“為什么最近幾個(gè)月來(lái)主人經(jīng)常去看他那壞弟弟？”有天傍晚當(dāng)康達(dá)從約翰主人的農(nóng)場(chǎng)回來(lái)后，蓓爾問(wèn)他，“我覺(jué)得他倆之間并沒(méi)有手足之情！”

　　“我覺(jué)得主人愛(ài)極了他們剛出生的女?huà)搿！笨颠_(dá)很疲憊地說(shuō)。

　　“她一定是個(gè)可愛(ài)的小寶寶?！陛頎栒f(shuō)。沉思了一會(huì)后，她又增加道：“也許安小姐使主人憶起他那夭折的女兒。”

　　康達(dá)倒沒(méi)想到這點(diǎn)，因?yàn)樗匀浑y以想象土霸也是人類(lèi)，也有人間疾苦。

　　“今年十一月她就滿周歲，不是嗎？”蓓爾問(wèn)道。

　　康達(dá)聳聳肩。他只知道來(lái)來(lái)去去這兩個(gè)農(nóng)莊之間，已在路上印下他們的轍跡?？v使康達(dá)不喜歡看到約翰主人的車(chē)夫那張尖酸刻薄的臉，但他告訴蓓爾，當(dāng)上星期主人邀請(qǐng)他弟弟前來(lái)這里作客以換換口味時(shí)，他很高興能有休息的機(jī)會(huì)。

　　蓓爾憶起當(dāng)那天他們要離去時(shí)，主人把他的侄女丟到空中再接住時(shí)，她高興得又叫又笑，兩人看起來(lái)都極其快樂(lè)?？颠_(dá)沒(méi)注意到而且也不在乎——他不知道為何蓓爾那樣在乎。

　　幾天后有天下午，他們到離紐波特不遠(yuǎn)的一處農(nóng)莊對(duì)病人作家庭隨訪后，在回家的路上，主人突然對(duì)康達(dá)說(shuō)他錯(cuò)過(guò)一個(gè)應(yīng)該轉(zhuǎn)彎的地方。康達(dá)沿途一直漫不經(jīng)心地駕車(chē)，因?yàn)樗粍偛旁诓∪说拇蠓孔永锼吹降囊环跋笏鸷?。甚至，?dāng)他連連道歉急忙駕車(chē)掉頭時(shí)，內(nèi)心仍然無(wú)法抹去在后院看到的一個(gè)既魁梧又黑，而且是沃洛夫族長(zhǎng)相的婦女當(dāng)時(shí)正在做的事的情景：她坐在樹(shù)樁上，兩個(gè)大胸脯都裸露在外，一邊喂一個(gè)白嬰吃奶，另一邊喂一個(gè)黑嬰吃。對(duì)康達(dá)而言，那是種很嫌惡的感覺(jué)，而且也很震驚。可是當(dāng)他后來(lái)告訴老園丁時(shí)，老園丁告訴他：“弗吉尼亞的白人小孩幾乎沒(méi)有人不是吃黑人奶媽的奶長(zhǎng)大的，或是至少由黑人奶媽帶大?！?br/>
　　此外，康達(dá)相當(dāng)不愿看到的一景是——白人與黑人同年紀(jì)的小孩子玩“過(guò)家家”。白人小孩最?lèi)?ài)的似乎莫過(guò)于扮演“主人”，然后假裝鞭打黑人，或是要黑人小孩扮演“馬”，然后騎到他們背上，讓他們?cè)诘厣腺橘肱佬?。演“學(xué)?！睍r(shí)，白人小孩會(huì)‘教”黑人小孩讀書(shū)和寫(xiě)字，然后拳打腳踢地責(zé)罵他們是“笨蛋”。午餐后，黑人小孩會(huì)拿著滿是葉子的樹(shù)枝扇著白人全家人以趕走蒼蠅，然后黑人與白人小孩會(huì)一起躺在草鋪上睡午覺(jué)。

　　看過(guò)諸如此類(lèi)的事情后，康達(dá)總會(huì)告訴蓓爾、提琴手和老園丁說(shuō)，即使他活上一百歲也永遠(yuǎn)無(wú)法了解這些土霸。而他們總是笑著告訴他說(shuō)他們一生當(dāng)中一直都在看這種事，而且看得比他多。

　　他們告訴康達(dá)，有時(shí)候當(dāng)白人和黑人小孩一起長(zhǎng)大時(shí)，他們彼此之間很友愛(ài)。蓓爾回憶起主人曾被請(qǐng)去醫(yī)治兩個(gè)生重病的白人女孩，因?yàn)樗齻円簧凶钜玫暮谌送姘橐蚰撤N原因被賣(mài)掉。別人向那兩個(gè)主人和夫人提出忠告說(shuō)，除非她們女兒的玩伴能夠盡快被找到贖回，否則他們女兒歇斯底里性的悲傷會(huì)使她們?nèi)諠u憔悴而終至死亡。

