不，”她毅然決然回答了她的姐夫的反對(duì)?！拔乙欢ㄒ诮裉煜挛缇偷今R德里去。如果您愿意，就陪我走；如果不愿意，我就單獨(dú)走。主要的是別對(duì)堂何塞說起一個(gè)字；他一定要阻擋我的行程的……這件事情只有媽媽知道?！?br/>
鞍匠終于同意了。免費(fèi)到馬德里旅行，雖則是跟這樣一個(gè)悲傷的女伴一起去，也不是該拒絕的事情呀！……在路上，卡爾曼下定了決心；她將毅然決然地跟她的丈夫說話。為什么還要斗牛？他們還不夠生活嗎？如果他不愿意害死她，他應(yīng)該立刻退隱。他今天必須是最后一次上斗場……就是這一次，在她看來也已經(jīng)太多了。她希望及時(shí)趕到馬德里，叫她的丈夫這一天下午就不要斗牛。她預(yù)感到她一到場就可以避免大難。
但是姐夫聽了，就憤憤不平地抗議了。
“簡直胡鬧！完全是女人氣派！你們總是這樣一相情愿的。您以為既沒有政府，也沒有法律，也沒有斗牛場的規(guī)矩嗎？一個(gè)女人因?yàn)槲窇?，突然跑過去抱住了她的丈夫，就可以叫一場斗牛停止舉行，叫觀眾都失望嗎？……斗牛以后，您可以隨心所欲地對(duì)胡安去說什么，可是現(xiàn)在他非得斗牛不可。跟政府打交道可不是好玩的；我們都會(huì)被抓到監(jiān)牢里去?！?br/>
鞍匠預(yù)言：如果卡爾曼堅(jiān)持她的傻念頭，跑到她的丈夫那兒，使他斗牛斗不成，那就會(huì)有許多出乎意外的后果。他們會(huì)把所有的人拘捕起來。他想象自己已經(jīng)關(guān)在監(jiān)牢里了，因?yàn)樗沁@一個(gè)罪有應(yīng)得的行動(dòng)的幫手。
他們到了馬德里以后，他又不得不用盡力量，勸阻他的女伴跑到她丈夫住的那個(gè)旅館里去。她那么一來，會(huì)引起怎樣的結(jié)果呢？
“您一到場就會(huì)擾亂他的心思，于是他就將懷著惡劣的心境走上斗牛場，失卻自制力，那么如果他遭到什么意外的話，您就是罪魁?！?br/>
這一個(gè)推論使得卡爾曼安靜下來，聽從了她的姐夫的意思，住進(jìn)他選定的旅館，整個(gè)早晨都呆在那兒，躺在沙發(fā)上哭，仿佛已經(jīng)斷定他要遭到不幸了。鞍匠因?yàn)樵隈R德里住得愜愜意意感到心滿意足，對(duì)于她的絕望感到生氣，他以為這是可笑的。
“唔！……女人真奇怪呀！別人會(huì)以為您是個(gè)寡婦呢，其實(shí)您的丈夫在這時(shí)候一定已經(jīng)準(zhǔn)備停當(dāng)參加斗牛了，又強(qiáng)壯又健康，高興得就像羅格爾·臺(tái)·弗羅爾一樣。怎樣的傻事兒呀！”
卡爾曼不管她的姐夫怎樣贊揚(yáng)旅館的廚師，差不多沒有吃午飯。下午，她怎么也不肯聽天由命了。
旅館在太陽門附近，上斗牛場去的車馬聲和群眾的喧嘩聲傳進(jìn)她的耳朵。不，在她的丈夫正在拚出性命的時(shí)候，她決不能呆在這個(gè)不屬于自己的房間里，她一定要親眼看見他?？柭鼪]有膽量到場親眼看到那個(gè)壯觀，但是她愿意意識(shí)到自己正在他近旁：她想到斗牛場去。但是斗牛場在哪兒呢？這位斗牛士的妻子從來不曾見過斗牛場。即使她不能進(jìn)去，她也可以在附近徘徊，感到有她在他附近，也許會(huì)使加拉爾陀運(yùn)氣好些。
鞍匠勸阻她。憑良心說話……他正想去買入場券看斗牛，可是現(xiàn)在卡爾曼堅(jiān)持要進(jìn)斗牛場去，推翻了他欣賞斗牛壯觀的計(jì)劃。
“唔，您在那兒干得了什么呢，直性子女人？您到場又有什么好處呢？……想象一下吧，如果胡安尼朵看到您，怎么辦呢！
他們辯論了好久，但是她以不變的固執(zhí)反駁了他的所有的推論。
“如果您不愿意陪我去，我會(huì)單獨(dú)去的?！?br/>
終于，姐夫讓步了。他們雇了一輛出租車子一起到了斗牛場，從馬房門進(jìn)去。鞍匠陪加拉爾陀到馬德里參加春季斗牛來過一次，他很清楚地記得斗牛場。
他和那個(gè)職員在這個(gè)眼睛發(fā)紅、兩頰淌著淚水的女人面前，顯得猶豫不決和心境惡劣，這女人還是站在院子里，不知道怎么好……兩個(gè)男人都聽到人群遠(yuǎn)遠(yuǎn)的喧嘩聲和斗牛場里演奏的音樂聲。難道他們整個(gè)下午都應(yīng)該呆在這兒，不去看斗牛嗎？……
終于職員想出了一個(gè)好計(jì)策。
“也許您太太愿意到禮拜堂里去吧？……”
