游艇在霧中向前行駛。布萊克說(shuō)：“我看這很難令人相信?！?br/>
“是真的。”
“瞧，游戲結(jié)束了，”迪龍對(duì)他說(shuō)，“我們對(duì)猶大和他的馬加比家族成員已經(jīng)掌握了不少情況。你總不會(huì)否認(rèn)自己是他們的一個(gè)成員吧？”
“那沒(méi)錯(cuò)，可是我沒(méi)有跟猶大見(jiàn)過(guò)面?！?br/>
“那么你是怎么被發(fā)展進(jìn)這個(gè)組織的？”
羅卡爾考慮了很長(zhǎng)一段時(shí)間，然后聳了聳肩，認(rèn)輸了?！昂冒桑腋嬖V你們。不管怎么說(shuō)，我已經(jīng)煩透了整個(gè)這件事情。這件事做得太過(guò)火了。我當(dāng)時(shí)參加了一個(gè)奧斯維辛集中營(yíng)幸存者的聚會(huì)。我還是個(gè)小男孩時(shí)和家人一起被送進(jìn)了奧斯維辛集中營(yíng)。維西政權(quán)的那些豬玀將我們交到了納粹手中。正是在那里我碰到了我后來(lái)的妻子?！?br/>
“后來(lái)呢？”布萊克問(wèn)。
“我們都站出來(lái)證明當(dāng)年強(qiáng)加在我們身上的滅絕人寰的迫害。我有父母和一個(gè)妹妹。我們被送到奧斯維辛二號(hào)集中營(yíng)，也就是在伯克諾的滅絕中心。在那里有一百萬(wàn)猶太人被殺害了。你們兩位先生想象得出來(lái)嗎？一百萬(wàn)！
我是我們家唯一的幸存者，因?yàn)橛幸粋€(gè)搞同性戀的黨衛(wèi)軍看守看上了我，把我轉(zhuǎn)到了奧斯維辛三號(hào)集中營(yíng)，在那里的I.G.法彭工廠工作?！?br/>
“我知道那個(gè)地方。”布萊克·約翰遜說(shuō)。
“那個(gè)后來(lái)成為我妻子的小姑娘和她的母親也被那個(gè)人轉(zhuǎn)移到了那里，算是對(duì)我的恩惠?！彼哪樕铣錆M了痛苦的表情?！拔覀兓盍讼聛?lái)，后來(lái)回到法國(guó)，得以繼續(xù)我們的生命歷程。我成了一名律師，她母親死后，我們結(jié)了婚?！彼柫寺柤??！八纳眢w一直不好，老在生病，多年前她先我而去了?！?br/>
“那么猶大是什么時(shí)候闖人你的生活的？”
“在奧斯維辛集中營(yíng)幸存者的聚會(huì)過(guò)程中，有一個(gè)人跟我聯(lián)系，主動(dòng)提供給我一個(gè)為以色列未來(lái)的安全做出貢獻(xiàn)的機(jī)會(huì)。我實(shí)在無(wú)法拒絕。它似乎是”——他用典型的法國(guó)式手勢(shì)攤開(kāi)雙手——“如此地有價(jià)值?！?br/>
“而你一直在為德布里薩克家族服務(wù)？”迪龍問(wèn)。
“多年來(lái)我是他們的律師。”
“所以向猶大泄露了瑪麗的生身父親其實(shí)是美國(guó)總統(tǒng)這個(gè)秘密？”布萊克指責(zé)說(shuō)。
“我當(dāng)初并不想鬧到現(xiàn)在這個(gè)地步。上將臨死之前簽署了一項(xiàng)聲明，稱根據(jù)拿破侖法典他是瑪麗名義上的父親，以保證她能夠繼承頭銜。我問(wèn)他個(gè)中緣由，他拒絕做出任何回答。”
“那么你是怎么找到答案的呢？”
“很簡(jiǎn)單。當(dāng)伯爵夫人因癌癥瀕臨死亡之際，有一天她和瑪麗一起坐在露臺(tái)上曬太陽(yáng)。我拿了幾份文件來(lái)讓伯爵夫人簽字，可是她們沒(méi)聽(tīng)到我的腳步聲，還在談著那件事。我聽(tīng)到伯爵夫人說(shuō)：‘可是你父親會(huì)怎么想呢？’我當(dāng)時(shí)挺納悶的，她父親不是死了嗎？”
“于是你就偷聽(tīng)下去了？”布萊克說(shuō)。
“是的，我聽(tīng)到了我所需的一切，包括她的生身父親的姓名?！?br/>
“然后你就告訴了猶大？”
“是的，”羅卡爾很不情愿地說(shuō)，“瞧，跟我打交道的都是些大人物：政客啦，高級(jí)將領(lǐng)啦。我的一項(xiàng)任務(wù)就是讓猶大知道任何有意思的東西?！?br/>
“你便告訴了他瑪麗·德布里薩克的秘密？”布萊克說(shuō)。
“我當(dāng)時(shí)并沒(méi)有意識(shí)到他會(huì)拿著這個(gè)秘密干什么，我對(duì)天發(fā)誓?！?br/>
“你這個(gè)可憐的傻瓜，”迪龍說(shuō)，“真是昏了頭了，把什么都看得這么理想化，這么浪漫。伯格也正是這樣?！?br/>
一聽(tīng)到“伯格”這兩個(gè)宇，羅卡爾渾身一顫?！澳阏J(rèn)識(shí)保羅？”突然他的兩眼大眸，“是你殺了他？”
布萊克說(shuō)：“別犯傻了，振作起來(lái)。我去給你拿杯科涅克白蘭地來(lái)?！闭f(shuō)完，他走回艙里。
羅卡爾說(shuō)：“保羅到底是怎么回事？告訴我?！?br/>
“我們找到了他，并訊問(wèn)他。他告訴我們你是怎么將他發(fā)展進(jìn)組織的。我原本想把他關(guān)押在某個(gè)安全房里，直到這事了結(jié)之后再說(shuō)，可是他嚇壞了，以為我們想傷害他。所以他突然跑開(kāi)，穿過(guò)馬路，被一輛公共汽車撞了個(gè)正著。這就是事情經(jīng)過(guò)?！?br/>
