在哈利街一所紅磚房前，安德列揚(yáng)按了第三個(gè)門鈴。一位身穿白色外衣的招待員開了門。她滿頭金發(fā)，但是沒(méi)有怎么涂脂抹粉，人看上去很干練。
“11點(diǎn)鐘的約會(huì)，”安德列揚(yáng)說(shuō)。她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“在三層樓，”她說(shuō)，領(lǐng)他走到電梯。
他按了第二個(gè)電鈕，老式的電梯開始費(fèi)力地向上爬。到了三層樓，安德列揚(yáng)走出電梯，樓梯平臺(tái)處只有一個(gè)門，他推開進(jìn)去。屋里排列著很多書，有一張辦公桌，一個(gè)沙發(fā)和兩把手扶椅。拉思伯恩坐在辦公桌后面。
安德列揚(yáng)追去時(shí)，拉思伯恩站起來(lái)，伸出雙手：
“老朋友，”他說(shuō)，“久違，久違，”他雙手緊緊握住安德列揚(yáng)的手，把他領(lǐng)到一把手扶椅前坐下，自己則坐在沙發(fā)上。
“你知道我遲早要來(lái)的，是吧？”安德列揚(yáng)說(shuō)道。
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭：“當(dāng)然，我們兩人都知道，”他四下看看：”你覺得這里怎么樣？”
“不錯(cuò)，布置得很好?！?br/>
“沒(méi)有布置，”拉思伯恩糾正他說(shuō)：“其實(shí)這是一位有名的精神病學(xué)專家的診所。他有時(shí)……呢，也為我們辦點(diǎn)兒事。我今天借用了這地方。樓下是一位杰出的牙科大夫；樓則有一位婦科醫(yī)生，在初進(jìn)社交的女流中頗負(fù)盛名；我們樓上是皮膚病專家。要去哪里請(qǐng)自愿?！彼Ａ送＝又f(shuō)。
“這樣，萬(wàn)一有誰(shuí)問(wèn)起來(lái)，你可以告訴他們，你到哈利街去看牙了?！?br/>
“我們的人不會(huì)問(wèn)及的?！?br/>
“啊！對(duì)不起。可能我想錯(cuò)了。我原以為如今你在使館的地位提高了，你如果不在，容易引人注意……”
“偵探小說(shuō)你看得大多了，”安德列揚(yáng)笑道，但笑得很不自然。
“好，那么我們就可以放松一些了。”拉思怕恩看著辦公桌上的花瓶又說(shuō)：“謝爾蓋，這次談話不準(zhǔn)備錄音。不過(guò)如果你想錄，也可以安排?！?br/>
安德列揚(yáng)聳聳肩。
“怎么樣？”拉思伯恩說(shuō)。
如今時(shí)機(jī)已到，但是很奇怪，安德列揚(yáng)反而覺得有些緊張。其實(shí)他已經(jīng)在心里排練過(guò)，知道每一步該怎么說(shuō)，但事到臨頭卻仍然不易。
“你知道我想干什么，”他說(shuō)。
“不知道，你必須自己對(duì)我說(shuō)。"這時(shí)安德列揚(yáng)知道，拉思伯恩一直在扯謊。其實(shí)錄音器一直在開著，安德列揚(yáng)倒也并不在乎，他已走得很遠(yuǎn)，不能走回頭路了。他們可能都給他拍照過(guò)了，或許就在電梯里。
“我想過(guò)來(lái)，”安德列揚(yáng)說(shuō)。
“到我們這邊？”拉恩伯恩把安德列揚(yáng)的意思補(bǔ)充明白?！澳阆爰尤胛覀冞@一邊?！?br/>
“是的”"當(dāng)真？"安德列揚(yáng)淡然一笑：“否則我會(huì)在這里嗎？"拉思伯恩若有所思地打量著他：“我感到吃驚，謝爾“為什么？”“因?yàn)槟銊倓偙惶嵘以詾槟銜?huì)由于地位提高而高興，這畢竟是個(gè)很重要的工作?！?br/>
安德列揚(yáng)眼光避開：“你知道列沃諾夫出了什么事嗎？”“聽到一些……傳聞?！?br/>
“干這一行就是這樣，可不是掛掛名而已。”
“噢，得了吧！你太夸張了?，F(xiàn)在不是貝利亞時(shí)期，時(shí)代已經(jīng)變了，斯大林的清洗時(shí)期已經(jīng)過(guò)去。有人被開除，有人被降職，但不會(huì)被槍斃了?！?br/>
“不會(huì)嗎？”沉默了一會(huì)兒，而后拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭。他俯身向前，拿過(guò)一個(gè)筆記本，用銀色鉛筆在上面寫了幾個(gè)字?！拔易餍┕P記你在意嗎？”
“請(qǐng)吧！別客氣?！?br/>
拉思伯恩笑了，然后突然問(wèn)道：”為什么？”
安德列揚(yáng)皺起眉頭：“為什么？于嘛要問(wèn)‘為什么’？
我不明白……”
“為什么你想叛逃？”
“我想要……和一個(gè)人在一起，這邊的一個(gè)人?！?br/>
“瑪婭！”拉思泊恩平靜他說(shuō)。
“你知道？”當(dāng)然．
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭，象一個(gè)玩拼板游戲的人最后終于把所有的小塊拼起來(lái)一樣?！八缃裨诿绹?guó)?！彼f(shuō)。
“我知道。我也想去那里，和她在一起。”
“這么說(shuō)你想叛逃到美國(guó)啦？”
“不，我主要是想和她在一起。如果這意味著非上美國(guó)不可，我就去美國(guó)：同樣，我也可以在英國(guó)，我很喜歡這里．”拉思伯恩微微一笑。
“但是，”安德列揚(yáng)接著說(shuō)，“如果必須的話，我就去美國(guó)?！?br/>
“告訴我，如果她回到蘇聯(lián)的話，你怎么辦？”
“我們還是在現(xiàn)實(shí)的范疇內(nèi)來(lái)討論問(wèn)題吧！”安德列揚(yáng)冷靜地說(shuō)。
他等著對(duì)方的反應(yīng)，可是好人一會(huì)兒，拉思伯恩只是盯著他看，最后說(shuō)：“好吧。”他把筆記推到一邊，又把銀色鉛筆插到內(nèi)衣口袋里?！白饕还P交易。"安德列揚(yáng)突然覺得空虛起來(lái)，一點(diǎn)也不感到興高彩烈、不感到得意洋洋，他成功了，但又有些不踏實(shí)，能有這么簡(jiǎn)單嗎？“你的意思是說(shuō)你同意了？”
“是的，”拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭，“歡迎你過(guò)來(lái)。"他站起來(lái)，走到辦公桌前，俯下身，打開酒櫥的門，拿出一瓶蘇格蘭成士忌和兩個(gè)酒杯?！翱峙聸](méi)有伏待加，”他說(shuō)，“他不存放那種酒?？墒沁@件事值得慶祝一番，蘇格蘭威士忌也還合適，是吧？”他把兩杯都斟上，遞給安德列揚(yáng)一杯?！盀槲磥?lái)于杯，”他說(shuō)道，與安德列揚(yáng)碰杯。
“上次我們喝的是礦泉水，”安德列揚(yáng)提醒他。
“你的記性真好，”拉思伯恩說(shuō)道，帶著他那淡然的笑容．他們默默地喝著，然后拉思怕恩說(shuō)：“有一個(gè)小小的要求：我們現(xiàn)在還不要你過(guò)來(lái)?！?br/>
安德列揚(yáng)怔住了。他緊握酒杯，本來(lái)他喝罷成士忌渾身發(fā)熱，如今一點(diǎn)兒都不覺得溫暖。
“我們希望你繼續(xù)在大使館目前的職位上干下去；該做什么就做什么，只是得不時(shí)地就我們可能感興趣的問(wèn)題提供些信息?！?br/>
“給你們當(dāng)間諜，”安德列揚(yáng)的聲音有些嘶啞。
拉思伯恩做了個(gè)鬼臉：“呃，別那么說(shuō)，我們之間不用那些字眼。不是的，你不過(guò)是使我們了解最新情況，告訴我們事態(tài)的發(fā)展：誰(shuí)在于什么，也許還有莫斯科中心的意圖，諸如此類，其實(shí)很簡(jiǎn)單，”他喝了一口威士忌又說(shuō)：“你當(dāng)然不能魯莽行事，不能偷、不能在閱文室抄，他們會(huì)通過(guò)那個(gè)小文件架監(jiān)視你的。要靠你邢好記性?！?br/>
“不行”拉尼伯恩幾乎是自言自語(yǔ)他說(shuō)：“我以為你剛才的意思是想叛逃。”
“是的，不過(guò)……”
“那么，你過(guò)來(lái)之前得給我們出些力呀！就算是買個(gè)通行證吧！”
安德列揚(yáng)知道這是什么游戲，他可以畫出草圖來(lái)，他曉得這游戲如何進(jìn)行，而且心里明白：他別無(wú)選擇。
“要多久呢？”他低聲問(wèn)道?！案啥嚅L(zhǎng)時(shí)間我才能過(guò)來(lái)呢？”
拉恩伯恩聳聳肩：“不長(zhǎng)，可誰(shuí)能說(shuō)準(zhǔn)呢？一年？?jī)赡?？”他的目光?yán)峻。
“一……年，”安德列揚(yáng)重復(fù)說(shuō)，“兩年……”
“那是在安全的情況下，”拉思伯恩叫他放心，“如果有任何蛛絲馬跡說(shuō)明他們盯上你了，我們當(dāng)然立即把你撤出，你就可以開始與可愛的彼得羅娃小姐在一起過(guò)美滿生活了。順便提一下，她如今在加利福尼亞，聽說(shuō)正在海灘曬太陽(yáng)呢！”可是安德列揚(yáng)正緊抓椅子扶千，象個(gè)罪犯在被告席上一樣。
“現(xiàn)在！可我現(xiàn)在就想過(guò)來(lái)，”他叫道。