斗牛隊(duì)的列隊(duì)行進(jìn)剛結(jié)束。幾個(gè)人騎了馬從通斗場的門里快步回來了。他們是不當(dāng)值的槍刺手，剛從斗場上退出來，等到另一條雄牛出來的時(shí)候再去替換他們的同伴。在釘在墻上的鐵環(huán)上，按次拴著六匹上了鞍的蹩腳馬，準(zhǔn)備到斗場上去接替斗死的馬。在它們后邊，幾個(gè)馬上槍刺手在調(diào)練他們的牲畜消遣。馬房管理人騎著一匹暴躁不安的母馬，他讓它滿院子奔跑，等它跑倦了，再交給槍刺手。
這些四腳家伙都在吃蒼蠅的苦頭，踢著，抽動(dòng)了鐵環(huán)，仿佛已經(jīng)嗅到了逼近的危險(xiǎn)。
卡爾曼和她的姐夫不得不躲到拱門下邊去了，終于，斗牛士的妻子接受了到禮拜堂去的邀請(qǐng)。那是個(gè)安全而且平靜的地方，在那兒她也許可以做一點(diǎn)對(duì)她的丈夫有好處的事情。
她發(fā)覺自己已經(jīng)置身在那神圣的房間里了，因?yàn)閬砜炊放Ｊ總兌\告的群眾很是擁擠，空氣又問又熱?？柭蜒劬@奇地盯著那個(gè)陳設(shè)貧乏的香案，白鴿圣母面前只點(diǎn)著四支蠟燭，她覺得供物真是太可憐了。
她打開手提包，給那個(gè)職員一個(gè)杜羅。他可以再給幾支蠟燭嗎？……那男人為難地搔搔頭皮。蠟燭？蠟燭？……在斗牛場附近一帶是找不到這東西的。但是他忽然記起一個(gè)屠牛手的姊妹們，當(dāng)她們的兄弟斗牛的時(shí)候，是常常帶了蠟燭來的。最后點(diǎn)上的差不多總是點(diǎn)不完，這些蠟燭一定藏在禮拜堂里的角落里。找了許久，他找到了。沒有蠟燭臺(tái)；但是那職員是一個(gè)機(jī)靈的人，他找來了一對(duì)空瓶子，把蠟燭放進(jìn)瓶頸子里，點(diǎn)了起來，放在原有的燭火旁邊。
卡爾曼跪了下來，兩個(gè)男人趁她專心致志祈禱的機(jī)會(huì)，跑到斗牛場里去，很想看看斗牛的前半場。
卡爾曼獨(dú)自留在那里，好奇地凝視著火光照紅了的滿是灰塵的畫像。她不熟悉這一位圣母，可是她一定也是和藹慈祥的，正像在塞維利亞，卡爾曼禱告懇求過那么多次的那位圣母一樣。何況，這一位是斗牛士的圣母，當(dāng)危險(xiǎn)逼近，使得那些粗魯?shù)哪凶訚h不得不誠懇虔敬的時(shí)候，這位圣母聽過他們的最后瞬間的禱告。就在這同一塊地面上，她的丈夫也跪過許多次。單是這個(gè)念頭就足夠使她感到息息相關(guān)，懷著宗教的親密感凝視著這個(gè)畫像，正像是從嬰孩時(shí)代就熟悉的圣母一樣了。
她的嘴唇不由自主地迅速顫動(dòng)著，反反復(fù)復(fù)念禱告詞，但是她的思想?yún)s仿佛被群眾的喧嘩聲吸引過去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛向那兒去了。
唉，間歇的火山爆發(fā)似的巨響，遙遠(yuǎn)的海濤似的澎湃聲，不時(shí)在悲涼的靜默中爆發(fā)出來！……卡爾曼覺得在想象里可以看到一場看不見的搏斗。她憑著斗牛場喧嘩聲的各色各樣的調(diào)子，猜測那場悲劇在斗場里怎樣展開。有幾次是一陣憤怒的叫喊聲，夾著口哨聲；有幾次是幾千個(gè)聲音合唱般叫喊著聽不清楚的話。突然響起一陣可怕的狂叫，長久而且尖銳，似乎一直飛到了天上，使她想象到幾千張激動(dòng)得沒有了血色的臉，伸長脖子目送著雄牛逼近地追著一個(gè)男子猛沖……等到狂喊突然停止，寂靜就重新到來。危險(xiǎn)是過去了。
有幾次是長久的寂靜，絕對(duì)的寂靜，這時(shí)候，馬房里飛出來的蒼蠅的嗡嗡聲也可以聽到；龐大的斗牛場仿佛是沒有人的；仿佛坐在階梯看臺(tái)上的一萬四千個(gè)人是既不動(dòng)彈也不呼吸的，在這圍著墻頭的范圍內(nèi)，只有卡爾曼是活的。
突然從這寂靜里，騰起了一陣長久而且嘈雜的拍擊聲，震得像斗牛場所有的磚頭在互相碰撞。這是一陣齊發(fā)的鼓掌聲搖撼了整個(gè)場所。在院子里，在禮拜堂旁邊，響起了鞭打那些吊著的馬的聲音，接著是蹄鐵聲，最后是叫喊聲。“輪到誰上場了？”新的馬上槍刺手們要上斗場了。
除了這些比較遠(yuǎn)的聲音以外，還聽見了更加可怕的近些的聲音。這是向旁邊房間走來的腳步聲，門嘰嘰軋軋地響著打開了，聽到幾個(gè)人疲乏地喘氣，仿佛抬來了什么龐大沉重的東西。
“沒關(guān)系……只是點(diǎn)浮傷。您沒有出血。在斗牛結(jié)束以前，您就會(huì)重新騎馬上場啦?！?br/>