“可憐的保羅?！绷_卡爾已經(jīng)淚眼迷蒙，“我們是……”他欲言又止，“是朋友?！?br/>
布萊克端了一大杯科涅克白蘭地回來(lái)了。“喝了它，對(duì)你有好處?！?br/>
“謝謝你?！?br/>
“好了，”迪龍說(shuō)，“現(xiàn)在告訴我們瑪麗是怎么被綁架的。說(shuō)呀，現(xiàn)在你說(shuō)與不說(shuō)已經(jīng)沒(méi)有什么區(qū)別了?！?br/>
“猶大打電話命令我在科孚島的東北海岸買了個(gè)小木屋，然后勸說(shuō)瑪麗到那里去度假?！?br/>
“為什么是科孚島？”
“我不知道。勸她去那里倒很容易，因?yàn)樗赣H去世以來(lái)，她一直在四處度假畫畫以打發(fā)時(shí)光?！?br/>
“你就沒(méi)想到他可能懷有某個(gè)惡毒的動(dòng)機(jī)？”布萊克問(wèn)。
“我已經(jīng)習(xí)慣于服從他的命令，這是他操縱事務(wù)的方式。我根本就不思考。已經(jīng)造成了傷害?！彼纯嗟?fù)u著頭?！拔腋揪筒蝗ハ胂?，一點(diǎn)都沒(méi)想過(guò)已經(jīng)發(fā)生的事情竟然會(huì)發(fā)生。我很疼愛(ài)瑪麗，從她還是個(gè)小女孩以來(lái)就一直很疼愛(ài)她?！?br/>
“可是你盲目地追隨猶大?！辈既R克說(shuō)。
“想想奧斯維辛，約翰遜先生。我是個(gè)好猶太人，我愛(ài)猶太民族，以色列是我們的希望。我只是想為國(guó)家為民族做出點(diǎn)貢獻(xiàn)，你難道不能明白嗎？”
倒是迪龍將自己的一只手按在他的肩膀上，說(shuō)：“我明白。我完全明白。”
“你知道他想拿她來(lái)做什么嗎？”
羅卡爾并不知曉，這從他的話里一下子就聽(tīng)得出來(lái)。“我想，是把她當(dāng)做討價(jià)還價(jià)的籌碼？”
“事實(shí)上，他將在星期二處死她，除非她父親簽署一項(xiàng)命令，對(duì)伊拉克、伊朗和敘利亞實(shí)施軍事打擊?！?br/>
羅卡爾驚訝得目瞪口呆，好像一下子蒼老了許多。“我都做了些什么呀，瑪麗，我都做了些什么？”他站起身來(lái)，娜步移到欄桿旁，朝天望著傾盆而下的大雨。“我并沒(méi)有想到會(huì)是這個(gè)樣子，上帝作證吧?！?br/>
迪龍轉(zhuǎn)向布萊克·約翰遜說(shuō)：“我相信這老家伙的話?！?br/>
等到他再轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)時(shí)，羅卡爾已經(jīng)不在了，消失了，就好像他從來(lái)就沒(méi)有存在過(guò)似的。他和布萊克奔到欄桿旁邊，河面上濃霧翻騰，好像看到一只胳膊露出水面，隨后又被濃霧吞沒(méi)。迪龍站直身子，用手支撐著欄桿。
“我得說(shuō)，誰(shuí)都承受不了這么深重的痛苦?！?br/>
布萊克轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，臉上充滿了悲痛?！翱墒俏覀兪×耍ざ?，我們沒(méi)有任何進(jìn)展。我們?cè)撛趺崔k？”
“呃，我對(duì)你了解不多，可是我要到下面的酒吧去要很大的一杯愛(ài)爾蘭威士忌。喝過(guò)之后，就回倫敦把這個(gè)壞消息向弗格森匯報(bào)?！?br/>
總統(tǒng)想跟阿奇，胡德取得聯(lián)系的努力也不順利。他不在自己的公寓里，這一點(diǎn)是肯定的。后來(lái)打電話去他仍任顧問(wèn)的那家律師事務(wù)所，那里的人向他說(shuō)了開(kāi)曼群島的一個(gè)電話號(hào)碼，他正在那里度假。
最后，卡扎勒特總算跟他聯(lián)系上了?！鞍⑵妫氵@個(gè)老家伙。是杰克·卡扎勒特。你在哪里？”
“總統(tǒng)先生，我現(xiàn)在正在一瞳令人賞心悅目的海濱別墅的陽(yáng)臺(tái)上，手里端了杯香擯酒。房前棕?cái)R樹(shù)林立，身旁有三個(gè)漂亮的女人圍繞，她們碰巧都是我的外孫女?！?br/>
“阿奇，我需要你的幫助，事情非常重要，只能向你這樣的總統(tǒng)耳目求援。目前還不能告訴你為什么，不過(guò)我希望最終會(huì)告訴你的?！?br/>
老律師的語(yǔ)調(diào)一下子變了?！霸谀囊环矫嫖夷転槟冢偨y(tǒng)先生？”
“利維——塞繆爾·利維，你對(duì)他有什么印象？”
“跟他很熟。他是個(gè)擁有數(shù)百萬(wàn)資產(chǎn)的富翁，其家族原先從事航運(yùn)業(yè)，但他繼承財(cái)產(chǎn)之后就全部出售，開(kāi)始從事律師職業(yè)。是個(gè)出色的律師，其實(shí)他從不缺錢，只是喜歡干這一行。已經(jīng)死了五年了?！?br/>
“他兒子丹尼爾·利維呢？”
“那個(gè)人很古怪。在越南是個(gè)戰(zhàn)斗英雄，后來(lái)他舉家搬到以色列。加入以色列軍隊(duì)，參加了‘贖罪日戰(zhàn)爭(zhēng)’。當(dāng)然，幾年前他家發(fā)生了一起大悲劇。”
“是什么？”
“丹尼爾·利維的母親和已經(jīng)出嫁的姐姐度假去以色列看望他，在耶路撒冷的一起公共汽車站爆炸事件中兩人都死于非命。老利維從此一踞不振，最后抑郁而死?！?br/>