　　提琴手說(shuō)許多黑人小孩會(huì)拉小提琴、彈大鍵琴或其他樂(lè)器，這是當(dāng)他們富有的主人從大海那邊雇來(lái)的音樂(lè)老師教導(dǎo)他們的白人玩伴時(shí)，他們?cè)谂詢A聽(tīng)和觀看而學(xué)會(huì)的。老園丁說(shuō)在他第二個(gè)主人的農(nóng)場(chǎng)上，一個(gè)黑人和一個(gè)白人男孩一起長(zhǎng)大，最后這個(gè)年輕的少爺把他小時(shí)候的黑人玩伴一起帶至“威廉和瑪麗”學(xué)院讀書(shū)?！澳莻€(gè)老主人一點(diǎn)也不贊同，但老夫人說(shuō)那是他的黑奴，就隨他去吧，后來(lái)當(dāng)這個(gè)黑奴回來(lái)時(shí)，他告訴我們奴隸排房的人說(shuō)那里有許多年輕的少爺帶著他們的黑奴當(dāng)侍仆，并和他們一起睡。他說(shuō)好多次他們都帶著自己的黑奴去教室上課，然后打賭誰(shuí)的黑奴學(xué)得最多。我們農(nóng)場(chǎng)上的那個(gè)黑奴不僅會(huì)看會(huì)寫(xiě)，還會(huì)背誦學(xué)院所教的詩(shī)和其他的學(xué)問(wèn)知識(shí)。我不知道他現(xiàn)在的情形如何？”

　　“假如他沒(méi)死的話就屬萬(wàn)幸了?！碧崆偈终f(shuō)道，“因?yàn)榘兹藗冋J(rèn)為會(huì)最先帶領(lǐng)暴動(dòng)，挑釁叛離的就是像他這樣的人，知道太多是沒(méi)什么好處的。就像在你之前的那個(gè)車(chē)夫，當(dāng)他一開(kāi)始駕車(chē)時(shí)，我就警告過(guò)他要多聽(tīng)少講，那樣他才會(huì)懂得多。”

　　的確，康達(dá)過(guò)了不久就發(fā)現(xiàn)這些話的真實(shí)性。有天，華勒主人從一農(nóng)莊至另一農(nóng)莊時(shí)順道載了一個(gè)朋友。他們談話的樣子好像康達(dá)根本就不在場(chǎng)——他們說(shuō)了一些令康達(dá)覺(jué)得十分異常的事，而且好像不知道馬車(chē)前就坐著一個(gè)黑人——他們談?wù)撝谂檬止ぐ衙扌鹾头N子剝開(kāi)的速度極慢，然而棉布的需求量日漸激增。他們討論說(shuō)只有規(guī)模最大的農(nóng)場(chǎng)主人才付得起奴隸販所叫的強(qiáng)盜價(jià)來(lái)買(mǎi)更多的奴隸。

　　“但縱使你負(fù)擔(dān)得起，它所引起的問(wèn)題會(huì)比所解決的問(wèn)題還大?！敝魅苏f(shuō)道，“你擁有的黑人越多，他們?cè)饺菀装l(fā)動(dòng)叛亂?！?br/>
　　“我們應(yīng)該避免在戰(zhàn)爭(zhēng)中讓他們持有武器來(lái)對(duì)抗白人?！彼耐檎f(shuō)，“現(xiàn)在我們已目睹了這后果！”他繼續(xù)說(shuō)明在弗雷德里克斯堡附近的一個(gè)大農(nóng)場(chǎng)上有些以前當(dāng)過(guò)士兵的奴隸就在計(jì)劃反叛之前被逮捕了，那是因?yàn)橐粋€(gè)女仆得到口風(fēng)，然后，泣不成聲地告訴她的夫人。“他們有步槍、鐮刀、干草叉，而且還有自制的矛戟，”主人的朋友接著說(shuō)道，“據(jù)說(shuō)他們的陰謀是要在夜晚殺人放火，白天藏匿起來(lái)并且不斷地蔓延擴(kuò)展。其中一個(gè)魁首說(shuō)他們已準(zhǔn)備從容就義，但死之前一定要給白人好看！”