“大早啦，也太快了，謝爾蓋，良機(jī)不可惜過(guò)。他們已經(jīng)交給你金庫(kù)的鑰匙，我們也應(yīng)該弄點(diǎn)東西來(lái)。我們可不能放棄這樣一個(gè)好機(jī)會(huì)。”
“交易可不是這個(gè)，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。
拉思泊恩以滿意的腔調(diào)說(shuō)：“恰恰相反，交易就是指這個(gè)。”
不知哪里的一只老式鬧鐘在嘀嗒作響，它開始打點(diǎn)，表明分計(jì)走到了30分。
“如果我拒絕…··”“那就沒(méi)有交易，”拉思伯恩聳聳肩。然后他看看辦公桌上的花瓶，安德列揚(yáng)知道他心中想的是什么。
“好吧，”安德列揚(yáng)說(shuō)，聲音嘶啞、舌頭發(fā)硬、口發(fā)干。"好吧．”“好極了，歡迎你到我們這邊，”拉恩伯恩說(shuō)著站起來(lái)，安德列揚(yáng)也站起來(lái)。他覺得自己好象整個(gè)地垮了，就象一個(gè)人猶豫多次之后終于下定決心往游泳池一跳，卻發(fā)現(xiàn)池內(nèi)根本沒(méi)有水。
拉思伯恩伸出胳膊摟住安德列揚(yáng)的肩膀。“你作出了正確的選擇，老朋友，真的。你會(huì)得到報(bào)償?shù)?，包在我身上。”他滿面笑容。“好吧，”他接著說(shuō)，一面把他領(lǐng)到門口，“不要擔(dān)心，我們會(huì)與你聯(lián)系的，我們會(huì)指定你的接頭人，會(huì)安排好一切，交給我們好啦！你要象往常一樣。噢有一件事……”他停下來(lái)，突然變成了另一個(gè)人：沒(méi)有笑容、沒(méi)有溫情，臉色嚴(yán)峻：“其實(shí)不需要我提醒你，謝爾蓋，我知道你不會(huì)因此見怪千我，因此我還是要說(shuō)：可不要失去理智，比如說(shuō)耍兩面派，不要出賣我們。因?yàn)槿绻阏娴哪菢佑薮?，恐怕我們就不得不把你額外的活動(dòng)告訴你們的人了。從今以后，你屬于我們。相信你理解這些。”
此時(shí)安德列揚(yáng)明自了：他為誰(shuí)工作，“他們”還是“他們”，本沒(méi)有什么不同。他們都是一路貨，他們定下的規(guī)矩一樣，奉行的哲學(xué)也一樣。”我明白，”他低聲說(shuō)。
“當(dāng)然你會(huì)明白，”拉思伯恩說(shuō)，他的臉色又恢復(fù)了常態(tài)，笑容可掬，“上路之前再來(lái)杯威士忌怎么樣？”
安德列揚(yáng)搖搖頭。
“你知道，其實(shí)用不了很久，”拉恩怕恩說(shuō)，“而且你要想想，你將會(huì)和她在一起，這是有盼頭的，對(duì)吧？”他拿出一包火柴，塞到安德列揚(yáng)手中：“拿著，里頁(yè)有個(gè)電話號(hào)碼。只有在緊急情況下、真正出了漏子時(shí)再用它．腦子記下這個(gè)號(hào)碼，千萬(wàn)別忘掉，然后把火柴仍掉。”
他們已經(jīng)來(lái)到門口。“你開始了新的生活，謝爾益，一個(gè)新的開端，祝你走運(yùn)。”他打開門?！白娞菹氯グ桑措娾o就行。”
聽他講事情如此輕而易舉。他關(guān)上門，孤獨(dú)感一下子籠罩了安德列揚(yáng)。
他乘電禪下來(lái)，穿白色外衣的招待員已等在門廳。
“約好下次再見了嗎？”她問(wèn)。
“是的，約了下次再見，”他一口到使館就立即到辦公室，獨(dú)自工作了半個(gè)小時(shí)。
然后乘電梯來(lái)到地下室。
密碼室沒(méi)有鋼窗，始終有兩人在里面，下會(huì)只有一人單獨(dú)留在里面的時(shí)候。門一直鎖著，蜂音器一響，其中一人就通過(guò)窺視孔向外看。不用任何通行證或徽章，只憑認(rèn)人，看人的面孔。這間屋子使館大部分人從未來(lái)過(guò)，但安德列楊屬于可以進(jìn)入的少數(shù)人之列。此時(shí)他按了峰音器，窺視孔后出現(xiàn)了一只眼睛，爾后門開了，他走了進(jìn)去。
房間沒(méi)有空調(diào)，但仍感氣悶。人走到里面就覺得與外界隔絕。很難想見，在它的墻壁外面不遠(yuǎn)的地方就是肯新頓花園，孩子們?cè)谕嫠＃Ｐ痛趫@里的地塘航行?？蛇@里卻是另一個(gè)世界。
狹長(zhǎng)的燈光從頂棚照射下來(lái)，室內(nèi)大部分地方放著巒碼機(jī)和電子設(shè)備，還有裝配著特種鎖的兩個(gè)文件柜，以及一個(gè)保密柜，盡管有空氣從外面進(jìn)入，房間仍有些陳腐的味道。
可能是由于室內(nèi)始終有人的緣故。
值班員身材細(xì)長(zhǎng)，留著短發(fā)，上身穿翻領(lǐng)毛衣，下身著燈芯絨褲子。他是軍人，派駐倫敦，另一位值班員也是如此。密碼室人員的生活自成一體，與外界隔絕，他們從不單獨(dú)外出，因?yàn)樗麄冎雷约罕绕渌烁?jīng)常地受到監(jiān)視。這種工作很勞累，在班12個(gè)小時(shí)，歇班12個(gè)小時(shí)，每周6天，天天如此。。獨(dú)自坐在房間里，與外界毫無(wú)來(lái)往：破密、加密、核對(duì)、再核對(duì)，往往又不知道電文究竟是什么內(nèi)容。
他們可以吸煙、下棋和喝茶；但不允許睡覺，不允許與外面通電話，只能與隔壁的無(wú)線電室發(fā)生聯(lián)系，他們處理的電文就是由那里接收或發(fā)送的。那里的工作人員也有同樣的嚴(yán)格制度，他們也是軍人，經(jīng)過(guò)精心挑選派來(lái)的。
“把這個(gè)加密，”安德列揚(yáng)把一張折疊的紙交給值班員。
對(duì)方接過(guò)紙條，看了看墻上的電子鐘，把時(shí)間登記下來(lái)。
“這是急電，”安德列揚(yáng)說(shuō)，“用特別密碼，發(fā)給局長(zhǎng)本人?！?br/>
用特別密碼，發(fā)給局長(zhǎng)。值班員心想這一定是要事。他的同事抬起頭來(lái)，似乎也很感興趣。
譯電員打開紙條，連讀兩遍，簡(jiǎn)直不相信自己的眼睛。
“您把這個(gè)發(fā)出去，同志？”他問(wèn)道。
“就照這樣發(fā)?！卑驳铝袚P(yáng)點(diǎn)點(diǎn)頭。
譯電員猶豫了。他沒(méi)有資格對(duì)發(fā)往中心的任何電報(bào)提出質(zhì)疑，列常駐小組發(fā)出的電報(bào)尤其如此，特務(wù)行動(dòng)神秘莫測(cè)。不過(guò)這份電文……
“他們可能要求重新核對(duì)，”譯電員說(shuō)。他可以想橡得山這份電報(bào)會(huì)引出懷疑，莫斯科想弄確實(shí)：這份電報(bào)是否真就是那個(gè)意思。
“他們不會(huì)懷疑的，”安德列揚(yáng)很有把握他說(shuō)，”他們什么時(shí)候能收到？”
譯電員又看了掛鐘一眼。
“如果我們處理好后馬上就發(fā)，半小時(shí)之后莫斯科就能收到……”
“抓緊去辦吧！”
譯電員把記錄本推過(guò)來(lái)，他在上面已登記好時(shí)間。
“同志，請(qǐng)您簽個(gè)字……在這兒，就在條目旁邊，”他指著那一行說(shuō)。
安德列揚(yáng)眉頭一皺?！盀槭裁?？通常沒(méi)有這個(gè)手續(xù)?！庇捎陔娢牡男再|(zhì)，”對(duì)方抱歉他說(shuō)，“萬(wàn)一有人問(wèn)起好查出處?！?br/>
安德列揚(yáng)簽了名。
“我們馬上處理，”譯電員說(shuō)。他干這一行經(jīng)手過(guò)許多奇怪的電文，可從來(lái)沒(méi)見過(guò)這種內(nèi)容。
“好！”安德列揚(yáng)說(shuō)?！白ゾo吧！”
他離開譯電室，門在他身后鎖上了。
安德列揚(yáng)很難責(zé)怪那個(gè)譯電員的反應(yīng)，畢竟不是每天使館都有人通知莫斯科，說(shuō)他已經(jīng)投靠敵方了。
出租車停在福特紐姆外邊，安德列揚(yáng)下了車，付過(guò)錢，站了一會(huì)兒，回憶起他和瑪婭·一同走過(guò)這里的日子。
他現(xiàn)在能想見：她那茶褐色的頭發(fā)、充滿誘惑力的眼睛、性感的嘴唇在向他微笑，他多么希望得到她啊入他們的分離并沒(méi)有使她更遠(yuǎn)不可及；他一直想念著她，聽到她在黑暗中對(duì)他的耳語(yǔ)，感覺到她擁抱的溫暖，聞到她的芳香……
但現(xiàn)在他必需考慮其它事情。他等著紅綠燈變換，然后穿過(guò)馬路，來(lái)到皮卡迪利大街另一邊。盡管他極力不去想，她的形象總是出現(xiàn)在眼前：伯靈頓拱廊、商店的榻窗、她看到花花世界時(shí)那種興高彩烈的樣子。
安德列揚(yáng)步行到多佛銜，極力不去想她，至少在目前不想。保持清醒的頭腦十分必要。
他走進(jìn)蘇聯(lián)民航辦公室，來(lái)到售票處。一位蘇聯(lián)使館工作人員拜訪自己國(guó)家的民航，詢問(wèn)去莫斯科的航班，這是再正常也不過(guò)的事了。
坐在計(jì)算機(jī)終端的姑娘對(duì)他莞爾一笑。
“您有事嗎？”她用英文問(wèn)。
“我有個(gè)約會(huì)，”安德列揚(yáng)用俄話講。