一個(gè)痛苦得微弱下去的沙啞的聲音，仿佛是從肺的底部發(fā)出來似的，又是喘息，又是呻吟，說話的腔調(diào)使卡爾曼記起她的本鄉(xiāng)。
“呵，孤獨(dú)圣母！……我相信我身上一定有什么東西碎了。好好地診治呀，醫(yī)師……唉，我的兒女們呵！”
卡爾曼怕得發(fā)抖了。她恐怖地抬起兩眼看看圣母。她的鼻子在蒼白瘦削的臉上似乎格外輪廓分明了。她感到身體不好，好像要暈倒在地上。這可憐的女人再一次竭力禱告，一心一意虔敬地參拜，不去聽墻外送來的清楚得叫人忍受不住的嘈雜聲。但是不管她怎么打算，潑水聲和人聲還是傳進(jìn)她的耳朵里來，一定是醫(yī)生和護(hù)士在鼓勵(lì)那馬上槍刺手。
馬上槍刺手用鄉(xiāng)下騎者的粗魯口氣在抱怨，同時(shí)因?yàn)槟凶拥淖院栏?，又想隱忍他跌傷了的身體的疼痛。
“孤獨(dú)圣母！……我的兒女們呵！……如果他們的父親不能再刺雄牛，這批可憐的小東西吃什么呢！
卡爾曼站起身。唉，她再也忍不住了！如果再呆在這沒有光亮的地方，聽著這種痛苦的叫喊，她一定會(huì)暈倒在地上了。她需要空氣和陽光。仿佛她自己的骨頭，也跟那呻吟著的不相識(shí)的人一樣，忍受著同樣的痛苦。
她走到院子里。到處都是血：血在地上，在水桶旁邊，桶里的水也染成紅色了。
馬上槍刺手們離開了斗場，現(xiàn)在輪到短槍手出場了，騎手們騎著染了血污的馬進(jìn)來，雄牛把這些馬撕破了皮肉，劃開了肚子，使人惡心的內(nèi)臟從肚子里掛出來。
槍刺手們下了馬，起勁地談著斗牛的情形?？柭粗Ｈ庵齻サ纳眢w，沉重僵硬地下來，因?yàn)閹椭聛淼哪莻€(gè)“聰明的猴子”不夠敏捷，給了他一連串的詛咒。他似乎因?yàn)槟潜恐氐蔫F腿套和幾處痛苦的跌傷感到麻木，但是他用手摸摸兩肩，一面還是微笑著，露出了馬一樣的黃牙齒。
“你們都注意到胡安玩得多么精彩嗎？”他對(duì)圍著他的那些人說?！敖裉齑髱煷_實(shí)干得十分大膽呢?！?br/>
他一看到院子里唯一的女人，立刻就認(rèn)出來了，他似乎毫不驚奇。
“您來啦，卡爾曼太太！我很高興在這兒看到您！……”
槍刺手平靜地說話，仿佛因?yàn)樗簧鷲酆染扑斐傻陌胨胄押吞烊坏挠摁?，全世界就沒有東西能夠叫他驚異似的。
“您看到胡安嗎？”牛肉汁往下說?！八驮谛叟５慕缂獾紫绿芍＿@個(gè)男子干了別人誰也不能于的事兒……去看看他吧，因?yàn)樗裉煺嬲心懥磕??！?br/>
有人在治傷所門邊招呼他；他的受了傷的伙伴想在抬到醫(yī)院里去以前，跟他談幾句話。
“再見，卡爾曼太太。我要去看看那個(gè)可憐人要些什么。據(jù)說是跌斷了骨頭。他整整一季不能再刺雄牛了?！?br/>
卡爾曼躲在拱廊下邊，她想閉起眼睛免得看到院子里可怖的光景；但是同時(shí)，那使人頭暈的一攤攤鮮紅的血又把她吸引住了。
“聰明的猴子”把受傷的馬牽進(jìn)來了，那些馬把內(nèi)臟拖在地上，同時(shí)，恐怖得連黃綠色的流質(zhì)的排泄物也順著尾巴淌下來了。馬房總管一看到，就像生病發(fā)燒似地?fù)u手頓腳。
“趕緊些呀，勇士們！”他對(duì)馬房仆役們叫嚷?！拜p一點(diǎn)！……輕一點(diǎn)，往這兒塞進(jìn)去！”
一個(gè)馬房管理人小心謹(jǐn)慎地走到痛得亂踢的馬兒旁邊，卸掉馬鞍，用繩子套住馬腳，然后抽緊繩子，把那只牲畜翻倒在地上。
“瞧，勇士！……輕一點(diǎn)，輕一點(diǎn)，塞進(jìn)里邊去！”馬房總管繼續(xù)叫嚷，時(shí)時(shí)刻刻搖手頓腳。
許多馬房管理人卷起襯衫袖于，向裂開了的馬肚子俯下身子，馬的血和小便正在向四邊亂射，他們抓住了那些掛在外邊的滑膩膩的內(nèi)臟，塞進(jìn)牛角扯開的裂縫里去。
另一些人拉住那只倒地的牲畜的韁繩，一只腳踏在馬頭上，把它壓在地上。馬的鼻孔痛得抽搐起來，長長的黃牙齒因?yàn)檫@樣痛苦的折磨在嘰嘰格格地震響，慘痛的尖叫聲因?yàn)楸荒_踏得問住了，消失在塵土里。那些馬房管理人竭力用血染污了的手把漏出來的內(nèi)臟塞進(jìn)裂開的縫里去，但是那犧牲者的劇烈的喘息又使得肚子腫脹，把硬塞進(jìn)去的內(nèi)臟噴出來了。極大的膀胱尤其妨礙了這個(gè)整理工作。
“小球兒在這兒，勇士們！”指揮員叫嚷著?！鞍研∏騼喝M(jìn)去！”
終于全部內(nèi)臟一起塞進(jìn)肚子里去了，兩個(gè)馬房管理人用熟練的手段縫起了馬皮傷口。