　　“他們可能會(huì)濫殺無(wú)辜。”康達(dá)聽(tīng)到主人很?chē)?yán)肅地回答。華勒主人繼續(xù)說(shuō)他曾在哪里讀過(guò)自從第一艘奴隸船前來(lái)后，就已發(fā)生過(guò)不下兩百次的奴隸暴動(dòng)?！昂脦啄陙?lái)我一直說(shuō)我們白人最大的危險(xiǎn)是奴隸的人數(shù)逐漸地超過(guò)我們?！?br/>
　　“沒(méi)錯(cuò)！”他的朋友附和道，“你永遠(yuǎn)不知道哪個(gè)是笑里藏刀，計(jì)謀要割你喉嚨的人。甚至那些就在你屋內(nèi)的人，你也無(wú)從察知。你就是不能信賴(lài)任何人，反動(dòng)叛離的血液都在他們的骨子里流著?！?br/>
　　背挺得和木板一樣僵直的康達(dá)又繼續(xù)聽(tīng)主人說(shuō)：“身為醫(yī)生，我不止一次看過(guò)白人的尸體——唷，我不想細(xì)說(shuō)，只是我看得出黑人最有嫌疑?！?br/>
　　康達(dá)幾乎沒(méi)有感覺(jué)自己手里正握著韁繩，他實(shí)在無(wú)法理解為何他們對(duì)他竟能視而不見(jiàn)。自從為主人駕車(chē)以來(lái)的這兩年中，他的內(nèi)心也一直翻騰著一切的所聞所見(jiàn)。他聽(tīng)說(shuō)許多廚娘或女仆表面上總是笑臉迎人，卑恭彎腰，而實(shí)際上卻在主人們的食物里放進(jìn)她們身上的臟屑。此外，別人也曾告訴他說(shuō)白人的食物里曾發(fā)現(xiàn)有細(xì)碎的玻璃粉末、砒霜和其他毒藥。他也曾聽(tīng)過(guò)白人的嬰兒會(huì)無(wú)端地陷入一種神秘的致命昏睡中，而無(wú)法找出女仆在嬰兒頭發(fā)最濃密處所戳進(jìn)的縫衣針。曾有一個(gè)大房子的廚娘對(duì)他指出一個(gè)老黑人媬姆在小主人打她后，憤而把小主人傷得很?chē)?yán)重，因而被抽打得半死再賣(mài)掉。

　　康達(dá)似乎覺(jué)得這里的黑人婦女比男人更具有侵略和背叛性。但也許只是女人們的感情發(fā)泄比較直接而且情緒化吧！她們經(jīng)常報(bào)復(fù)那些虐待她們的男人，而黑人男人的傾向似乎較神秘且較無(wú)報(bào)復(fù)心。提琴手曾告訴康達(dá)，有個(gè)工頭在強(qiáng)暴一個(gè)黑人女孩被抓到時(shí)，當(dāng)場(chǎng)被那女孩的父親吊死在樹(shù)上。但黑人對(duì)白人的暴行最常被新聞煽動(dòng)地寫(xiě)成對(duì)白人的殘虐行為或奴隸叛亂諸類(lèi)的事。

　　在華勒主人的莊園里從沒(méi)發(fā)生過(guò)任何叛離與暴動(dòng)，甚至連小意外也沒(méi)出現(xiàn)過(guò)，可是在斯波特瑟爾維尼亞郡這里，康達(dá)聽(tīng)說(shuō)有些黑人已藏匿步槍和其他武器，并發(fā)誓要?dú)⑺浪麄兊闹魅嘶蚍蛉?，或是兩者都?xì)ⅲ乙颜麄€(gè)農(nóng)莊付之一炬。此外，有些與他一起工作的人常私下秘密會(huì)合以討論黑奴所發(fā)生的好壞事，并商討他們所能采取的協(xié)助行動(dòng)；但至目前為止他們只是說(shuō)說(shuō)。

　　他們從未邀請(qǐng)康達(dá)加入——也許，康達(dá)想道，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為他那只傷殘的腳在真正的反抗暴動(dòng)中會(huì)礙手礙腳。無(wú)論他們把他排除在外的原因?yàn)楹?，他覺(jué)得那也好。雖然康達(dá)祝福他們一切的決定都會(huì)有好結(jié)果，但他認(rèn)為少數(shù)黑人叛亂反對(duì)這些壓倒性的白人是絕不可能會(huì)成功的。也許一切就像華勒主人曾說(shuō)過(guò)的，黑人的人數(shù)也許很快就會(huì)超過(guò)白人，但他永遠(yuǎn)無(wú)法擊敗白人。光靠干草叉、菜刀和偷來(lái)的步槍來(lái)對(duì)抗白人的強(qiáng)大軍隊(duì)和大炮是不可能的。

　　但對(duì)康達(dá)而言，他們最大的敵人是他們自己。他們之中有些年輕血?dú)夥絼偟姆磁颜撸蠖鄶?shù)的黑奴都是那種循規(guī)蹈距，即使不用吩咐也會(huì)做好自己的份內(nèi)事，亦是白人可以把自己小孩生命托付予他們的老實(shí)人。即使白人把他們的女人拖進(jìn)干草棚里強(qiáng)奸，他們也只是把頭別向另一邊而已。他也很確定在這里的農(nóng)場(chǎng)上，有些人可以在主人離開(kāi)一年而沒(méi)派人監(jiān)督他們的情況下，仍然繼續(xù)工作到主人回來(lái)。這當(dāng)然不是因?yàn)樗麄儗?duì)此地的諸事都感到滿意，他們也經(jīng)常在抱怨。但又有幾個(gè)人會(huì)挺身出來(lái)抗議呢？別說(shuō)反抗了。

　　也許自己漸漸變得越來(lái)越像他們吧，康達(dá)想著。但這是因?yàn)樗L(zhǎng)大了？還是他變老了？他不知道答案，只知道自己已失去戰(zhàn)斗和奔跑的興趣，而且他只想自己一人獨(dú)處，想自己的事，他的心早已死了。