同在民航工作的其他女子一樣，她也是蘇聯(lián)工作人員的家屬，丈夫是駐在海格堡的蘇聯(lián)貿(mào)易代表團(tuán)的成員。她看看記事牌，然后點(diǎn)點(diǎn)頭。
“是的，安德列揚(yáng)同志，”她說(shuō)，“請(qǐng)這邊走，”她領(lǐng)他走到售票處的后面，敲敲門。
叫安德列揚(yáng)進(jìn)去的那個(gè)人當(dāng)天早晨剛抵達(dá)倫敦，而且要在24小時(shí)之內(nèi)返回莫斯科。他旅行時(shí)持特別護(hù)照，名義是民航辦事部的經(jīng)理。此行目的：對(duì)民航倫敦辦事處的例行巡視。沒(méi)有任何東西能表明他實(shí)際上是位少將。局長(zhǎng)收到安德列揚(yáng)發(fā)給他的密碼電報(bào)之后專程前來(lái)。
他身居顯位、手握大權(quán)，為了表示對(duì)他的尊敬，安德列揚(yáng)晉見時(shí)身著黑色外衣。這位將軍可不能等閑視之。
為莫斯科的貴賓精心準(zhǔn)備了這間辦公室，墻上貼著廣告畫，介紹蘇聯(lián)的游覽勝地。
“請(qǐng)坐，謝爾蓋·米哈依諾維奇，”將軍說(shuō)，這是個(gè)好兆頭。
安德列揚(yáng)在一張玻璃桌旁坐下，桌上有個(gè)伊爾民航機(jī)的模型。他在椅子邊上筆挺地坐著，這是出于禮儀。他觀察著將軍的臉色，但又極力不使對(duì)方發(fā)覺；然而高顴骨上面的一雙黑眼睛不露神色。
“你是在玩危險(xiǎn)的游戲，這你清楚，”將軍單刀直入他說(shuō)，沒(méi)有更多的客套。
“我明白，將軍同志?！?br/>
“如果出了岔子，沒(méi)有人能夠幫助你。你知道，我們自然會(huì)盡力而為，但是沒(méi)有把握?！碑?dāng)然．
“可是，”安德列揚(yáng)聳聳們，謹(jǐn)慎地苦笑著說(shuō)，“改變主意為時(shí)已晚。”
話音剛落他立即意識(shí)到不該這樣說(shuō)。因?yàn)閷④姴](méi)有報(bào)之一笑，面部依然毫無(wú)表情。
“兩面間諜冒雙重風(fēng)險(xiǎn)，”將軍抽動(dòng)著鼻子說(shuō)?！叭绻沂悄憧刹贿@樣做，我的朋友。”他盯著安德列揚(yáng)的眼睛，似乎想看透對(duì)方的心靈?！澳憧梢栽谀承r(shí)候欺騙某些人，tHT‘可能一直欺騙所有的人。他們是不是這樣說(shuō)的？”
“是的，將軍同志。”
將軍從自己剪裁合體的制服上撣下一粒灰塵，其實(shí)這灰塵誰(shuí)也看不見。
“我到這里來(lái)專門為了消除自已的疑慮。我要好好看看你，看看準(zhǔn)備采取這利，行動(dòng)的究竟是個(gè)什么樣的人?！?br/>
安德列揚(yáng)不安地動(dòng)了動(dòng)身了。
“看著我，謝爾蓋·米哈依諾維奇，”安德列揚(yáng)的眼睛盯信住他的眼睛。
“你認(rèn)為自己可以平安無(wú)事？”將軍問(wèn)道．“希望如此，否則我就不走這一步了。”
黑色眼睛仍然盯著他，“他們相信你？他們認(rèn)為你會(huì)背叛自己的祖國(guó)？”
安德列揚(yáng)點(diǎn)點(diǎn)頭。
“為什么？”
“因?yàn)椤卑驳铝袚P(yáng)咽了一下口水，“因?yàn)楸说昧_娃那個(gè)女人?！?br/>
將軍的眼晴一閃?！懊靼琢?，這就是他們給你的報(bào)酬？"“如果再想見到她，這憂是他們的條件，我為他們效勞?！?br/>
將軍俯身向前?！八档媚氵@樣嗎？她對(duì)你這么重要嗎？"“她很會(huì)床上那一套，”安德列揚(yáng)粗魯他說(shuō)道。
“其他女人也如此，同志?！?br/>
“我知道，但他們認(rèn)為我已經(jīng)被這個(gè)女人迷住了?！?br/>
“是真的嗎？”
“我喜歡和她睡覺，但不會(huì)為她出賣祖國(guó)?！?br/>
“好，”將軍點(diǎn)點(diǎn)頭，”這就是我所希望聽到的。我相信你，當(dāng)一個(gè)男人真心愛一個(gè)女人的時(shí)候，他是不會(huì)這樣說(shuō)的。你是現(xiàn)實(shí)主義者。好極了?！?br/>
安德列揚(yáng)沒(méi)有講話，思想開了小差。
“我離開莫斯科之前，又看了看拉思伯恩這個(gè)人的檔案，”將軍說(shuō)?！斑@人不可低沽，他詭計(jì)多端，無(wú)所不用其極，你一定是表演得很象回事才取得了他們的信任。但仍然不可大意，他會(huì)監(jiān)視你的每一行動(dòng)。”
“我知道，”安德列揚(yáng)低聲說(shuō)，他想了一會(huì)然后說(shuō)：”您希望我怎樣行動(dòng)呢？怎樣我才能最好地發(fā)揮作用？”
“很簡(jiǎn)單，”將軍伸山左手，掰著五個(gè)指頭說(shuō)道：“第一：繼續(xù)你在使館的職務(wù)，代理小組組長(zhǎng)，他們很看重這一點(diǎn)；第二：每隔一段時(shí)間，向他們提供我們?yōu)槟銣?zhǔn)備的材料和情報(bào)；第三：隨時(shí)向我們報(bào)告他們想了解什么，弄清楚他們其它的情報(bào)來(lái)源：第四：不要讓使館其他任何人知道此事，任何人都不行，你懂嗎？第五：只能相信我們，直接與我們聯(lián)系。我們將給你一個(gè)特別代號(hào)。都清楚了嗎？”
“我要這樣干多久？”安德列揚(yáng)平靜地問(wèn)。
“直到我們說(shuō)‘到此為止’．”將軍說(shuō)罷又覺得此話過(guò)于無(wú)情了，他已經(jīng)注意到安德列楊的表情，“只要還行得逼吧，我的朋友。一年，也許兩年?！彼柭柤?。“誰(shuí)能說(shuō)準(zhǔn)呢？但是請(qǐng)放心，我們會(huì)關(guān)照你的。一旦我們發(fā)現(xiàn)你處境危險(xiǎn)，我們會(huì)警告你，把你撤出來(lái)?！?br/>
安德列揚(yáng)差一點(diǎn)兒笑出來(lái)。事情如此荒唐，聽起來(lái)將軍和拉思伯恩一個(gè)腔調(diào)，下達(dá)的是同一指示：繼續(xù)于你的職務(wù)，給我們當(dāng)間諜，一、兩年優(yōu)行。不要擔(dān)心，如果出了岔于，我們會(huì)關(guān)照你。
“還有一點(diǎn)，”將軍接著說(shuō)，“我不說(shuō)你也清楚。這件事非同兒戲，可不能有什么想法?！?br/>
“想法？”安德列揚(yáng)重復(fù)了一遍，他希望給人一個(gè)天真、單純的印象，但是他知道很似清楚將軍會(huì)怎樣解釋，內(nèi)心里覺得不寒而栗。
“要十分清醒你站在哪一邊，”將軍在說(shuō)，“不要以為我們對(duì)你的一舉一動(dòng)、一育一行不清楚。你是在玩火弄險(xiǎn)，同志，我提醒你，不要燒著自己。不要忘記你的職責(zé)，不要忘記你的義務(wù)。不管怎樣說(shuō)，你總不會(huì)讓你的家庭失望吧！想想我們?cè)谧鎳?guó)的親人吧！”
果然來(lái)了，威脅、警告．“他們時(shí)刻在我心中，我的將軍?！?br/>
“好、那你就不要出任何差錯(cuò)。”
然后，和前次拉思伯恩一樣，將軍也從酒柜里拿出一瓶酒和兩個(gè)杯子，不過(guò)這次是伏特加，不是蘇格蘭威士忌。他每杯給倒了一些，戈?duì)柊蛦谭虻慕渚屏畋恢弥焕砹恕④娺f給安德列揚(yáng)一杯。
“為你的健康，謝爾蓋·米哈依諾維奇，”他舉起酒杯，與安德列揚(yáng)碰杯。將軍同一個(gè)部屬如果有所親熱，也莫過(guò)于此了。他頭向后一仰，伏特加一飲而盡，隨即又將酒杯斟上。
安德列楊覺得很有意思：他們，將軍和拉思怕恩，都喜歡用飲酒的方式表示敲定一件事情。
“至于技術(shù)性的安排，”將軍說(shuō)，“我們會(huì)給你下達(dá)具體指示的．保密當(dāng)然最為緊要，別人不能知道，記?。喝伟⑷硕疾荒堋Ｖ挥形覀冎滥愕拿孛苌矸?，連大使都不能讓他查覺?！?br/>
“明白。”
“你當(dāng)然會(huì)告訴我們與他們?cè)鯓勇?lián)系？”
安德列揚(yáng)想起那包火柴，“當(dāng)然．"將軍贊許地點(diǎn)點(diǎn)頭?！白鎳?guó)會(huì)感激你的，我敢肯定，她不會(huì)忘記你。你的親人終歸有一天會(huì)為你自豪的。”
又是提醒……
將軍放下酒杯?！白Ｄ阕哌\(yùn)。”
安德列揚(yáng)僵直的立正。
“謝謝您，將軍同志。”
將軍伸出手。“我們會(huì)把你放在心上?！?br/>
他握手很有力，俯心十足，叫人寬心，跟拉思伯恩握手時(shí)一樣。
實(shí)際上，這是誰(shuí)的手又有什么關(guān)系呢？或者說(shuō)，他究竟背叛了誰(shuí)又有什么關(guān)系呢？
列了外面街上，安德列揚(yáng)深深吸了一口氣。不管今后發(fā)生什么事，不管要他做什么，他忠于的將只有他自己。
還有瑪婭。
他們根本談不上誰(shuí)背叛誰(shuí)，因?yàn)樗麖膩?lái)就沒(méi)對(duì)她抱什么幻想。但是他想她、他需要她，而．付他一定會(huì)得到她，不管需要多長(zhǎng)時(shí)間，不管道路多么曲折。