牲畜被野蠻的迅速手段“修理”好了以后，就有人把一提桶水倒在它的頭上，解掉了腿上的繩子，用鞭子打它，用腳踢它，逼它掙扎著站起來。有幾匹還走不到兩步，又倒下了，從粗線縫起重新裂開的傷口里噴出了一股血流，立刻死去了。另外幾匹憑著那牲畜的生活力的不可思議的精神頑強(qiáng)地支撐著。馬房管理人把它們這樣“修理”完畢以后，就牽到院子里去“上釉”，這就是對(duì)準(zhǔn)它們的腿和肚子潑上幾提桶水。這些牲畜的白毛或是褐色的毛就發(fā)出了光澤，同時(shí)血水順著馬腿流到地上。
他們把馬當(dāng)做舊皮鞋似地修理好了，利用它們的不敢反抗一直利用到最后一瞬間，延長了它們的臨死的痛苦，推遲了它們的死。地上留下了內(nèi)臟的碎片，這是為了“修理”起來容易些而切下來的。還有些血淋淋的碎片散在斗場上，用沙蓋起，到雄牛死后，斗牛場仆役才用畚箕搬掉。有許多次，那些粗暴的醫(yī)師就用幾把麻屑放進(jìn)馬肚子里，填補(bǔ)那缺少了的器官留下的空隙。
主要的就是要這些牲畜能夠再站幾分鐘，一直到馬上槍刺手重新騎上走進(jìn)斗場；然后由那雄牛結(jié)束它們的生命……那些臨死的蹩腳馬毫無抵抗地忍受了這悲慘的變形。人們用響亮的鞭打使那些瘸腿走路的牲畜活潑起來，從蹄子一直到耳朵都打起哆咦。偶然有一匹溫和的馬，由于絕望的狂暴，企圖咬那些走近它的“聰明的猴子”。它的牙齒縫里還掛著幾片牛皮和紅色的毛。當(dāng)這苦楚的牲畜感到牛角刺進(jìn)肚子的時(shí)候，也曾經(jīng)憑綿羊般的憤怒咬了雄牛的脖子。
受傷的馬悲哀地嘶叫，舉起尾巴來響亮地放屁；滿院子都是血和素食的排泄物混成的惡臭；紅色的液體留在嵌石縫里，干掉以后，就變成了黑色。
那看不見的群眾的一陣陣的喧嘩聲一直傳到這兒卡爾曼的耳朵里。偶然有一陣焦急的叫喊；一陣“啊啊”從幾千張嘴里響出，使人猜到這是一個(gè)短槍手被雄牛緊緊追著在逃跑。然后是絕對(duì)的寂靜。那男子再轉(zhuǎn)過來向牲畜走去，爆發(fā)了一陣響亮的鼓掌，獎(jiǎng)勵(lì)他又巧妙地插上了一對(duì)短槍。這以后就響起了喇叭聲，宣布?xì)⑿叟５臅r(shí)候到了，又響起了一陣鼓掌聲。
卡爾曼但愿走開。希望圣母呵！她在這兒做什么呢？……她不知道屠牛手是按照怎樣的程序玩的。也許這一陣吹響就表示：在這一瞬間，她的丈夫必須站到牲畜的面前去了。她在那里，跟他相隔沒幾步路，可是她卻看不見他！……這可憐的女人但愿跑開，讓自己能夠解脫這一種折磨。
而且，親眼看到那流在院子里的血和那些可憐的馬的苦楚，使她惡心。她那女性的敏感對(duì)這種殘酷的事情發(fā)生反感，她用手帕蒙住鼻子，免得聞到這種屠場里的惡臭。
加拉爾陀的妻子從來沒有看過斗牛。她一生的大部分時(shí)間消磨在聽別人談斗牛，但是憑著別人講起斗牛，她只能知道大家都看到的表面上的情況，這是在太陽光底下，斗場上，穿著燦爛的綢緞的繡花衣服舉行的玩意兒，華麗的表演，但是一點(diǎn)也不知道那幕后進(jìn)行的可惜的準(zhǔn)備工作。他們獲得生活維持費(fèi)的方法，就是對(duì)于柔順溫和的牲畜的叫人嘔吐的折磨！人們就憑著這種奇觀積累他們的財(cái)富！……
斗牛場里爆發(fā)了一陣響亮的鼓掌。有人在院子里用橫暴的口氣發(fā)命令。第一條雄牛剛殺死。過道盡頭的幾扇門打開了，馬匹從這幾扇門里走進(jìn)斗場里去，人群的喧嘩聲愈來愈響，夾雜著音樂的聲音。
幾只小騾子走進(jìn)斗場去搬運(yùn)死馬；還有幾只去拖雄牛的尸體。
卡爾曼看到她的姐夫在拱門下邊走來。他受到剛才見到的情形的激動(dòng)，還在發(fā)抖。
“胡安……勇敢極了！他從來沒有玩得像今天下午這樣好。不要怕。他好像能夠活活吞掉雄牛似的！”
接著他焦急地瞧著她，他怕她會(huì)使他錯(cuò)過這樣有趣的壯觀……她怎么決定？她有膽量走進(jìn)斗場里去嗎？
“帶我走吧！”這可憐的妻子用苦楚的調(diào)子說?！傲⒖處译x開這兒吧。我身體不好……讓我到剛才那個(gè)禮拜堂里去吧?！?br/>
鞍匠的神色很不樂意。多么反常的事情呀！居然不看這樣美的斗牛！……當(dāng)他們向門邊走去的時(shí)候，他一直在想，要多久他才可以把卡爾曼丟在那兒，回到斗牛場里去。