杰克·卡扎勒特努力使自己平靜下來(lái)。“丹尼爾·利維后來(lái)怎么了？”
“繼承了大約一億美元、倫敦伊頓廣場(chǎng)的一揀房子和科學(xué)島上的一座城堡。我最后聽(tīng)說(shuō)他當(dāng)上了以色列空降部隊(duì)的上校，不過(guò)他辭職了，因?yàn)榘l(fā)生了一起丑聞，好像是殘害阿拉伯俘虜什么的?！?br/>
“你說(shuō)了科孚島上的一座城堡？”
“是呀，幾年前當(dāng)他父親擁有它的時(shí)候，我還去過(guò)一次。當(dāng)時(shí)我和妻子在一艘游艇上，而科罕島是其中的一個(gè)中途?？空尽Ｄ鞘窃趰u的西北海岸上的一個(gè)奇怪的地方，取名叫柯尼希城堡。顯而易見(jiàn)它原先歸一位德國(guó)男爵所有，克勞茨家族一直偏愛(ài)這個(gè)科學(xué)島。如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，菲力普王子就出生在那里?！彼ｎD了一會(huì)兒。“我所說(shuō)的有什么有用的嗎？”
“有用。阿奇，這是你這一輩子中為我干的最重要的一件事。將來(lái)總有一天你會(huì)知道為什么的，但是現(xiàn)在不能告訴任何人?！?br/>
“總統(tǒng)先生，我向你保證?！?br/>
當(dāng)特迪走進(jìn)橢圓形辦公室時(shí)，總統(tǒng)正站在窗前。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，只見(jiàn)他渾身精神煥發(fā)?！笆裁匆矂e說(shuō)，特迪，聽(tīng)就是了?！?br/>
他說(shuō)完之后，特迪說(shuō)：“什么都吻合了。猶大告訴過(guò)迪龍他有親人被害。我是說(shuō)，這一切都他媽地吻合了?！?br/>
“如此看來(lái)，所有的跡象都表明她和總督察伯恩斯坦就在這座柯尼希城堡里。在他們綁架了瑪麗，在給她打昏迷針之前告訴她將要坐飛機(jī)航行，其實(shí)是個(gè)騙局?！?br/>
“那么現(xiàn)在我們?cè)趺崔k，派海軍還是借用英軍的特種航空隊(duì)？”
“沒(méi)門，特迪。他一嗅到任何麻煩的跡象就會(huì)對(duì)她們下毒手。”卡扎勒特伸手拿起熱線保密電話。“我們跟弗格森聯(lián)系一下吧?！?br/>
事實(shí)上，在接到總統(tǒng)的電話前，弗格森剛剛結(jié)束了跟迪龍的通話，迪龍此時(shí)正在“灣流”號(hào)上飛回倫敦。他認(rèn)真聽(tīng)完總統(tǒng)的話之后，發(fā)表了自己的見(jiàn)解。
“特迪是對(duì)的，一切都吻合，總統(tǒng)先生。我恐怕羅卡爾，就是德布里薩克家族的律師，也仿效伯格早早尋死了，不過(guò)死之前他也提到了科孚島?！?br/>
“那么我們下一步怎么辦？”
“在科學(xué)島上我有關(guān)系網(wǎng)，因?yàn)閹啄陙?lái)我們一直在向?qū)Π兜陌柊湍醽喭颠\(yùn)物品，那還是個(gè)共產(chǎn)黨國(guó)家，這您知道。我使用的人正適合這樣的行動(dòng)。迪龍和布萊克·約翰遜將乘“灣流”號(hào)飛機(jī)到達(dá)法雷機(jī)場(chǎng)。我將跟他們?cè)谀莾簳?huì)合，向他們通報(bào)情況，然后我們將盡快飛往科罕島。相信我，總統(tǒng)先生，我會(huì)跟您保持密切聯(lián)系的?！?br/>
杰克·卡扎勒特關(guān)掉了熱線保密電話，特迪說(shuō)：“怎么樣？”
總統(tǒng)又向他說(shuō)了一遍。
弗格森坐在那里想了一陣，然后撥了一個(gè)科孚島的號(hào)碼。一個(gè)女人用希臘語(yǔ)回答了電話。
“喂，是誰(shuí)?。俊?br/>
“弗格森準(zhǔn)將，”他用英語(yǔ)說(shuō)，“是你嗎，安娜？”
“是的，準(zhǔn)將。接到您的電話真高興?！?br/>
“我找你那個(gè)無(wú)用的流氓丈夫康斯坦丁?！?br/>
“今晚他不在，準(zhǔn)將，他在干活?！?br/>
“我明白那是什么意思。他什么時(shí)候回來(lái)？”
“可能四個(gè)小時(shí)之后吧?！?br/>
“告訴他我會(huì)再打電話來(lái)，讓他等著，安娜。是一大筆外快。”
他放下電話，走到食品柜前，倒了杯蘇格蘭威士忌，站在窗前品嘗起來(lái)?！昂昧?，你這個(gè)雜種，我們要來(lái)逮你了?！彼f(shuō)。
與此同時(shí)，康斯坦丁·阿萊科正把舵駕駛自己的漁船“克里特情人”號(hào)航行在科孚島和阿爾巴尼亞之間，羅經(jīng)座的燈光只照出了他的頭。天下著小雨，海上映著微風(fēng)。
阿萊科現(xiàn)年五十歲，曾任希臘海軍少校，可是在比雷埃夫斯的一個(gè)酒吧里喝得醉醺醺的他為了一個(gè)女人竟對(duì)一位海軍上校大打出手，從此結(jié)束了本來(lái)還很出色的前程。
于是，他退役回到科孚島的一個(gè)叫做維塔利的小海港，將退役補(bǔ)償金作為初付款額買下了“克里特情人”號(hào)。應(yīng)該是漁船的“克里特情人”號(hào)引擎馬力特足，能跑出二十五節(jié)。