至于其他人，那些真相大之后會(huì)罵他叛徒的人，他們是活該！
對(duì)安德列揚(yáng)的監(jiān)視報(bào)告特別到他離開皮卡迪里蘇聯(lián)民航辦事處時(shí)，看起米神采飛揚(yáng)。
拉思伯恩頭一天晚上乘飛機(jī)抵達(dá)柏休，如果一切進(jìn)展順利，今天午飯前他就可以飛回倫敦，很可能用茶時(shí)他又坐在彼得大帝街的辦公室里了。當(dāng)然，如果一切進(jìn)展順利。
他們清晨6點(diǎn)40分到達(dá)格林尼克橋，比預(yù)定時(shí)間提前了一刻鐘。拉思伯恩和聯(lián)絡(luò)官把車停在衛(wèi)兵崗?fù)み吷希铝塑?，其他人留在車中?br/>
現(xiàn)在他的表是6點(diǎn)51分，預(yù)定7點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)開始。邊防衛(wèi)兵給他倆每人倒了一杯咖啡，在冰冷的清晨，拉思怕恩對(duì)此十分感激。搪瓷杯上有缺口，但咖啡是熱的。
“他們想必已經(jīng)到了，”聯(lián)絡(luò)官看著橋?qū)γ嬲f(shuō)。拉思伯恩可以看到對(duì)面有兩、三個(gè)穿軍裝的人，僅此而已?！翱赡茉谏谒竺妫甭?lián)絡(luò)官補(bǔ)充道。
“真他媽的冷，”拉思伯恩說(shuō)，緊握著杯子。
“是嗎？”看來(lái)聯(lián)絡(luò)官對(duì)此絲毫不感興趣，他不時(shí)地朝橋那面觀望。
“他們將向橋中間走來(lái)，我們迎上去，互相確認(rèn)無(wú)誤，然后各自在橋中央停下，進(jìn)行交換，再回到各自領(lǐng)土?！?br/>
“我知道，”拉思伯恩不耐煩他說(shuō)，“這些我們已經(jīng)講過(guò)了?！?br/>
聯(lián)絡(luò)員似乎屈尊地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)?！霸僦v一遍也沒(méi)有什么壞處，”他冷冷他說(shuō)，“我們畢竟不希望這種事出岔子，對(duì)嗎？”
不要以為你們這里處于第一線就擺出教訓(xùn)人的架式，拉思伯恩心想。
“真有意思，”聯(lián)絡(luò)員沒(méi)話找話說(shuō)，“總在這座橋上。
我在劍橋上學(xué)的時(shí)候，他們就在這里交換人質(zhì)了。”
“真的？”
“是的，”聯(lián)絡(luò)官說(shuō)，眼睛凝視著東方。他拿出一盒香煙，請(qǐng)拉思伯恩吸，后者搖搖頭?！鞍２疇栐诖私粨Q時(shí)，我正在宿舍吃烤餅?zāi)?！我從收音機(jī)里聽到的。我根本設(shè)想到……
那是1961年吧？”
“1962年2月?！睍r(shí)間過(guò)得真快，”他點(diǎn)著煙，拉思伯思對(duì)這位聯(lián)絡(luò)官的印象不佳。納悶的是誰(shuí)把他招來(lái)的，他太年輕，也大自負(fù)了。拉思伯恩忽而又想：上帝！或許我干這一行時(shí)間太長(zhǎng)了吧，怎么所有的警官看起來(lái)都那么年輕呢？
“?。 奥?lián)絡(luò)官突然說(shuō)，“開始了?！?br/>
在本周被處決了，因?yàn)檫M(jìn)行了反國(guó)家的活動(dòng)，我以為你已經(jīng)讀到了這條新聞。”
波利索夫面如白紙，一但他沒(méi)有講話。
“他們沒(méi)有公布細(xì)節(jié)，但顯然他受到軍事法庭的秘密審判。這就形成一個(gè)有趣的局面，是吧？你口國(guó)后如何對(duì)他們講呢？永記自己犯了一個(gè)大錯(cuò)誤，誤傳假情報(bào)，使祖國(guó)一位忠實(shí)的公仆含冤而死，還是只字不提，陶醉在曾發(fā)現(xiàn)一個(gè)‘叛徒’這段光榮歷史的幸福回憶之中？”拉思伯恩聳聳肩。“當(dāng)然這由你決定，可如果我處在你的地位，我就會(huì)只字不提，保命要緊，你說(shuō)不定還能撈個(gè)勛章戴戴呢！”他寬厚地對(duì)波利索夫笑笑。此時(shí)波利索夫恨透他了。
他們來(lái)到崗?fù)ぁ?br/>
“好吧，”聯(lián)絡(luò)宮說(shuō)，“你們開始走吧！”
拉思伯恩和波利索夫漫慢走上橋面，開始向?qū)γ孀呷?，在橋中央停了下?lái)；有兩個(gè)人從對(duì)面走來(lái)。雙方在橋正中央面對(duì)面地站著。
拉思伯恩認(rèn)出了格萊格松，他看起來(lái)變化不大。他們給他剪過(guò)發(fā)，如今頭上長(zhǎng)出了短粗頭發(fā)；但他確實(shí)是他們給拉思伯恩看的那張照片上的人。那個(gè)人看上去沒(méi)有什么特點(diǎn)。
他原來(lái)是個(gè)助理研究員，參加旅游團(tuán)旅游時(shí)在列寧格勒被捕，奇怪的是，就是這位不知名的人，外交部卻千方百計(jì)地想弄回來(lái)。
這種交換通常不是什么了不起的事件，很少公開宣傳，被交換者并非核專家、外交家、或者是轟動(dòng)一時(shí)的大間諜。
他們不是明顯，只是配角。
他們把格萊格松喂胖了。但走在克格勃旁邊，他看上去仍然臉色憔悴，眼睛凹陷。獄中生活在他身上留下了烙印。
克格教官員伸出手，波利索夫走上前去緊緊握住。兩個(gè)人都沒(méi)有講話，只是對(duì)視而笑。唯有拉思怕恩依然毫無(wú)表情。
格萊格松站在拉思伯恩身邊；波利索夫把背朝著他們，他一言不發(fā)，也從未回頭，與克格勃護(hù)送者開始向橋的另一端走去。
”歡迎你回來(lái)，”聯(lián)絡(luò)官熱情地對(duì)格萊格松說(shuō)，握住他的子。拉思伯恩對(duì)聯(lián)絡(luò)官突然表現(xiàn)出來(lái)的熱情相當(dāng)吃驚?！焙芫脹](méi)見到你了，保爾，不過(guò)，回來(lái)就好，”格萊格松在嚴(yán)寒的清晨有些發(fā)抖?！罢嫱纯?，”他喘口氣說(shuō)，“你知道，我有時(shí)真以為再也回不來(lái)了。”
“其實(shí)不必?fù)?dān)心，”聯(lián)絡(luò)官說(shuō)，“我們一直在設(shè)法不惜一切代價(jià)把你弄回來(lái)?！?br/>
“你們知道事情經(jīng)過(guò)吧？”格萊格松看來(lái)有些焦慮。
“你們知道我是怎樣被捕的嗎？”“現(xiàn)在不談這個(gè)，以后有的是時(shí)間?！?br/>
他們沒(méi)有理會(huì)拉思們恩，而后聯(lián)絡(luò)官似乎突然想起他還在身旁，就說(shuō)：“如果你和我們一起走，我們可以送你到但姆普霍爾下車，”“謝謝費(fèi)心，”拉思伯恩咕噥了一聲。
“一點(diǎn)兒也不麻煩，”聯(lián)絡(luò)官說(shuō)?！澳阋s飛機(jī)?！?br/>
在車上，格萊格松坐在兩人中間，不時(shí)仍有些瑟瑟發(fā)抖。
保安人員坐在的排司機(jī)旁邊。
拉思伯恩一直想著波利素夫。為什么政客總要插手呢，為什么他們不放手讓他處理呢？他本想從這家伙身上繼續(xù)榨出更多的油水、他想了解很多情況……可是突然間，雙方都想做個(gè)小小姿態(tài)，搞個(gè)象征性行動(dòng)，于是兩個(gè)小卒子作了交易品……
“你要向我了解情況嗎？”格萊格松突然問(wèn)拉思伯恩，終于意識(shí)到他的存在了。
“不，”拉思怕恩還未開口，聯(lián)絡(luò)官為他代答了。“他不是我們系統(tǒng)的。”
拉思怕恩對(duì)此話沉思良久，這確實(shí)是個(gè)很有意思的問(wèn)題：大家都是什么人？歸屬哪一方呢？
瑪婭一身艷裝，正在接受采訪。她喜歡貝弗利威爾舍旅館的環(huán)境，欣賞它象征的一切，于是，當(dāng)《太太閑談》專欄作家要求對(duì)她作一次簡(jiǎn)短的采訪時(shí)，她便提議在這個(gè)旅店的咖啡間會(huì)晤。
瑪婭過(guò)得很愉快。美國(guó)中央情報(bào)局說(shuō)話算數(shù)，她有了就業(yè)許可證，在減斯特伍德有套住宅，通過(guò)了影視考核，簽訂了短小電視連續(xù)劇的合同。作為叛逃到自由世界的蘇聯(lián)女演員她出盡了風(fēng)頭。
她喜歡上貝弗利山，貝弗利山張開雙臂歡迎她。她得到每個(gè)女主人的青睞，在游泳池邊的聚會(huì)上，她顯得光彩照人。
“可是你一點(diǎn)也不懷念俄國(guó)嗎？”女專欄作家問(wèn)。
瑪婭使勁搖搖頭。
“不，不，不。我有了一個(gè)新的國(guó)家，這就是美國(guó)，她就是我的家，”“不想念朋友嗎？”
“朋友？”她笑了笑，“我有了新交?！?br/>
“男朋友呢？”專欄作家滿懷希望地問(wèn)，決心把這次采訪作為專欄的好材料。
“為時(shí)尚早?！爆攱I頗有外交風(fēng)度。
“可是你原來(lái)一定有，”專欄作家窮追不舍。，‘丟在那邊的男朋友？”瑪婭遲疑一下。
“這個(gè)……”
“說(shuō)下去呀！”
“俄國(guó)有句老話，”瑪婭說(shuō)，“叫作：‘風(fēng)吹狗吠的時(shí)候，商隊(duì)就得前進(jìn)了?！睂谧骷野櫰鹈碱^。
“對(duì)不起，我不大明白?！?br/>