當(dāng)?shù)诙l雄牛出來的時(shí)候，加拉爾陀還靠在障墻上，接受替他捧場的人們對(duì)他的慶賀。他是多么有膽量呀……“當(dāng)他愿意的時(shí)候！”……全體群眾在他斗殺第一條雄牛的整個(gè)過程里替他鼓掌，忘掉了他們?cè)谧罱鼛状味放＠飳?duì)待他的狂暴無禮了。當(dāng)一個(gè)馬上槍刺手因?yàn)榈埋R來不省人事，在地上躺著不動(dòng)的時(shí)候，加拉爾陀展開披風(fēng)跑過去，用一整套光輝燦爛的披風(fēng)飛舞，把牲畜引到斗場中心，終于使雄牛疲乏了，使它在狂暴地沖擊了這欺騙它的紅布以后，終于一動(dòng)不動(dòng)地站住了。斗牛士利用牲畜神志昏亂的機(jī)會(huì)，挺直身子，靠近那黑黑的鼻尖站定，挺出了肚子，仿佛在向它挑戰(zhàn)。劍刺手體驗(yàn)到推動(dòng)他做出非常的大膽事業(yè)的那種幸運(yùn)的“預(yù)感”了。他知道，他必須用出人意外的大膽舉動(dòng)來跟群眾重新和洽起來，他安靜地跪在牛角面前，小心謹(jǐn)慎地準(zhǔn)備著，如果雄牛露出最最微細(xì)的攻擊企圖，他立刻就跳開。
那牲畜毫不動(dòng)彈。加拉爾陀伸出手去觸觸它那濕漉漉的有斑點(diǎn)的鼻尖——它還是保持安靜。這時(shí)候，他有膽量冒險(xiǎn)地干，使得群眾投人心頭悸動(dòng)的寂靜。他慢慢地躺在沙上了，把披風(fēng)擱在胳膊上，當(dāng)作枕頭，這樣在那雄牛的鼻孔下邊躺了幾秒鐘，雄牛有些膽怯地嗅嗅這毫無保護(hù)地躺在它的角尖下邊的身體，顯然在懷疑是不是會(huì)有隱伏著的危險(xiǎn)。
當(dāng)雄牛終于恢復(fù)了猛烈的攻勢(shì)，低下頭來攻擊他的時(shí)候，斗牛土靈活地向它的腿邊滾去，使得牛角觸不到他，雄牛跨過了他的身子，還帶著盲目的狂暴，在尋找剛才躺在它面前的那個(gè)攻擊對(duì)象呢。
加拉爾陀站起身來，抖掉衣服上的沙，永遠(yuǎn)喜愛大膽事兒的群眾像從前一樣熱情地替他鼓掌。他們不但表揚(yáng)他的大膽。他們也在替自己鼓掌，贊賞他們自己的威力，因?yàn)樗麄兌枚放Ｊ康男袆?dòng)，目的就是要跟他們重新和好，重新獲得他們的寵愛。加拉爾陀到斗場上來，的確是準(zhǔn)備干些了不起的大膽舉動(dòng)，來爭取他們鼓掌的。
“他常常過分謹(jǐn)慎，”群眾在看臺(tái)上談?wù)摚骸八３]有用出全力，但是他有斗牛士的自豪感，他正在恢復(fù)他的名譽(yù)?！?br/>
但是，當(dāng)群眾看見第二條雄牛走上斗場的時(shí)候，他們被加拉爾陀的舉動(dòng)和第一條雄牛的死引起的熱情和愉快的激動(dòng)，又變成不高興和警告了。第二條雄牛非常龐大，模樣漂亮，但是它在斗場上滿場奔跑，驚異地看著看臺(tái)上喧嘩的人群，被人們用來挑撥它的喊聲和口哨聲嚇壞了，甚至看到自己的影子也會(huì)逃跑，似乎到處都在懷疑，是不是會(huì)有各種各樣的陷害。許多斗牛士奔跑著，向它展開了披風(fēng)。它向紅布攻擊，追著紅布跑了一會(huì)兒，忽然又不信任地喘了一口大氣，轉(zhuǎn)過身子，大步聳跳著向相反方向逃跑了。它的靈活善于逃跑激起了群眾的憤怒。
“這簡直不是雄?！@是猴子！”
大師們的披風(fēng)終于把它引到障墻邊，幾個(gè)馬上槍刺手騎著馬，右腋夾著刺桿，正一動(dòng)不動(dòng)地在那兒等它。它低下頭，猛烈地喘著氣走近一個(gè)騎者，似乎打算攻擊了。但是，鐵槍尖還來不及刺到它的脖子，它就跳起來，在步行斗牛士向它展開的許多披風(fēng)中間鉆過去，逃跑了。在半路上，它遇到了另外一個(gè)馬上槍刺手，雄牛又是那么喘氣，聳跳，又逃跑了。然后它跑到第三個(gè)馬上槍刺手身邊，馬上槍刺手把長矛一挺剛刺著它的脖子，因此它更加恐懼，跑得更加快了。
群眾“全場一致地”站了起來，搖著胳膊叫嚷著。膽小的雄牛！多么討厭的東西呀！……所有的人都轉(zhuǎn)向場長席，喊出他們的抗議：“場長老爺！這是不能容忍的呀！”
有幾座看臺(tái)上響起了合唱，單調(diào)地重復(fù)著一個(gè)字。
“火！……火！”
場長似乎在猶豫。雄牛滿場奔跑著，斗牛士們把披風(fēng)搭在胳膊上追趕著。當(dāng)某一個(gè)斗牛士居然追到它前面攔住它的時(shí)候，這牲畜還是那么喘著氣，嗅嗅那塊紅布，就跳起來，踢著蹄子，換一個(gè)方向跑遠(yuǎn)了。
這樣的逃跑使得喧嘩的抗議增強(qiáng)了?！皥鲩L老爺！您是瞎子嗎！……”在這善于逃跑的牲畜周圍的沙上落下了空瓶子、橘于和坐墊。群眾由于它那么怯懦，在憎恨它。一只瓶子擲中了它的一只角，所有的人都替那個(gè)巧妙的投擲手鼓掌，可是并不知道究竟是誰。許多觀眾都探出上半身，仿佛是想沖到斗場上去，用自己的雙手撕碎這卑鄙的牲畜。怎樣的污辱呀！在馬德里斗牛場上放出了一只只適合屠宰場里用的牛！火！火！