在他的愛(ài)妻安娜的支持下，他充分利用自己在希臘海軍里學(xué)到的有關(guān)阿爾巴尼亞海岸的淵博知識(shí)，干起了走私，什么東西值錢他就搞什么。香煙走私尤其是項(xiàng)賺錢的買賣，阿爾巴尼亞人對(duì)英國(guó)和美國(guó)牌子的香煙真是趨之若鶩，什么價(jià)錢都肯出。
當(dāng)然，阿爾巴尼亞人可是詭計(jì)多端，心術(shù)不正，需要小心提防。正因?yàn)槿绱?，他才帶上了他的兩個(gè)侄兒，迪米特里和亞尼，還有他妻子的表弟，老斯塔夫羅斯。現(xiàn)在正是斯塔夫羅斯給他端來(lái)了咖啡。雨打在駕駛室的窗子上，順著玻璃流下來(lái)。
“我對(duì)今天的事很擔(dān)心。那個(gè)阿爾巴尼亞雜種博洛，我對(duì)他一點(diǎn)都不相信。我是說(shuō)，上一次他不是想騙取我們那一船蘇格蘭威士忌嗎？”
“已經(jīng)考慮到了，相信我，你這個(gè)憂心仲仲的老家伙。我知道怎么去對(duì)付像博洛這樣的混蛋?！笨邓固苟『攘丝Х龋昂脴O了。來(lái)，替我把一會(huì)兒舵。我想去跟小伙子們說(shuō)幾句話。”
斯塔夫羅斯接過(guò)方向盤，阿萊科穿過(guò)甲板，經(jīng)過(guò)低垂的漁網(wǎng)和幾籃子魚，走下升降口扶梯。在主艙里，迪米特里和亞尼正在穿潛水衣，桌上擺著兩支烏齊沖鋒槍。
“嘿，叔叔，”亞尼說(shuō)，“你覺(jué)得那些阿爾巴尼亞傻瓜會(huì)試圖搞我們嗎？”
“他們當(dāng)然會(huì)了，傻瓜，”迪米特里說(shuō)，“不然的話我們何必這么興師動(dòng)眾呢？”
“這一船萬(wàn)寶路香煙博洛得付我五千美元，”阿萊科說(shuō)，“我完全有理由認(rèn)為他想白拿這批貨。所以——你們明白該怎么做。你們用不著坦克，只需要在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候跳人水中，游到他的船的另一邊。當(dāng)然，別忘了這個(gè)?！?br/>
他拿起一支烏齊沖鋒槍。迪米特里說(shuō)：“我們能干到什么程度？”
“如果他們想開(kāi)槍殺你們，你們就開(kāi)槍殺他們?！?br/>
他離開(kāi)他們，回到甲板。他走進(jìn)駕駛室后，點(diǎn)了兩支香煙，遞給斯塔夫羅斯一支。
“今晚天氣干這事正合適?！?br/>
“最好是這樣，”斯塔夫羅斯對(duì)他說(shuō)，“因?yàn)槲覜](méi)弄錯(cuò)的話，他們現(xiàn)在就在那里?！?br/>
那條船幾乎一模一樣，也是把網(wǎng)從桅桿上一直垂到甲板室。后甲板上有兩人在干活，好像是在清理捕上來(lái)的魚。掛在駕駛室一角的一盞燈發(fā)出昏暗的燈光照著他們。掌舵開(kāi)船的人阿萊科以前沒(méi)見(jiàn)過(guò)，博洛就站在那個(gè)人邊上，抽著煙。博洛四十五歲，身材高大，雙肩在他穿著的雙排扣厚呢短夾克里顯得鼓鼓囊囊的。鴨舌帽下面的那張臉一看就知道他是個(gè)魯莽沖動(dòng)、極不可靠的人。他走出駕駛室，來(lái)到甲板上。
“嘿，我的好朋友康斯坦丁。這一次你給我?guī)?lái)什么了？”
“是你要的貨，萬(wàn)寶路香煙。你得付我五千美元，當(dāng)然，跟往常一樣，你會(huì)很不情愿的。”
“瞧你說(shuō)的，康斯坦丁，我是你的朋友?！闭f(shuō)著博洛從口袋里掏出一留用橡皮筋捆著的鈔票。“拿去，你自己點(diǎn)點(diǎn)吧。一分錢不少?！彼麑㈠X扔了過(guò)去?！拔业南銦熌?？”
“就在網(wǎng)的下面。斯塔夫羅斯，拿給他們看看?！?br/>
阿萊科迅速點(diǎn)錢的時(shí)候，斯塔夫羅斯挪開(kāi)網(wǎng)，露出了幾個(gè)薄紙板箱。博洛的兩個(gè)幫手和他一起將它們搬過(guò)船去。搬完后，他們又越過(guò)欄桿回到自己的船上。
阿萊科抬起頭說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)，一分錢不少。讓人簡(jiǎn)直不敢相信。”
“是的，所以我要把它拿回來(lái)?！?br/>
博洛伸手從駕駛室里摸出一把二戰(zhàn)時(shí)期的沖鋒槍，是意大利游擊隊(duì)尤其偏愛(ài)的德國(guó)造施邁瑟式?jīng)_鋒槍。他的兩個(gè)幫手也掏出左輪手槍。
“我該想到的，”阿萊科說(shuō)，“本性難移呀?！?br/>
“恐怕是這么回事?，F(xiàn)在把錢扔回來(lái)，不然的話，我會(huì)把你們?nèi)珰⒘?，把船也沉掉?！?br/>
“噢，我想這不太可能。”
此刻，穿著橡皮潛水衣就像披著蒙頭斗篷的迪米特里和亞尼正在阿爾巴尼亞船的另一側(cè)欄桿下往上爬。他們突然站起身來(lái)，手握烏茲沖鋒槍，氣勢(shì)洶洶，令人生畏。
亞尼說(shuō)：“晚上好，博洛船長(zhǎng)?！?br/>
博洛警覺(jué)地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，可是亞尼已經(jīng)開(kāi)火了，一陣短促的連發(fā)擊中了博洛的右臂，將施邁瑟沖鋒槍從他手中擊落。迪米特里也已經(jīng)瞄準(zhǔn)了目標(biāo)，一個(gè)點(diǎn)射就擊中了其中一個(gè)幫手的腿，只見(jiàn)他跪倒在地。另一個(gè)幫手扔掉槍，舉起了雙手。