“意思是說(shuō)，”瑪婭解釋道：“事物總是在變化?！?/div>
“11點(diǎn)鐘的約會(huì)，”安德列揚(yáng)說(shuō)。她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“在三層樓，”她說(shuō)，領(lǐng)他走到電梯。
他按了第二個(gè)電鈕，老式的電梯開始費(fèi)力地向上爬。到了三層樓，安德列揚(yáng)走出電梯，樓梯平臺(tái)處只有一個(gè)門，他推開進(jìn)去。屋里排列著很多書，有一張辦公桌，一個(gè)沙發(fā)和兩把手扶椅。拉思伯恩坐在辦公桌后面。
安德列揚(yáng)追去時(shí)，拉思伯恩站起來(lái)，伸出雙手：
“老朋友，”他說(shuō)，“久違，久違，”他雙手緊緊握住安德列揚(yáng)的手，把他領(lǐng)到一把手扶椅前坐下，自己則坐在沙發(fā)上。
“你知道我遲早要來(lái)的，是吧？”安德列揚(yáng)說(shuō)道。
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭：“當(dāng)然，我們兩人都知道，”他四下看看：”你覺得這里怎么樣？”
“不錯(cuò)，布置得很好?！?br/>
“沒(méi)有布置，”拉思伯恩糾正他說(shuō)：“其實(shí)這是一位有名的精神病學(xué)專家的診所。他有時(shí)……呢，也為我們辦點(diǎn)兒事。我今天借用了這地方。樓下是一位杰出的牙科大夫；樓則有一位婦科醫(yī)生，在初進(jìn)社交的女流中頗負(fù)盛名；我們樓上是皮膚病專家。要去哪里請(qǐng)自愿?！彼Ａ送＝又f(shuō)。
“這樣，萬(wàn)一有誰(shuí)問(wèn)起來(lái)，你可以告訴他們，你到哈利街去看牙了?！?br/>
“我們的人不會(huì)問(wèn)及的?！?br/>
“啊！對(duì)不起。可能我想錯(cuò)了。我原以為如今你在使館的地位提高了，你如果不在，容易引人注意……”
“偵探小說(shuō)你看得大多了，”安德列揚(yáng)笑道，但笑得很不自然。
“好，那么我們就可以放松一些了。”拉思怕恩看著辦公桌上的花瓶又說(shuō)：“謝爾蓋，這次談話不準(zhǔn)備錄音。不過(guò)如果你想錄，也可以安排?！?br/>
安德列揚(yáng)聳聳肩。
“怎么樣？”拉思伯恩說(shuō)。
如今時(shí)機(jī)已到，但是很奇怪，安德列揚(yáng)反而覺得有些緊張。其實(shí)他已經(jīng)在心里排練過(guò)，知道每一步該怎么說(shuō)，但事到臨頭卻仍然不易。
“你知道我想干什么，”他說(shuō)。
“不知道，你必須自己對(duì)我說(shuō)。"這時(shí)安德列揚(yáng)知道，拉思伯恩一直在扯謊。其實(shí)錄音器一直在開著，安德列揚(yáng)倒也并不在乎，他已走得很遠(yuǎn)，不能走回頭路了。他們可能都給他拍照過(guò)了，或許就在電梯里。
“我想過(guò)來(lái)，”安德列揚(yáng)說(shuō)。
“到我們這邊？”拉恩伯恩把安德列揚(yáng)的意思補(bǔ)充明白?！澳阆爰尤胛覀冞@一邊?！?br/>
“是的”"當(dāng)真？"安德列揚(yáng)淡然一笑：“否則我會(huì)在這里嗎？"拉思伯恩若有所思地打量著他：“我感到吃驚，謝爾“為什么？”“因?yàn)槟銊倓偙惶嵘以詾槟銜?huì)由于地位提高而高興，這畢竟是個(gè)很重要的工作?！?br/>
安德列揚(yáng)眼光避開：“你知道列沃諾夫出了什么事嗎？”“聽到一些……傳聞?！?br/>
“干這一行就是這樣，可不是掛掛名而已。”
“噢，得了吧！你太夸張了?，F(xiàn)在不是貝利亞時(shí)期，時(shí)代已經(jīng)變了，斯大林的清洗時(shí)期已經(jīng)過(guò)去。有人被開除，有人被降職，但不會(huì)被槍斃了?！?br/>
“不會(huì)嗎？”沉默了一會(huì)兒，而后拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭。他俯身向前，拿過(guò)一個(gè)筆記本，用銀色鉛筆在上面寫了幾個(gè)字?！拔易餍┕P記你在意嗎？”
“請(qǐng)吧！別客氣?！?br/>
拉思伯恩笑了，然后突然問(wèn)道：”為什么？”
安德列揚(yáng)皺起眉頭：“為什么？于嘛要問(wèn)‘為什么’？
我不明白……”
“為什么你想叛逃？”
“我想要……和一個(gè)人在一起，這邊的一個(gè)人?！?br/>
“瑪婭！”拉思泊恩平靜他說(shuō)。
“你知道？”當(dāng)然．
拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭，象一個(gè)玩拼板游戲的人最后終于把所有的小塊拼起來(lái)一樣?！八缃裨诿绹?guó)?！彼f(shuō)。
“我知道。我也想去那里，和她在一起。”
“這么說(shuō)你想叛逃到美國(guó)啦？”
“不，我主要是想和她在一起。如果這意味著非上美國(guó)不可，我就去美國(guó)：同樣，我也可以在英國(guó)，我很喜歡這里．”拉思伯恩微微一笑。
“但是，”安德列揚(yáng)接著說(shuō)，“如果必須的話，我就去美國(guó)?！?br/>
“告訴我，如果她回到蘇聯(lián)的話，你怎么辦？”
“我們還是在現(xiàn)實(shí)的范疇內(nèi)來(lái)討論問(wèn)題吧！”安德列揚(yáng)冷靜地說(shuō)。
他等著對(duì)方的反應(yīng)，可是好人一會(huì)兒，拉思伯恩只是盯著他看，最后說(shuō)：“好吧。”他把筆記推到一邊，又把銀色鉛筆插到內(nèi)衣口袋里?！白饕还P交易。"安德列揚(yáng)突然覺得空虛起來(lái)，一點(diǎn)也不感到興高彩烈、不感到得意洋洋，他成功了，但又有些不踏實(shí)，能有這么簡(jiǎn)單嗎？“你的意思是說(shuō)你同意了？”
“是的，”拉思伯恩點(diǎn)點(diǎn)頭，“歡迎你過(guò)來(lái)。"他站起來(lái)，走到辦公桌前，俯下身，打開酒櫥的門，拿出一瓶蘇格蘭成士忌和兩個(gè)酒杯?！翱峙聸](méi)有伏待加，”他說(shuō)，“他不存放那種酒?？墒沁@件事值得慶祝一番，蘇格蘭威士忌也還合適，是吧？”他把兩杯都斟上，遞給安德列揚(yáng)一杯?！盀槲磥?lái)于杯，”他說(shuō)道，與安德列揚(yáng)碰杯。
“上次我們喝的是礦泉水，”安德列揚(yáng)提醒他。
“你的記性真好，”拉思伯恩說(shuō)道，帶著他那淡然的笑容．他們默默地喝著，然后拉思怕恩說(shuō)：“有一個(gè)小小的要求：我們現(xiàn)在還不要你過(guò)來(lái)?！?br/>
安德列揚(yáng)怔住了。他緊握酒杯，本來(lái)他喝罷成士忌渾身發(fā)熱，如今一點(diǎn)兒都不覺得溫暖。
“我們希望你繼續(xù)在大使館目前的職位上干下去；該做什么就做什么，只是得不時(shí)地就我們可能感興趣的問(wèn)題提供些信息?！?br/>
“給你們當(dāng)間諜，”安德列揚(yáng)的聲音有些嘶啞。
拉思伯恩做了個(gè)鬼臉：“呃，別那么說(shuō)，我們之間不用那些字眼。不是的，你不過(guò)是使我們了解最新情況，告訴我們事態(tài)的發(fā)展：誰(shuí)在于什么，也許還有莫斯科中心的意圖，諸如此類，其實(shí)很簡(jiǎn)單，”他喝了一口威士忌又說(shuō)：“你當(dāng)然不能魯莽行事，不能偷、不能在閱文室抄，他們會(huì)通過(guò)那個(gè)小文件架監(jiān)視你的。要靠你邢好記性?！?br/>
“不行”拉尼伯恩幾乎是自言自語(yǔ)他說(shuō)：“我以為你剛才的意思是想叛逃。”
“是的，不過(guò)……”
“那么，你過(guò)來(lái)之前得給我們出些力呀！就算是買個(gè)通行證吧！”
安德列揚(yáng)知道這是什么游戲，他可以畫出草圖來(lái)，他曉得這游戲如何進(jìn)行，而且心里明白：他別無(wú)選擇。
“要多久呢？”他低聲問(wèn)道?！案啥嚅L(zhǎng)時(shí)間我才能過(guò)來(lái)呢？”
拉恩伯恩聳聳肩：“不長(zhǎng)，可誰(shuí)能說(shuō)準(zhǔn)呢？一年？?jī)赡?？”他的目光?yán)峻。
“一……年，”安德列揚(yáng)重復(fù)說(shuō)，“兩年……”
“那是在安全的情況下，”拉思伯恩叫他放心，“如果有任何蛛絲馬跡說(shuō)明他們盯上你了，我們當(dāng)然立即把你撤出，你就可以開始與可愛的彼得羅娃小姐在一起過(guò)美滿生活了。順便提一下，她如今在加利福尼亞，聽說(shuō)正在海灘曬太陽(yáng)呢！”可是安德列揚(yáng)正緊抓椅子扶千，象個(gè)罪犯在被告席上一樣。
“現(xiàn)在！可我現(xiàn)在就想過(guò)來(lái)，”他叫道。
“大早啦，也太快了，謝爾蓋，良機(jī)不可惜過(guò)。他們已經(jīng)交給你金庫(kù)的鑰匙，我們也應(yīng)該弄點(diǎn)東西來(lái)。我們可不能放棄這樣一個(gè)好機(jī)會(huì)。”