場長終于揮動(dòng)一塊紅巾，一陣鼓掌在歡迎他的決定。
插爆發(fā)槍是真正異乎尋常的壯觀，是使得斗牛特別有趣的意外事物。許多叫啞了嗓子的抗議者，因?yàn)檫@個(gè)機(jī)會(huì)，在心底里感到高興。他們就要看到雄?；钌赜没鹂?，因?yàn)椴弊由媳ㄆ饋韲樀冒l(fā)瘋似地奔跑了。
國家向前走去，兩支粗粗的短槍從他手上倒掛下來，似乎是用黑紙包著的。他毫無顧忌地走向雄牛，似乎因?yàn)樾叟Ｄ敲茨懬?，就不值得施出高等的技藝來。他在群眾?bào)了仇似的喝彩聲中，插上了爆發(fā)槍。
不久響起了爆炸聲，兩股白煙從這牲畜的脖子上噴了出來。因?yàn)樵谔柟饫?，火看不見，但是牛毛燒掉了，一個(gè)烏焦的斑痕在雄牛脖子上部不斷擴(kuò)大。
雄牛因?yàn)檫@種攻擊吃了一驚，盡快地逃跑了，仿佛這么一來就可以擺脫那種折磨似的，一直到它的脖子上突然響起一聲尖銳短促的馬槍射擊聲一樣的爆炸聲，同時(shí)一陣陣的紙灰在它眼睛周圍飛揚(yáng)。那牲畜因?yàn)榭植溃`活地四腿騰空跳了起來，扭轉(zhuǎn)長著大角的頭，想用牙齒拉出插在脖子上的惡鬼似的短槍，但是這種努力并沒有結(jié)果。觀眾又笑又鼓掌，把這些聳跳和扭動(dòng)當(dāng)作極有趣的娛樂。這牲畜雖然笨重肥胖，卻像受過訓(xùn)練的牲畜正在表演跳舞似的。
“火燒得它多么發(fā)癢呀！”群眾帶著猙獰的笑聲叫嚷。
短槍停止燃燒和爆炸了。燒焦了的脖子布滿了一個(gè)個(gè)脂肪小泡。那雄牛，當(dāng)它不再感覺到火燒的時(shí)候，就極度疲乏地呆住不動(dòng)，耷拉著頭，眼睛充血，嘴邊滿是白沫，伸出了干燥的、暗紅色的舌頭。
又是一個(gè)短槍手走近了它，插上了第二對(duì)短槍。又是兩股煙出現(xiàn)在燒焦了的肉上，響起了爆炸聲，不論雄牛跑到哪兒，它總是在掙扎，扭動(dòng)笨重的身子，想把脖子上折磨它的短槍去掉；但是現(xiàn)在，動(dòng)作已經(jīng)沒有剛才那么有力，仿佛它的頑強(qiáng)的獸性已經(jīng)被這種苦刑弄得屈服了。
又插上了第三對(duì)短槍，它的脖子上部已經(jīng)燒焦了；熔化了的脂肪，燒焦了的皮，著了火就不見的毛發(fā)出使人作嘔的惡臭，傳遍了整個(gè)斗牛場。
群眾帶著報(bào)了仇似的狂熱繼續(xù)鼓掌，仿佛跟那柔順溫和的牲畜是宗教信仰上的對(duì)頭冤家，他們這么一燒就算是完成了一件神圣的工作了。
人們?cè)谛?，看著這雄牛怎樣站著發(fā)抖，眼睛發(fā)紅，兩腰生病發(fā)燒似地煽動(dòng)，像是打鐵店里的風(fēng)箱，同時(shí)用痛苦的聲音吼叫，把舌頭在沙上舔，想找點(diǎn)東西涼爽一下，但是沒有用。
加拉爾陀在場長席近邊，把身子靠在障墻上，等待殺雄牛的信號(hào)。傷疤臉坐在障墻上拿著準(zhǔn)備停當(dāng)?shù)膭图t布。
該死的！這場斗牛的確開始得很好，現(xiàn)在壞運(yùn)氣卻替他安排了這么一條雄牛，這是他因?yàn)樗悠劣H自選來的，不料它在斗場上卻顯得這樣怯懦！……
他跟靠在障墻上的內(nèi)行們談話，因?yàn)殡m則還沒有成為事實(shí)，可是很可能玩得不好，預(yù)先替自己做了辯解。
“我盡我的力量，可是也許不能太好，”他說，聳了聳肩膀。
然后，劍刺手把眼睛盯著堂娜索爾坐著的包廂。當(dāng)他干了驚人的大膽舉動(dòng)躺在雄牛面前的時(shí)候，她第一個(gè)替他鼓掌；當(dāng)他回到障墻邊，向群眾致敬的時(shí)候，她那戴著手套的手還在熱情地鼓掌。當(dāng)堂娜索爾意識(shí)到斗牛士在瞧她的時(shí)候，她就用友好的手勢(shì)向他致敬，甚至她那位同伴，那個(gè)討厭的家伙，也在深深鞠躬致敬，僵硬地彎著身體，仿佛把腰也折斷了。以后，他好幾次感到驚奇，她用雙眼望遠(yuǎn)鏡凝視著他，當(dāng)他在障墻后邊隱蔽起來的時(shí)候，她在找尋他。啊，怎樣的女人！……這個(gè)金發(fā)女人也許又一次被他的勇敢吸引住了嗎？加拉爾陀打算明天白天去拜訪她，因?yàn)樗苍S會(huì)回心轉(zhuǎn)意的。
喇叭吹起了殺雄牛的信號(hào)，劍刺手在短短的光榮保證以后就向雄牛走去。
熱情地替他捧場的人都叫喊著勸告他：