“太精彩了，”阿萊科說(shuō)，“小伙子們，回到自己的船上來(lái)，解纜開(kāi)船?！?br/>
當(dāng)兩條船之間的距離越來(lái)越大時(shí)，博洛站在那里按著鮮血浸透的袖子，臉痛苦地扭曲了。他破口大罵：“見(jiàn)你的鬼，康斯坦丁?！?br/>
“你不過(guò)是個(gè)新手，”阿萊科揮著手說(shuō)，“我看在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間里我們不會(huì)見(jiàn)面了?！?br/>
小伙子們下到艙里去換衣服，斯塔夫羅斯沖咖啡去了，阿萊科把著方向盤。斯塔夫羅斯回來(lái)后，將一壺咖啡放在海圖桌上，問(wèn)：“有一件事我不明白。我們?yōu)槭裁床荒没叵銦熌?？?br/>
“協(xié)議總是協(xié)議呀，”阿萊科咧嘴笑笑說(shuō)，“不過(guò)我剛呼叫了今晚在海峽巡邏的炮艦，艦長(zhǎng)是基特羅斯，曾在我手下干過(guò)。我把他們的位置告訴了他，要是沒(méi)有確鑿的證據(jù)可就不好辦了?！?br/>
“那些香煙就是證據(jù)了？”
“對(duì)極了?！?br/>
“虧你想得出來(lái)，你這個(gè)雜種。”
“那算什么。好了，讓我們開(kāi)回維塔利吧?！?br/>
維塔利是科孚島東北海濱的一個(gè)小漁港，他們的家其實(shí)是坐落在一個(gè)小山包上、可以烏賊港區(qū)的的餐館。安娜掌管著餐館的一切事物。她是個(gè)漂亮的曬得黝黑的女人，頭上裹著頭巾，身穿傳統(tǒng)的黑色農(nóng)婦服裝。她對(duì)丈夫一直很忠誠(chéng)，這輩子唯一的缺撼就是沒(méi)有為丈夫生個(gè)一男半女的。
餐館里有十來(lái)個(gè)漁民，一個(gè)當(dāng)?shù)氐哪贻p姑娘正在跑前跑后招待著他們。當(dāng)“克里特情人”號(hào)的船員們進(jìn)來(lái)時(shí)，大家互相打著招呼。
“你們?nèi)齻€(gè)喝點(diǎn)什么，”阿萊科說(shuō)，“我到廚房去看看安娜?！?br/>
她正在爐子旁邊，攪著一個(gè)黑罐子里的燉羊肉。她聽(tīng)到腳步聲轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，微笑著問(wèn)：“今晚又干成了？”
他吻了她的前額，從桌上的一個(gè)缸子里給自己倒了一杯紅葡萄酒，坐下來(lái)說(shuō)：“博洛想害我們?！?br/>
她的臉陰沉下來(lái)?！俺鍪裁词铝?？”他對(duì)她一五一十地講了。他講完后，她說(shuō)：“那頭豬玀。我希望基特羅斯能找到他。他該蹲上五年班房?！?br/>
“噢，基特羅斯肯定會(huì)抓住他。是我親自訓(xùn)練了那個(gè)年輕人?！?br/>
“剛才有你一個(gè)英國(guó)倫敦打來(lái)的電話，是弗格森準(zhǔn)將?！?br/>
阿萊科一下子來(lái)了精神：“他想要什么？”
“他只說(shuō)會(huì)是一大筆外快，并說(shuō)他還會(huì)打來(lái)電話?！?br/>
“聽(tīng)上去很有意思。不管怎么說(shuō)，他一直出手很大方?！?br/>
“他也應(yīng)該如此。你替他在阿爾巴尼亞海岸偷運(yùn)的東西，那可是危險(xiǎn)活兒，康斯坦丁。要是共黨分子逮著了你……”
他打斷了她?！澳愣鄳]了，安娜。”他站起身來(lái)，雙手兜住她的腰。“我愛(ài)你，這就夠了?！?br/>
斯塔夫羅斯和小伙子們正好端著酒進(jìn)來(lái)?！斑@么大年紀(jì)了，還這么卿卿我我的？”斯塔夫羅斯說(shuō)。
“噢，閉嘴，給我坐下！”安娜說(shuō)。
他們坐在桌子旁邊，她給他們上菜。阿萊科說(shuō)：“安娜告訴我說(shuō)我們的老朋友弗格森準(zhǔn)將剛才從倫敦給我打來(lái)過(guò)電話。”
大家一下子興趣盎然?！盀槭裁?？”亞尼問(wèn)，“又是阿爾巴尼亞？”
“我也不知道，”阿萊科說(shuō)，“他說(shuō)是一大筆外快，還說(shuō)再打電話來(lái)?！?br/>
“見(jiàn)鬼，聽(tīng)起來(lái)蠻不錯(cuò)的嘛?！钡厦滋乩镎f(shuō)。
安娜端來(lái)罐子，開(kāi)始用勺子把婉羊肉舀出來(lái)?！皠e說(shuō)了，全都別說(shuō)了，好好吃飯。”
大約過(guò)了十分鐘，小房間里的電話響了，阿萊科站起身走了進(jìn)去。
“準(zhǔn)將，”他用標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)說(shuō)，“這一次我能為您干些什么？又是阿爾巴尼亞嗎？”
“這次不是。告訴我你對(duì)一個(gè)叫柯尼希城堡的地方知道些什么？”
“從這里沿著海岸線向北大約十五英里。許多許多年之前被一個(gè)美國(guó)家庭購(gòu)得，姓利維?！?br/>
“現(xiàn)在那里住著什么人你知道嗎？”
“他們雇了當(dāng)?shù)氐囊粚?duì)夫婦看管房子。它被一個(gè)叫丹尼爾的兒子繼承。好像是個(gè)戰(zhàn)斗英雄，我想是越戰(zhàn)吧。他甚至還為以色列人打過(guò)仗。他一般來(lái)了就走，行蹤不定。這就是我所聽(tīng)說(shuō)的。當(dāng)?shù)厝酥锌诒€不錯(cuò)。告訴我，是什么事？”