“交易可不是這個(gè)，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。
拉思泊恩以滿意的腔調(diào)說(shuō)：“恰恰相反，交易就是指這個(gè)。”
不知哪里的一只老式鬧鐘在嘀嗒作響，它開始打點(diǎn)，表明分計(jì)走到了30分。
“如果我拒絕…··”“那就沒(méi)有交易，”拉思伯恩聳聳肩。然后他看看辦公桌上的花瓶，安德列揚(yáng)知道他心中想的是什么。
“好吧，”安德列揚(yáng)說(shuō)，聲音嘶啞、舌頭發(fā)硬、口發(fā)干。"好吧．”“好極了，歡迎你到我們這邊，”拉恩伯恩說(shuō)著站起來(lái)，安德列揚(yáng)也站起來(lái)。他覺得自己好象整個(gè)地垮了，就象一個(gè)人猶豫多次之后終于下定決心往游泳池一跳，卻發(fā)現(xiàn)池內(nèi)根本沒(méi)有水。
拉思伯恩伸出胳膊摟住安德列揚(yáng)的肩膀。“你作出了正確的選擇，老朋友，真的。你會(huì)得到報(bào)償?shù)?，包在我身上。”他滿面笑容。“好吧，”他接著說(shuō)，一面把他領(lǐng)到門口，“不要擔(dān)心，我們會(huì)與你聯(lián)系的，我們會(huì)指定你的接頭人，會(huì)安排好一切，交給我們好啦！你要象往常一樣。噢有一件事……”他停下來(lái)，突然變成了另一個(gè)人：沒(méi)有笑容、沒(méi)有溫情，臉色嚴(yán)峻：“其實(shí)不需要我提醒你，謝爾蓋，我知道你不會(huì)因此見怪千我，因此我還是要說(shuō)：可不要失去理智，比如說(shuō)耍兩面派，不要出賣我們。因?yàn)槿绻阏娴哪菢佑薮?，恐怕我們就不得不把你額外的活動(dòng)告訴你們的人了。從今以后，你屬于我們。相信你理解這些。”
此時(shí)安德列揚(yáng)明自了：他為誰(shuí)工作，“他們”還是“他們”，本沒(méi)有什么不同。他們都是一路貨，他們定下的規(guī)矩一樣，奉行的哲學(xué)也一樣。”我明白，”他低聲說(shuō)。
“當(dāng)然你會(huì)明白，”拉思伯恩說(shuō)，他的臉色又恢復(fù)了常態(tài)，笑容可掬，“上路之前再來(lái)杯威士忌怎么樣？”
安德列揚(yáng)搖搖頭。
“你知道，其實(shí)用不了很久，”拉恩怕恩說(shuō)，“而且你要想想，你將會(huì)和她在一起，這是有盼頭的，對(duì)吧？”他拿出一包火柴，塞到安德列揚(yáng)手中：“拿著，里頁(yè)有個(gè)電話號(hào)碼。只有在緊急情況下、真正出了漏子時(shí)再用它．腦子記下這個(gè)號(hào)碼，千萬(wàn)別忘掉，然后把火柴仍掉。”
他們已經(jīng)來(lái)到門口。“你開始了新的生活，謝爾益，一個(gè)新的開端，祝你走運(yùn)。”他打開門?！白娞菹氯グ桑措娾o就行。”
聽他講事情如此輕而易舉。他關(guān)上門，孤獨(dú)感一下子籠罩了安德列揚(yáng)。
他乘電禪下來(lái)，穿白色外衣的招待員已等在門廳。
“約好下次再見了嗎？”她問(wèn)。
“是的，約了下次再見，”他一口到使館就立即到辦公室，獨(dú)自工作了半個(gè)小時(shí)。
然后乘電梯來(lái)到地下室。
密碼室沒(méi)有鋼窗，始終有兩人在里面，下會(huì)只有一人單獨(dú)留在里面的時(shí)候。門一直鎖著，蜂音器一響，其中一人就通過(guò)窺視孔向外看。不用任何通行證或徽章，只憑認(rèn)人，看人的面孔。這間屋子使館大部分人從未來(lái)過(guò)，但安德列楊屬于可以進(jìn)入的少數(shù)人之列。此時(shí)他按了峰音器，窺視孔后出現(xiàn)了一只眼睛，爾后門開了，他走了進(jìn)去。
房間沒(méi)有空調(diào)，但仍感氣悶。人走到里面就覺得與外界隔絕。很難想見，在它的墻壁外面不遠(yuǎn)的地方就是肯新頓花園，孩子們?cè)谕嫠＃Ｐ痛趫@里的地塘航行?？蛇@里卻是另一個(gè)世界。
狹長(zhǎng)的燈光從頂棚照射下來(lái)，室內(nèi)大部分地方放著巒碼機(jī)和電子設(shè)備，還有裝配著特種鎖的兩個(gè)文件柜，以及一個(gè)保密柜，盡管有空氣從外面進(jìn)入，房間仍有些陳腐的味道。
可能是由于室內(nèi)始終有人的緣故。
值班員身材細(xì)長(zhǎng)，留著短發(fā)，上身穿翻領(lǐng)毛衣，下身著燈芯絨褲子。他是軍人，派駐倫敦，另一位值班員也是如此。密碼室人員的生活自成一體，與外界隔絕，他們從不單獨(dú)外出，因?yàn)樗麄冎雷约罕绕渌烁?jīng)常地受到監(jiān)視。這種工作很勞累，在班12個(gè)小時(shí)，歇班12個(gè)小時(shí)，每周6天，天天如此。。獨(dú)自坐在房間里，與外界毫無(wú)來(lái)往：破密、加密、核對(duì)、再核對(duì)，往往又不知道電文究竟是什么內(nèi)容。
他們可以吸煙、下棋和喝茶；但不允許睡覺，不允許與外面通電話，只能與隔壁的無(wú)線電室發(fā)生聯(lián)系，他們處理的電文就是由那里接收或發(fā)送的。那里的工作人員也有同樣的嚴(yán)格制度，他們也是軍人，經(jīng)過(guò)精心挑選派來(lái)的。
“把這個(gè)加密，”安德列揚(yáng)把一張折疊的紙交給值班員。
對(duì)方接過(guò)紙條，看了看墻上的電子鐘，把時(shí)間登記下來(lái)。
“這是急電，”安德列揚(yáng)說(shuō)，“用特別密碼，發(fā)給局長(zhǎng)本人?！?br/>
用特別密碼，發(fā)給局長(zhǎng)。值班員心想這一定是要事。他的同事抬起頭來(lái)，似乎也很感興趣。
譯電員打開紙條，連讀兩遍，簡(jiǎn)直不相信自己的眼睛。
“您把這個(gè)發(fā)出去，同志？”他問(wèn)道。
“就照這樣發(fā)?！卑驳铝袚P(yáng)點(diǎn)點(diǎn)頭。
譯電員猶豫了。他沒(méi)有資格對(duì)發(fā)往中心的任何電報(bào)提出質(zhì)疑，列常駐小組發(fā)出的電報(bào)尤其如此，特務(wù)行動(dòng)神秘莫測(cè)。不過(guò)這份電文……
“他們可能要求重新核對(duì)，”譯電員說(shuō)。他可以想橡得山這份電報(bào)會(huì)引出懷疑，莫斯科想弄確實(shí)：這份電報(bào)是否真就是那個(gè)意思。
“他們不會(huì)懷疑的，”安德列揚(yáng)很有把握他說(shuō)，”他們什么時(shí)候能收到？”
譯電員又看了掛鐘一眼。
“如果我們處理好后馬上就發(fā)，半小時(shí)之后莫斯科就能收到……”
“抓緊去辦吧！”
譯電員把記錄本推過(guò)來(lái)，他在上面已登記好時(shí)間。
“同志，請(qǐng)您簽個(gè)字……在這兒，就在條目旁邊，”他指著那一行說(shuō)。
安德列揚(yáng)眉頭一皺?！盀槭裁?？通常沒(méi)有這個(gè)手續(xù)?！庇捎陔娢牡男再|(zhì)，”對(duì)方抱歉他說(shuō)，“萬(wàn)一有人問(wèn)起好查出處?！?br/>
安德列揚(yáng)簽了名。
“我們馬上處理，”譯電員說(shuō)。他干這一行經(jīng)手過(guò)許多奇怪的電文，可從來(lái)沒(méi)見過(guò)這種內(nèi)容。
“好！”安德列揚(yáng)說(shuō)?！白ゾo吧！”
他離開譯電室，門在他身后鎖上了。
安德列揚(yáng)很難責(zé)怪那個(gè)譯電員的反應(yīng)，畢竟不是每天使館都有人通知莫斯科，說(shuō)他已經(jīng)投靠敵方了。
出租車停在福特紐姆外邊，安德列揚(yáng)下了車，付過(guò)錢，站了一會(huì)兒，回憶起他和瑪婭·一同走過(guò)這里的日子。
他現(xiàn)在能想見：她那茶褐色的頭發(fā)、充滿誘惑力的眼睛、性感的嘴唇在向他微笑，他多么希望得到她啊入他們的分離并沒(méi)有使她更遠(yuǎn)不可及；他一直想念著她，聽到她在黑暗中對(duì)他的耳語(yǔ)，感覺到她擁抱的溫暖，聞到她的芳香……
但現(xiàn)在他必需考慮其它事情。他等著紅綠燈變換，然后穿過(guò)馬路，來(lái)到皮卡迪利大街另一邊。盡管他極力不去想，她的形象總是出現(xiàn)在眼前：伯靈頓拱廊、商店的榻窗、她看到花花世界時(shí)那種興高彩烈的樣子。
安德列揚(yáng)步行到多佛銜，極力不去想她，至少在目前不想。保持清醒的頭腦十分必要。
他走進(jìn)蘇聯(lián)民航辦公室，來(lái)到售票處。一位蘇聯(lián)使館工作人員拜訪自己國(guó)家的民航，詢問(wèn)去莫斯科的航班，這是再正常也不過(guò)的事了。
坐在計(jì)算機(jī)終端的姑娘對(duì)他莞爾一笑。
“您有事嗎？”她用英文問(wèn)。
“我有個(gè)約會(huì)，”安德列揚(yáng)用俄話講。
同在民航工作的其他女子一樣，她也是蘇聯(lián)工作人員的家屬，丈夫是駐在海格堡的蘇聯(lián)貿(mào)易代表團(tuán)的成員。她看看記事牌，然后點(diǎn)點(diǎn)頭。