“立刻殺死它！這簡直是不值得花一點(diǎn)氣力的普通牛。”
斗牛士在牲畜面前展開了紅布，它開始攻擊，但是跑得慢慢的，它好像還記得剛才的懲罰的警告，可是懷著要傷害和撞死什么東西的明顯的企圖，那陣折磨已經(jīng)使它的勇猛覺醒過來了。在火燒以后，這是第一個(gè)站到角尖前面來的人。
群眾對(duì)于雄牛的報(bào)復(fù)性的敵意逐漸消失了。原來它斗得并不壞；它不斷地攻擊。呼啦！所有的人都熱情地用合唱似的叫喊聲伴奏著加拉爾陀做掠過，一面贊揚(yáng)斗牛士，同時(shí)也贊揚(yáng)牲畜。
雄牛低下頭，掛下舌頭，呆著不動(dòng)了。在觀眾中出現(xiàn)了致命的一劍以前的寂靜：因?yàn)闊o數(shù)人屏住了呼吸，造成了比絕對(duì)寂靜還要寂靜的寂靜。這寂靜是這樣地深沉，連斗場上最小的聲音也一直傳到最后一排看臺(tái)。所有的人都清楚地聽到木頭互相撞擊的輕微的吉格聲。這是加拉爾陀在用劍尖把倒在兩角中間的、＿半燒掉了的短槍桿子撥開。在這次便于致命的一劍的整理以后，觀眾更加把頭向前探了，他們感覺到他們的意志跟屠牛手的意志之間重新建立起神秘的聯(lián)系?！艾F(xiàn)在瞧吧！”所有的人都在心里說，他想用大師風(fēng)格的一劍就刺倒雄牛呢，他們都猜透了屠牛手的決心。
加拉爾陀向雄牛撲去，所有的人在激動(dòng)的等待以后同時(shí)大聲透過氣來。但是在人和牲畜的沖撞以后，雄牛跑起來了，狂暴地吼叫著，同時(shí)看臺(tái)上爆發(fā)了一陣口哨和抗議。發(fā)生了跟往常一樣的情況。就在劍刺下去的一瞬間，加拉爾陀把頭轉(zhuǎn)過一邊，彎起了他的胳膊。那牲畜在脖子上帶著搖晃不定的劍，跑了沒有幾步，這把劍就跳出肉來，滾在沙上了。
群眾的一部分向加拉爾陀叫罵。斗牛開始的時(shí)候，把他們跟劍刺手聯(lián)結(jié)起來的那條魔術(shù)的聯(lián)結(jié)線斷了。對(duì)斗牛士的不信任重新出現(xiàn)了，然后是憤怒的責(zé)難；所有的人都仿佛忘掉了剛才的熱情了。
加拉爾陀拾起劍來，低下了頭，沒有膽量抗議這對(duì)別人寬容、對(duì)他卻那么苛刻的群眾的不滿，第二次向雄牛走去。
他在心慌意亂中，模糊不清地看到一個(gè)斗牛士站在他身邊。他當(dāng)然就是國家。
“鎮(zhèn)靜點(diǎn)兒，胡安！不要慌張！”
該死的！難道他永遠(yuǎn)會(huì)遇到這種事情嗎？他已經(jīng)不能再把胳膊伸進(jìn)兩角之間，像過去一樣，一劍就刺到劍柄了嗎？他一生一世就要讓群眾恥笑了嗎？……而且又是需要用火刑的一只普通牛！
加拉爾陀站到牲畜面前，那牲畜站定不動(dòng)，似乎在等待他，似乎愿意盡可能快地結(jié)束它那長久拖延的折磨。加拉爾陀認(rèn)為不必再用紅布做掠過了。他側(cè)過身子，把紅布掛到地面，把劍平舉到眼睛一般高度，向前直刺……現(xiàn)在他要把胳膊伸進(jìn)去了！
群眾由于突然的沖動(dòng)都站了起來。一連幾秒鐘，人和牲畜并成一團(tuán)，這樣移動(dòng)了幾步。最內(nèi)行的人們已經(jīng)在揮動(dòng)雙手急急乎想鼓掌了。他撲上去殺，正像他最有名的時(shí)期一樣。真是“貨真價(jià)實(shí)”的一劍！
但是突然，雄牛把頭用勁一沖，人仿佛一粒子彈似的從兩角之間彈出來，在沙上打滾了。接著，那雄牛低下頭來，用角挑起他那動(dòng)彈不得的身子，從地上舉了起來，一會(huì)兒以后又讓他落下來，然后脖子上帶著那一直刺到劍根的劍柄，用瘋狂的速度繼續(xù)奔跑。
加拉爾陀遲鈍地站起身來，全體觀眾震聾耳朵似地鼓起掌來，想補(bǔ)償以前對(duì)待他太不公道。男子漢呼啦！這個(gè)塞維利亞的勇士真好！他玩得真精彩……
但是斗牛士沒有答謝這陣熱情的叫喊。他抬起兩手按著痛得彎緊了的肚子，低下頭，用踉踉蹌蹌的腳步向前走。他兩次抬起頭來找出口的門，仿佛害怕他這樣彎彎曲曲的、發(fā)抖的、喝醉了酒似的走法，會(huì)找不到門。
突然，他倒在沙上了，身子蜷曲，像是一條綢緞和金線做的極大的蠕蟲。四個(gè)斗牛場仆役笨手笨腳地拉扯著，把他背到肩膀上，國家加入了這一集團(tuán)，扶著劍刺手的頭，劍刺手臉色慘白，失了神的眼光從長長的睫毛下邊露出來。