“我有理由相信他在那里關(guān)押著兩個(gè)女人，其中一個(gè)是我的助手，一個(gè)叫伯恩斯坦的總督察。另一個(gè)是誰(shuí)無(wú)關(guān)緊要，暫時(shí)保密?！?br/>
“這是個(gè)政治事件嗎？”
“更是一個(gè)恐怖事件，”弗格森說(shuō)，“我將帶著兩名一流的特工乘坐私人噴氣式飛機(jī)盡快起飛。我們想營(yíng)救那兩個(gè)女人，康斯坦丁，我需要你的幫助。會(huì)付給你一大筆錢的?！?br/>
“先別說(shuō)錢，做朋友圖個(gè)啥？你們什么時(shí)候到？”
“明天早上什么時(shí)候。我會(huì)叫一輛巡洋艦吉普車等在機(jī)場(chǎng)，下了飛機(jī)后我們開(kāi)車橫穿島嶼與你在餐館會(huì)合。我想‘克里特情人’號(hào)狀態(tài)不錯(cuò)吧？”
“非常好。你打算從海上進(jìn)攻嗎？”
“很可能?！?br/>
“我有一個(gè)主意。給我一個(gè)聯(lián)系電話號(hào)碼?！?br/>
“沒(méi)問(wèn)題。我給你我的移動(dòng)電話號(hào)碼。這是與衛(wèi)星聯(lián)接的，所以我人在飛機(jī)上你都能給我打通電話。你有什么主意？”
“我現(xiàn)在就到那里跑一趟。騎摩托車去那里要不了半小時(shí)。我有一個(gè)名叫古洛斯的堂兄在城堡附近有一個(gè)小農(nóng)場(chǎng)。我去看看能發(fā)現(xiàn)什么。”
“我期待著你的電話。”
阿萊科回到廚房，從門后面拿起一件雙排扣厚呢短夾克穿在身上?！翱墒悄氵€沒(méi)有吃完飯呢！”安娜對(duì)他說(shuō)。
“回來(lái)再吃吧，這事很重要?！彼蜷_(kāi)一個(gè)抽屜，從里面拿出一把勃朗寧手槍，檢查了一下，將它裝入口袋。
“什么事？”斯塔夫羅斯問(wèn)。
阿萊科說(shuō)：“以后再告訴你們吧。我要用一下你的鈴木摩托，亞尼，給我鑰匙?！?br/>
亞尼交出了鑰匙?！澳闳ツ睦?？”
“去看看我的堂兄古洛斯。在柯尼希城堡正發(fā)生一件有意思的事情，我想知道是什么事。”說(shuō)完就走了出去。
迪龍和布萊克到達(dá)法雷機(jī)場(chǎng)時(shí)等待他們的口信很明確：原地待命，等著弗格森打來(lái)電話。他們和飛行員們一起在皇家空軍軍官食堂用餐，正吃了一半，迪龍的稱動(dòng)電話響了。他朝布萊克點(diǎn)頭示意，站起身來(lái)走出食堂大門，站在柏油碎石鋪就的停機(jī)坪上聽(tīng)電話。
“我知道你們?cè)谀抢镆呀?jīng)閑逛了一段時(shí)間，”弗格森說(shuō)，“不過(guò)這段時(shí)間里發(fā)生了許多事情。我現(xiàn)在知道她被關(guān)在什么地方，就在科孚島，而且我還知道猶大是誰(shuí)?！?br/>
“你是怎么知道的？”
于是弗格森向他說(shuō)明了詳細(xì)情況。
準(zhǔn)將說(shuō)完之后，迪龍問(wèn)：“現(xiàn)在怎么辦？”
“我不久就在法雷機(jī)場(chǎng)與你們會(huì)合。讓弗依上尉準(zhǔn)備好飛行計(jì)劃。當(dāng)然，我還等著阿萊科的電話呢?！?br/>
“這么說(shuō)來(lái)我們將從海上進(jìn)攻？”
“這似乎很符合邏輯性?！?br/>
“我們還需要一些武器裝備?！?br/>
“阿萊科那里有品種相當(dāng)豐富的設(shè)備，當(dāng)然我還會(huì)從軍械士那里領(lǐng)取一些。”
“好。那么見(jiàn)面后再說(shuō)?！?br/>
迪龍回到食堂，坐了下來(lái)?！笆歉ジ裆瓬?zhǔn)將，”他對(duì)弗依上尉說(shuō)，“他要你擬定一份飛往科罕島的飛行計(jì)劃。”
布萊克拾起頭來(lái)，皺著眉頭。
“可能到明天早晨之前都不太可能。”弗依推開(kāi)自己的盤子，站起身來(lái)。
“我跟你一起去。”岡特中尉說(shuō)著跟他一起出去。
“到底發(fā)生什么事了？”布菜克問(wèn)。
“我們找到他們了，這事靠了特迪和那張黑色渡鴉草圖。那飾章不是以色列軍隊(duì)的，而是美國(guó)軍隊(duì)的。猶大是你們自己人。”
“看在上帝的分上，快告訴我一切?！辈既R克迫切地說(shuō)。
當(dāng)國(guó)防部的軍械士敲響弗格森辦公室的門時(shí)，他發(fā)現(xiàn)弗格森正站在窗前看著騎兵衛(wèi)隊(duì)大街。
“啊，哈利先生?！?br/>
“準(zhǔn)將?！惫⒓础翱︵辍币宦暳⒄?。他是名退休的軍士長(zhǎng)，曾和弗格森一起參加過(guò)朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)?！拔夷転槟鲂┦裁?，準(zhǔn)將？”
“一次秘密行動(dòng)，軍士長(zhǎng)，非常秘密。授權(quán)書就在那里的桌子上。
“謝謝，長(zhǎng)官。”哈利拿起授權(quán)書，折疊好，放進(jìn)口袋里，然后掏出拍紙簿和筆，“您需要什么？”