“是的，安德列揚(yáng)同志，”她說(shuō)，“請(qǐng)這邊走，”她領(lǐng)他走到售票處的后面，敲敲門。
叫安德列揚(yáng)進(jìn)去的那個(gè)人當(dāng)天早晨剛抵達(dá)倫敦，而且要在24小時(shí)之內(nèi)返回莫斯科。他旅行時(shí)持特別護(hù)照，名義是民航辦事部的經(jīng)理。此行目的：對(duì)民航倫敦辦事處的例行巡視。沒(méi)有任何東西能表明他實(shí)際上是位少將。局長(zhǎng)收到安德列揚(yáng)發(fā)給他的密碼電報(bào)之后專程前來(lái)。
他身居顯位、手握大權(quán)，為了表示對(duì)他的尊敬，安德列揚(yáng)晉見時(shí)身著黑色外衣。這位將軍可不能等閑視之。
為莫斯科的貴賓精心準(zhǔn)備了這間辦公室，墻上貼著廣告畫，介紹蘇聯(lián)的游覽勝地。
“請(qǐng)坐，謝爾蓋·米哈依諾維奇，”將軍說(shuō)，這是個(gè)好兆頭。
安德列揚(yáng)在一張玻璃桌旁坐下，桌上有個(gè)伊爾民航機(jī)的模型。他在椅子邊上筆挺地坐著，這是出于禮儀。他觀察著將軍的臉色，但又極力不使對(duì)方發(fā)覺；然而高顴骨上面的一雙黑眼睛不露神色。
“你是在玩危險(xiǎn)的游戲，這你清楚，”將軍單刀直入他說(shuō)，沒(méi)有更多的客套。
“我明白，將軍同志?！?br/>
“如果出了岔子，沒(méi)有人能夠幫助你。你知道，我們自然會(huì)盡力而為，但是沒(méi)有把握?！碑?dāng)然．
“可是，”安德列揚(yáng)聳聳們，謹(jǐn)慎地苦笑著說(shuō)，“改變主意為時(shí)已晚。”
話音剛落他立即意識(shí)到不該這樣說(shuō)。因?yàn)閷④姴](méi)有報(bào)之一笑，面部依然毫無(wú)表情。
“兩面間諜冒雙重風(fēng)險(xiǎn)，”將軍抽動(dòng)著鼻子說(shuō)?！叭绻沂悄憧刹贿@樣做，我的朋友。”他盯著安德列揚(yáng)的眼睛，似乎想看透對(duì)方的心靈?！澳憧梢栽谀承r(shí)候欺騙某些人，tHT‘可能一直欺騙所有的人。他們是不是這樣說(shuō)的？”
“是的，將軍同志。”
將軍從自己剪裁合體的制服上撣下一粒灰塵，其實(shí)這灰塵誰(shuí)也看不見。
“我到這里來(lái)專門為了消除自已的疑慮。我要好好看看你，看看準(zhǔn)備采取這利，行動(dòng)的究竟是個(gè)什么樣的人?！?br/>
安德列揚(yáng)不安地動(dòng)了動(dòng)身了。
“看著我，謝爾蓋·米哈依諾維奇，”安德列揚(yáng)的眼睛盯信住他的眼睛。
“你認(rèn)為自己可以平安無(wú)事？”將軍問(wèn)道．“希望如此，否則我就不走這一步了。”
黑色眼睛仍然盯著他，“他們相信你？他們認(rèn)為你會(huì)背叛自己的祖國(guó)？”
安德列揚(yáng)點(diǎn)點(diǎn)頭。
“為什么？”
“因?yàn)椤卑驳铝袚P(yáng)咽了一下口水，“因?yàn)楸说昧_娃那個(gè)女人?！?br/>
將軍的眼晴一閃?！懊靼琢?，這就是他們給你的報(bào)酬？"“如果再想見到她，這憂是他們的條件，我為他們效勞?！?br/>
將軍俯身向前?！八档媚氵@樣嗎？她對(duì)你這么重要嗎？"“她很會(huì)床上那一套，”安德列揚(yáng)粗魯他說(shuō)道。
“其他女人也如此，同志?！?br/>
“我知道，但他們認(rèn)為我已經(jīng)被這個(gè)女人迷住了?！?br/>
“是真的嗎？”
“我喜歡和她睡覺，但不會(huì)為她出賣祖國(guó)?！?br/>
“好，”將軍點(diǎn)點(diǎn)頭，”這就是我所希望聽到的。我相信你，當(dāng)一個(gè)男人真心愛一個(gè)女人的時(shí)候，他是不會(huì)這樣說(shuō)的。你是現(xiàn)實(shí)主義者。好極了?！?br/>
安德列揚(yáng)沒(méi)有講話，思想開了小差。
“我離開莫斯科之前，又看了看拉思伯恩這個(gè)人的檔案，”將軍說(shuō)?！斑@人不可低沽，他詭計(jì)多端，無(wú)所不用其極，你一定是表演得很象回事才取得了他們的信任。但仍然不可大意，他會(huì)監(jiān)視你的每一行動(dòng)。”
“我知道，”安德列揚(yáng)低聲說(shuō)，他想了一會(huì)然后說(shuō)：”您希望我怎樣行動(dòng)呢？怎樣我才能最好地發(fā)揮作用？”
“很簡(jiǎn)單，”將軍伸山左手，掰著五個(gè)指頭說(shuō)道：“第一：繼續(xù)你在使館的職務(wù)，代理小組組長(zhǎng)，他們很看重這一點(diǎn)；第二：每隔一段時(shí)間，向他們提供我們?yōu)槟銣?zhǔn)備的材料和情報(bào)；第三：隨時(shí)向我們報(bào)告他們想了解什么，弄清楚他們其它的情報(bào)來(lái)源：第四：不要讓使館其他任何人知道此事，任何人都不行，你懂嗎？第五：只能相信我們，直接與我們聯(lián)系。我們將給你一個(gè)特別代號(hào)。都清楚了嗎？”
“我要這樣干多久？”安德列揚(yáng)平靜地問(wèn)。
“直到我們說(shuō)‘到此為止’．”將軍說(shuō)罷又覺得此話過(guò)于無(wú)情了，他已經(jīng)注意到安德列楊的表情，“只要還行得逼吧，我的朋友。一年，也許兩年?！彼柭柤?。“誰(shuí)能說(shuō)準(zhǔn)呢？但是請(qǐng)放心，我們會(huì)關(guān)照你的。一旦我們發(fā)現(xiàn)你處境危險(xiǎn)，我們會(huì)警告你，把你撤出來(lái)?！?br/>
安德列揚(yáng)差一點(diǎn)兒笑出來(lái)。事情如此荒唐，聽起來(lái)將軍和拉思伯恩一個(gè)腔調(diào)，下達(dá)的是同一指示：繼續(xù)于你的職務(wù)，給我們當(dāng)間諜，一、兩年優(yōu)行。不要擔(dān)心，如果出了岔于，我們會(huì)關(guān)照你。
“還有一點(diǎn)，”將軍接著說(shuō)，“我不說(shuō)你也清楚。這件事非同兒戲，可不能有什么想法?！?br/>
“想法？”安德列揚(yáng)重復(fù)了一遍，他希望給人一個(gè)天真、單純的印象，但是他知道很似清楚將軍會(huì)怎樣解釋，內(nèi)心里覺得不寒而栗。
“要十分清醒你站在哪一邊，”將軍在說(shuō)，“不要以為我們對(duì)你的一舉一動(dòng)、一育一行不清楚。你是在玩火弄險(xiǎn)，同志，我提醒你，不要燒著自己。不要忘記你的職責(zé)，不要忘記你的義務(wù)。不管怎樣說(shuō)，你總不會(huì)讓你的家庭失望吧！想想我們?cè)谧鎳?guó)的親人吧！”
果然來(lái)了，威脅、警告．“他們時(shí)刻在我心中，我的將軍?！?br/>
“好、那你就不要出任何差錯(cuò)。”
然后，和前次拉思伯恩一樣，將軍也從酒柜里拿出一瓶酒和兩個(gè)杯子，不過(guò)這次是伏特加，不是蘇格蘭威士忌。他每杯給倒了一些，戈?duì)柊蛦谭虻慕渚屏畋恢弥焕砹恕④娺f給安德列揚(yáng)一杯。
“為你的健康，謝爾蓋·米哈依諾維奇，”他舉起酒杯，與安德列揚(yáng)碰杯。將軍同一個(gè)部屬如果有所親熱，也莫過(guò)于此了。他頭向后一仰，伏特加一飲而盡，隨即又將酒杯斟上。
安德列楊覺得很有意思：他們，將軍和拉思怕恩，都喜歡用飲酒的方式表示敲定一件事情。
“至于技術(shù)性的安排，”將軍說(shuō)，“我們會(huì)給你下達(dá)具體指示的．保密當(dāng)然最為緊要，別人不能知道，記?。喝伟⑷硕疾荒堋Ｖ挥形覀冎滥愕拿孛苌矸?，連大使都不能讓他查覺?！?br/>
“明白。”
“你當(dāng)然會(huì)告訴我們與他們?cè)鯓勇?lián)系？”
安德列揚(yáng)想起那包火柴，“當(dāng)然．"將軍贊許地點(diǎn)點(diǎn)頭?！白鎳?guó)會(huì)感激你的，我敢肯定，她不會(huì)忘記你。你的親人終歸有一天會(huì)為你自豪的。”
又是提醒……
將軍放下酒杯?！白Ｄ阕哌\(yùn)。”
安德列揚(yáng)僵直的立正。
“謝謝您，將軍同志。”
將軍伸出手。“我們會(huì)把你放在心上?！?br/>
他握手很有力，俯心十足，叫人寬心，跟拉思伯恩握手時(shí)一樣。
實(shí)際上，這是誰(shuí)的手又有什么關(guān)系呢？或者說(shuō)，他究竟背叛了誰(shuí)又有什么關(guān)系呢？
列了外面街上，安德列揚(yáng)深深吸了一口氣。不管今后發(fā)生什么事，不管要他做什么，他忠于的將只有他自己。
還有瑪婭。
他們根本談不上誰(shuí)背叛誰(shuí)，因?yàn)樗麖膩?lái)就沒(méi)對(duì)她抱什么幻想。但是他想她、他需要她，而．付他一定會(huì)得到她，不管需要多長(zhǎng)時(shí)間，不管道路多么曲折。
至于其他人，那些真相大之后會(huì)罵他叛徒的人，他們是活該！
對(duì)安德列揚(yáng)的監(jiān)視報(bào)告特別到他離開皮卡迪里蘇聯(lián)民航辦事處時(shí)，看起米神采飛揚(yáng)。