群眾吃驚地立刻停止了鼓掌。所有的人都互相看看，對(duì)于這事情的嚴(yán)重性不知道應(yīng)該怎樣想法……可是立刻流傳著一個(gè)樂觀的消息，只是誰也不知道這消息的來源；這是大家都會(huì)接受下來的一種沒有來源的意見，會(huì)使人興奮或是驚惶苦于時(shí)候。不要緊。只是肚子上撞了一下把他撞暈了。誰也沒有看見血。
群眾都安靜下來坐下來，不再注意受傷的斗牛士，轉(zhuǎn)過頭去注意牲畜去了，它雖然在死的痛苦中，還是堅(jiān)定地站著。
國家?guī)兔χ阉拇髱煱嵘现蝹拇?。他倒在床上，仿佛一只袋子，沒有知覺，胳膊向兩邊掛落。
賽白斯蒂安常?？吹絼Υ淌至餮軅?，從來不喪失鎮(zhèn)定，現(xiàn)在看到他一點(diǎn)不動(dòng)，臉色白里帶青，已經(jīng)死了似的，他駭怕起來了。
“我憑良心說話！”他呻吟著。“沒有醫(yī)生嗎？沒有一個(gè)助手在這兒嗎？”
治傷所的工作人員醫(yī)治了撞傷的馬上槍刺手以后，就到斗牛場的包廂里去了。
短槍手絕望地等著；幾秒鐘他覺得似乎是幾點(diǎn)鐘；他叫傷疤臉和牛肉汁過來幫忙，可是他們不明白他究竟對(duì)他們說了些什么話。
終于醫(yī)生們來了，關(guān)上了門，使別人不會(huì)妨礙他們以后，他們就猶豫不決地呆在劍刺手的毫不動(dòng)彈的身體面前。必須替他脫掉衣服。在透過天窗照進(jìn)來的光亮底下，傷疤臉開始解扣子，拆線，撕開了斗牛士的衣服。
國家差不多看不到那個(gè)身體。醫(yī)生們包圍著傷者，用眼光互相商量。這一定是昏厥，使得他像是死了的模樣。沒有看到血。他的衣服上的裂口無疑是雄牛用角挑起來拋擲的結(jié)果。
魯依茲醫(yī)師焦急地進(jìn)來了，他的同行們?yōu)榱俗鹁此呙鞯尼t(yī)術(shù)，為他讓路。他神經(jīng)質(zhì)地咒罵著，同時(shí)幫助傷疤臉脫掉斗牛士的衣服。
由于驚異，由于痛苦的意外，床邊起了一陣騷動(dòng)。短槍手不敢問，他從幾位醫(yī)生的空隙里望進(jìn)去，看到加拉爾陀的身體，他的襯衫卷起來了，他看到完全裸露了的肚子上有一道裂口，邊緣染著血，穿過邊緣凸出了淺藍(lán)色的內(nèi)臟。
魯依茲醫(yī)師悲傷地?fù)u搖頭。除了這可怕的無法醫(yī)治的創(chuàng)傷以外，這斗牛士又受到牛頭一下極猛烈的沖撞。他已經(jīng)停止呼吸了。
“醫(yī)師！……醫(yī)師！……”短槍手呻吟著，懇求醫(yī)師把真相告訴他。
魯依茲醫(yī)師在長久的沉默以后，轉(zhuǎn)過頭來。
“完了，賽白斯蒂安……您必得另找一位大師了。”
國家高高地抬起了眼睛。像他這樣的人，就這樣地完結(jié)了，沒有能夠握一握他的朋友的手，也沒有能夠說一句話，突然死了，像一只可憐的家兔讓人絞了它的脖子，這是可能的么！
絕望把他推出病房。??！他受不住這一種光景！他不是像牛肉汁一樣的人，牛肉汁絲毫不動(dòng)地站在床腳邊，蹙緊眉毛，用指頭轉(zhuǎn)動(dòng)著他的圓帽子，看著尸首，仿佛沒有看見一樣。
國家哭得像一個(gè)孩子一樣。他的緊壓著的胸口差不多不能夠呼吸了，同時(shí)他的悲傷的眼睛里滿是眼淚。
在院子里，他讓在一邊，讓重新上斗場的馬上槍刺手們過去。
可怕的消息開始傳遍斗牛場。加拉爾陀死了！……有些人懷疑這個(gè)消息的真實(shí)性；有些人斷定是真的；但是沒有一個(gè)人離開他的座位。第三條雄牛立刻要放進(jìn)來了。這場斗牛還只到中段呢，他們總不能放棄后半場呀。
人群的喧嘩聲和音樂聲通過馬門，傳到院子里來。
短槍手感覺到自己心里滋長起對(duì)于周圍一切的仇恨；對(duì)于他的職業(yè)，和使這職業(yè)存在下去的群眾的深刻的厭惡。在他的記憶里，浮起了他引得伙伴們發(fā)笑的那些正確的話，現(xiàn)在他在這些話里發(fā)現(xiàn)了新的公正的意義。
他想起那條雄牛，它在這會(huì)兒正被人拖出斗場去，那雄牛的脖子變成了炭，染上了血，四條腿僵硬了，沒有光彩的眼睛凝視著那藍(lán)藍(lán)的天。
然后他又想起他的朋友，他正在附近躺著，相隔一道磚墻，也是毫不動(dòng)彈，四肢僵硬，頭耷拉在胸膛上，肚子裂開了，通過半開的眼瞼，發(fā)出神秘的沒有神采的光。
可憐的雄牛！可憐的劍刺手！……突然，斗場里爆發(fā)出愉快的吼叫聲，為這種奇觀還要繼續(xù)下去而喝彩。國家閉起了眼睛，捏緊了拳頭。
這是野獸在吼叫，真正的唯一的野獸。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)