“三件銷裝防彈馬夾，要最新型的，黑色的。三套傘兵服與之相配。眩暈手榴彈，夜視鏡，還要一副夜視望遠(yuǎn)鏡?！?br/>
“武器呢，長(zhǎng)官？”
“手槍，當(dāng)然要消聲的，還要某種消聲的沖鋒槍。你有什么建議？”
“手槍就用消聲的勃朗寧手槍，長(zhǎng)官，它仍是備受特種航空隊(duì)青睬的手槍，沖鋒槍要是我就選定烏齊沖鋒槍。
以色列入研制的最新型號(hào)是絕妙的消聲型的。還要什么？”
“塑性炸藥經(jīng)常很有用處，我在想可能會(huì)用它來(lái)炸門?！?br/>
“我就給您弄一箱。小號(hào)炸藥裝上五秒鐘的定時(shí)引信筆，四分之三磅或一磅的大炸藥就配上各種各樣的定時(shí)裝置。”
“好極了。盡快辦理，軍士長(zhǎng)，并把它們送到法雷機(jī)場(chǎng)?！?br/>
“我會(huì)親自押運(yùn)的，長(zhǎng)官?！惫B起拍紙簿，“聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)像迪龍先生要的東西，”他吞吞吐吐地說(shuō)，“我聽(tīng)到一些傳聞，長(zhǎng)官。我希望不是真的。”
“軍士長(zhǎng)，盡快送到法雷機(jī)場(chǎng)。”
“當(dāng)然了，長(zhǎng)官?！惫衩x去。
阿萊科在大馬路上開(kāi)足馬力，接近目地的時(shí)拐人一條狹道后，他靠著摩托車前燈的照明在崎嶇不平的路面上小心地慢行。當(dāng)他開(kāi)車進(jìn)人農(nóng)場(chǎng)的院子里時(shí)，已是午夜時(shí)分，可是農(nóng)舍的廚房里還開(kāi)著燈。一條狗狂吠著。阿萊科關(guān)掉引擎，打起支架。門開(kāi)了，古洛斯，一個(gè)滿頭白發(fā)的老人，手里拿著手槍出現(xiàn)在門口。
“你是誰(shuí)？”
“是你的堂弟，康斯坦丁，你這個(gè)傻瓜。把槍拿開(kāi)?！?br/>
狗已經(jīng)沖了出來(lái)，還在叫著，不過(guò)現(xiàn)在開(kāi)始哼哼唧唧地舔著阿萊科的手。
“現(xiàn)在都是什么時(shí)候了？”古洛斯問(wèn)道。
“讓我進(jìn)去，我會(huì)解釋的。”
“好吧，進(jìn)來(lái)。我妻子不在，所以你只好將就著由我來(lái)招待了?！?br/>
阿萊科從鈴木摩托的側(cè)袋里拿出一個(gè)紙盒，跟著他進(jìn)了屋。這是一間農(nóng)村廚房，石頭地板，用的是盆火，松木家具。他將紙盒放在桌上。
“一千支萬(wàn)寶路香煙，是我給你的禮物?！?br/>
古洛斯幾乎樂(lè)瘋了：“這東西跟金子一樣，太貴重了。真是太好了，都不舍得抽，不過(guò)我會(huì)的?！?br/>
“來(lái)，先抽一根我的，讓我們喝點(diǎn)什么?！笨邓固苟≌f(shuō)。
古洛斯走到銀制涼酒大瓶前，打開(kāi)蓋子，拿出一瓶酒?！斑@是一種叫豪克的德國(guó)葡萄酒。涼了以后喝真是妙不可言，而且這個(gè)涼酒大瓶比冰箱還要好。”
他拿了個(gè)瓶塞鉆，開(kāi)了瓶子，倒了兩杯，接過(guò)阿萊科遞過(guò)來(lái)的香煙?！昂贸椤！彼鲁鲆豢跓煛！霸缢谰驮缢绬h，誰(shuí)在乎呢？我聽(tīng)說(shuō)近來(lái)你的走私生意于得相當(dāng)紅火?！?br/>
“還可以吧?！?br/>
“別扯蛋了，你可發(fā)了財(cái)了。你想從你這個(gè)窮堂兄這里得到什么呢？”
阿萊科又添了酒?！拔覀兪且患胰?，古洛斯，我愛(ài)你，不過(guò)在這件事上如果你讓我失望了，我會(huì)殺了你?！?br/>
“那么重要？”古洛斯說(shuō)，“好了，一家人就是一家人，告訴我吧?！?br/>
“柯尼希城堡?！卑⑷R科說(shuō)。
古洛斯一直微笑的臉嚴(yán)肅起來(lái)：“你在那里惹了麻煩？”
“我可能會(huì)的，是個(gè)很嚴(yán)重的麻煩。告訴我任何有關(guān)那個(gè)地方的事情?！?br/>
“呃，這個(gè)美國(guó)家庭擁有這個(gè)城堡已經(jīng)多年。目前的主人是，或者說(shuō)曾是，以色列軍隊(duì)的上校，姓利維。當(dāng)?shù)厝艘恢焙芟矚g這個(gè)家庭。當(dāng)他還是個(gè)小男孩時(shí)他常來(lái)這里度假，所以學(xué)了點(diǎn)希臘語(yǔ)，不過(guò)這些日子里，”——他聳了聳肩膀——“跟以前不一樣了。”
“在哪個(gè)方面？”
“瞧，他一直雇請(qǐng)了看房人，查恰斯和他的老伴，因?yàn)樗皇菚r(shí)不時(shí)地來(lái)城堡，但是兩個(gè)月前，他一句話不解釋就將他們解雇了?！?br/>
“后來(lái)呢？”
“來(lái)了五個(gè)年輕人，都是以色列人。從那以后他們一直呆在那里。其中一個(gè)叫布勞恩的，在村于的市場(chǎng)上買東西。他不懂希臘話，所以說(shuō)的是英語(yǔ)?！彼纸o阿萊科倒了杯豪克酒。“他們現(xiàn)在還沒(méi)走，這我敢肯定，利維上校也在。到底是怎么回事，康斯坦??？”
“這是些壞人，”阿萊科對(duì)他說(shuō)，“我認(rèn)為他們關(guān)押著兩名女人質(zhì)?！?br/>