拉思伯恩頭一天晚上乘飛機(jī)抵達(dá)柏休，如果一切進(jìn)展順利，今天午飯前他就可以飛回倫敦，很可能用茶時(shí)他又坐在彼得大帝街的辦公室里了。當(dāng)然，如果一切進(jìn)展順利。
他們清晨6點(diǎn)40分到達(dá)格林尼克橋，比預(yù)定時(shí)間提前了一刻鐘。拉思伯恩和聯(lián)絡(luò)官把車停在衛(wèi)兵崗?fù)み吷希铝塑?，其他人留在車中?br/>
現(xiàn)在他的表是6點(diǎn)51分，預(yù)定7點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)開始。邊防衛(wèi)兵給他倆每人倒了一杯咖啡，在冰冷的清晨，拉思怕恩對(duì)此十分感激。搪瓷杯上有缺口，但咖啡是熱的。
“他們想必已經(jīng)到了，”聯(lián)絡(luò)官看著橋?qū)γ嬲f(shuō)。拉思伯恩可以看到對(duì)面有兩、三個(gè)穿軍裝的人，僅此而已?！翱赡茉谏谒竺妫甭?lián)絡(luò)官補(bǔ)充道。
“真他媽的冷，”拉思伯恩說(shuō)，緊握著杯子。
“是嗎？”看來(lái)聯(lián)絡(luò)官對(duì)此絲毫不感興趣，他不時(shí)地朝橋那面觀望。
“他們將向橋中間走來(lái)，我們迎上去，互相確認(rèn)無(wú)誤，然后各自在橋中央停下，進(jìn)行交換，再回到各自領(lǐng)土?！?br/>
“我知道，”拉思伯恩不耐煩他說(shuō)，“這些我們已經(jīng)講過(guò)了?！?br/>
聯(lián)絡(luò)員似乎屈尊地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)?！霸僦v一遍也沒(méi)有什么壞處，”他冷冷他說(shuō)，“我們畢竟不希望這種事出岔子，對(duì)嗎？”
不要以為你們這里處于第一線就擺出教訓(xùn)人的架式，拉思伯恩心想。
“真有意思，”聯(lián)絡(luò)員沒(méi)話找話說(shuō)，“總在這座橋上。
我在劍橋上學(xué)的時(shí)候，他們就在這里交換人質(zhì)了。”
“真的？”
“是的，”聯(lián)絡(luò)官說(shuō)，眼睛凝視著東方。他拿出一盒香煙，請(qǐng)拉思伯恩吸，后者搖搖頭?！鞍２疇栐诖私粨Q時(shí)，我正在宿舍吃烤餅?zāi)?！我從收音機(jī)里聽到的。我根本設(shè)想到……
那是1961年吧？”
“1962年2月?！睍r(shí)間過(guò)得真快，”他點(diǎn)著煙，拉思伯思對(duì)這位聯(lián)絡(luò)官的印象不佳。納悶的是誰(shuí)把他招來(lái)的，他太年輕，也大自負(fù)了。拉思伯恩忽而又想：上帝！或許我干這一行時(shí)間太長(zhǎng)了吧，怎么所有的警官看起來(lái)都那么年輕呢？
“?。 奥?lián)絡(luò)官突然說(shuō)，“開始了?！?br/>
在本周被處決了，因?yàn)檫M(jìn)行了反國(guó)家的活動(dòng)，我以為你已經(jīng)讀到了這條新聞。”
波利索夫面如白紙，一但他沒(méi)有講話。
“他們沒(méi)有公布細(xì)節(jié)，但顯然他受到軍事法庭的秘密審判。這就形成一個(gè)有趣的局面，是吧？你口國(guó)后如何對(duì)他們講呢？永記自己犯了一個(gè)大錯(cuò)誤，誤傳假情報(bào)，使祖國(guó)一位忠實(shí)的公仆含冤而死，還是只字不提，陶醉在曾發(fā)現(xiàn)一個(gè)‘叛徒’這段光榮歷史的幸福回憶之中？”拉思伯恩聳聳肩。“當(dāng)然這由你決定，可如果我處在你的地位，我就會(huì)只字不提，保命要緊，你說(shuō)不定還能撈個(gè)勛章戴戴呢！”他寬厚地對(duì)波利索夫笑笑。此時(shí)波利索夫恨透他了。
他們來(lái)到崗?fù)ぁ?br/>
“好吧，”聯(lián)絡(luò)宮說(shuō)，“你們開始走吧！”
拉思伯恩和波利索夫漫慢走上橋面，開始向?qū)γ孀呷?，在橋中央停了下?lái)；有兩個(gè)人從對(duì)面走來(lái)。雙方在橋正中央面對(duì)面地站著。
拉思伯恩認(rèn)出了格萊格松，他看起來(lái)變化不大。他們給他剪過(guò)發(fā)，如今頭上長(zhǎng)出了短粗頭發(fā)；但他確實(shí)是他們給拉思伯恩看的那張照片上的人。那個(gè)人看上去沒(méi)有什么特點(diǎn)。
他原來(lái)是個(gè)助理研究員，參加旅游團(tuán)旅游時(shí)在列寧格勒被捕，奇怪的是，就是這位不知名的人，外交部卻千方百計(jì)地想弄回來(lái)。
這種交換通常不是什么了不起的事件，很少公開宣傳，被交換者并非核專家、外交家、或者是轟動(dòng)一時(shí)的大間諜。
他們不是明顯，只是配角。
他們把格萊格松喂胖了。但走在克格勃旁邊，他看上去仍然臉色憔悴，眼睛凹陷。獄中生活在他身上留下了烙印。
克格教官員伸出手，波利索夫走上前去緊緊握住。兩個(gè)人都沒(méi)有講話，只是對(duì)視而笑。唯有拉思怕恩依然毫無(wú)表情。
格萊格松站在拉思伯恩身邊；波利索夫把背朝著他們，他一言不發(fā)，也從未回頭，與克格勃護(hù)送者開始向橋的另一端走去。
”歡迎你回來(lái)，”聯(lián)絡(luò)官熱情地對(duì)格萊格松說(shuō)，握住他的子。拉思伯恩對(duì)聯(lián)絡(luò)官突然表現(xiàn)出來(lái)的熱情相當(dāng)吃驚?！焙芫脹](méi)見到你了，保爾，不過(guò)，回來(lái)就好，”格萊格松在嚴(yán)寒的清晨有些發(fā)抖?！罢嫱纯?，”他喘口氣說(shuō)，“你知道，我有時(shí)真以為再也回不來(lái)了。”
“其實(shí)不必?fù)?dān)心，”聯(lián)絡(luò)官說(shuō)，“我們一直在設(shè)法不惜一切代價(jià)把你弄回來(lái)?！?br/>
“你們知道事情經(jīng)過(guò)吧？”格萊格松看來(lái)有些焦慮。
“你們知道我是怎樣被捕的嗎？”“現(xiàn)在不談這個(gè)，以后有的是時(shí)間?！?br/>
他們沒(méi)有理會(huì)拉思們恩，而后聯(lián)絡(luò)官似乎突然想起他還在身旁，就說(shuō)：“如果你和我們一起走，我們可以送你到但姆普霍爾下車，”“謝謝費(fèi)心，”拉思伯恩咕噥了一聲。
“一點(diǎn)兒也不麻煩，”聯(lián)絡(luò)官說(shuō)?！澳阋s飛機(jī)?！?br/>
在車上，格萊格松坐在兩人中間，不時(shí)仍有些瑟瑟發(fā)抖。
保安人員坐在的排司機(jī)旁邊。
拉思伯恩一直想著波利素夫。為什么政客總要插手呢，為什么他們不放手讓他處理呢？他本想從這家伙身上繼續(xù)榨出更多的油水、他想了解很多情況……可是突然間，雙方都想做個(gè)小小姿態(tài)，搞個(gè)象征性行動(dòng)，于是兩個(gè)小卒子作了交易品……
“你要向我了解情況嗎？”格萊格松突然問(wèn)拉思伯恩，終于意識(shí)到他的存在了。
“不，”拉思怕恩還未開口，聯(lián)絡(luò)官為他代答了。“他不是我們系統(tǒng)的。”
拉思怕恩對(duì)此話沉思良久，這確實(shí)是個(gè)很有意思的問(wèn)題：大家都是什么人？歸屬哪一方呢？
瑪婭一身艷裝，正在接受采訪。她喜歡貝弗利威爾舍旅館的環(huán)境，欣賞它象征的一切，于是，當(dāng)《太太閑談》專欄作家要求對(duì)她作一次簡(jiǎn)短的采訪時(shí)，她便提議在這個(gè)旅店的咖啡間會(huì)晤。
瑪婭過(guò)得很愉快。美國(guó)中央情報(bào)局說(shuō)話算數(shù)，她有了就業(yè)許可證，在減斯特伍德有套住宅，通過(guò)了影視考核，簽訂了短小電視連續(xù)劇的合同。作為叛逃到自由世界的蘇聯(lián)女演員她出盡了風(fēng)頭。
她喜歡上貝弗利山，貝弗利山張開雙臂歡迎她。她得到每個(gè)女主人的青睞，在游泳池邊的聚會(huì)上，她顯得光彩照人。
“可是你一點(diǎn)也不懷念俄國(guó)嗎？”女專欄作家問(wèn)。
瑪婭使勁搖搖頭。
“不，不，不。我有了一個(gè)新的國(guó)家，這就是美國(guó)，她就是我的家，”“不想念朋友嗎？”
“朋友？”她笑了笑，“我有了新交?！?br/>
“男朋友呢？”專欄作家滿懷希望地問(wèn)，決心把這次采訪作為專欄的好材料。
“為時(shí)尚早?！爆攱I頗有外交風(fēng)度。
“可是你原來(lái)一定有，”專欄作家窮追不舍。，‘丟在那邊的男朋友？”瑪婭遲疑一下。
“這個(gè)……”
“說(shuō)下去呀！”
“俄國(guó)有句老話，”瑪婭說(shuō)，“叫作：‘風(fēng)吹狗吠的時(shí)候，商隊(duì)就得前進(jìn)了?！睂谧骷野櫰鹈碱^。
“對(duì)不起，我不大明白?！?br/>
“意思是說(shuō)，”瑪婭解釋道：“事物總是在變化?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)