古洛斯眉開(kāi)眼笑地說(shuō)：“你瞧這是不是巧合？幾天前，小斯蒂弗諾斯，我的放羊娃，正在靠近城堡的一個(gè)山坡上放羊。他跑到橄欖園里去找走失的一只羊，所以能夠看清院落里的事情。他看到有人開(kāi)著車進(jìn)來(lái)，然后有兩個(gè)以色列人扶著一個(gè)女人下車，并把她挾在中間走進(jìn)了大門。”
“老天呀，”阿萊科說(shuō)，“就是她了?！?br/>
“不，還有呢。昨天他又去那里，看到了同樣的事情，只是這一次那個(gè)被卷入其中的女人是被扛著進(jìn)去的?！?br/>
阿萊科用拳頭猛敲了一下桌子?！熬拖裎覄偛耪f(shuō)的，我的堂兄，這是些壞人?！?br/>
“那么你會(huì)對(duì)他們干些什么？”
阿萊科微微一笑?！班?，采取適當(dāng)?shù)拇胧?。”他站起?lái)，跟他握了握手，“好好享受那些香煙吧?！彼_(kāi)了門，走向鈴木摩托。
當(dāng)他回到餐館時(shí)，他的侄子和表弟還坐在吧臺(tái)邊上，是僅有的顧客。安娜站在吧臺(tái)后面。
“發(fā)生什么事了？”她問(wèn)道。
“我先給弗格森準(zhǔn)將打個(gè)電話，然后我會(huì)解釋。”他穿過(guò)餐廳走進(jìn)小房間，五分鐘后出來(lái)了?！昂昧?，”他說(shuō)，“你們想知道些什么？”
弗格森是坐在自己的戴姆勒—奔馳車的后座上正在趕往法雷機(jī)場(chǎng)的途中接到阿萊科的電話的。他從來(lái)沒(méi)有感到如此興奮過(guò)。他坐在那里想了一會(huì)兒，然后用移動(dòng)電話給總統(tǒng)打了個(gè)電話。此時(shí)，卡扎勒特正在白宮的起居室里跟特迪一起喝咖啡和吃三明治。
“完全證實(shí)了，總統(tǒng)先生。我在當(dāng)?shù)氐年P(guān)系網(wǎng)已經(jīng)查實(shí)了他們就在那里?！?br/>
“感謝上帝！”總統(tǒng)說(shuō)，“現(xiàn)在你準(zhǔn)備怎么辦？”
“明天我們將竭盡全力開(kāi)展?fàn)I救。我將親自前往，并帶上迪龍和布萊克·約翰遜，以及我在當(dāng)?shù)氐娜耸?。我將跟您保持?jīng)常的聯(lián)系。”
“謝謝你，”卡扎勒特說(shuō)，然后他轉(zhuǎn)向特迪?！八麄?cè)谀抢铮彼?jiǎn)短地說(shuō)，“他們就在柯尼希城堡。弗格森已經(jīng)派人查實(shí)了。”
唯一的麻煩是天氣。當(dāng)弗格森坐在基地司令借給他用的辦公室里跟迪龍和布萊克說(shuō)話時(shí)，法雷機(jī)場(chǎng)正“嘩嘩”地下著大雨。弗依上尉和岡特中尉走了進(jìn)來(lái)。岡特在桌子上展開(kāi)一張地圖。
“我們?cè)谶@里，準(zhǔn)將，直接飛越法國(guó)，瑞士和意大利北部，直到亞得里亞海的科孚島?！?br/>
“多遠(yuǎn)？”
“大約一千四百英里。”
“需用多長(zhǎng)時(shí)間？”
“考慮到可能出現(xiàn)的意外情況，一殷來(lái)說(shuō)需要三小時(shí)，可是目前不列顛本士的天氣是非常之糟糕，直到上午八點(diǎn)他們才肯放飛。”
“見(jiàn)鬼！”弗格森忍不住罵了一句。
“很抱歉，準(zhǔn)將，我也無(wú)能為力。”
“是的，不是你的錯(cuò)。那么，就按照這個(gè)時(shí)間表行動(dòng)。”
弗依走了出去。迪龍打開(kāi)法國(guó)式窗戶，看著外面的雨，說(shuō)：“今晚這雨真是糟糕透了?！?br/>
“我知道，你就別多提了?！备ジ裆f(shuō)。
布萊克此刻頭腦倒還算清醒，他說(shuō)出了顯而易見(jiàn)的事實(shí)。“即使我們不是在正午到達(dá)科罕島，并且要開(kāi)著巡洋艦吉普車橫穿島嶼，也毫無(wú)區(qū)別。不管計(jì)劃是什么樣子的，我們進(jìn)攻柯尼希城堡的時(shí)間肯定是在晚上，要借助于夜幕的掩護(hù)?！?br/>
弗格森點(diǎn)頭說(shuō)：“當(dāng)然，你是對(duì)的?！彼麑⒁巫油崎_(kāi)，站起身來(lái)?！跋壬鷤?，睡幾個(gè)小時(shí)的覺(jué)吧。在我們能夠的時(shí)候再去抓他們吧?！闭f(shuō)完，他領(lǐng)先走了出去。
“是真的。”
“瞧，游戲結(jié)束了，”迪龍對(duì)他說(shuō)，“我們對(duì)猶大和他的馬加比家族成員已經(jīng)掌握了不少情況。你總不會(huì)否認(rèn)自己是他們的一個(gè)成員吧？”
“那沒(méi)錯(cuò)，可是我沒(méi)有跟猶大見(jiàn)過(guò)面?！?br/>
“那么你是怎么被發(fā)展進(jìn)這個(gè)組織的？”
羅卡爾考慮了很長(zhǎng)一段時(shí)間，然后聳了聳肩，認(rèn)輸了?！昂冒桑腋嬖V你們。不管怎么說(shuō)，我已經(jīng)煩透了整個(gè)這件事情。這件事做得太過(guò)火了。我當(dāng)時(shí)參加了一個(gè)奧斯維辛集中營(yíng)幸存者的聚會(huì)。我還是個(gè)小男孩時(shí)和家人一起被送進(jìn)了奧斯維辛集中營(yíng)。維西政權(quán)的那些豬玀將我們交到了納粹手中。正是在那里我碰到了我后來(lái)的妻子?！?br/>
“后來(lái)呢？”布萊克問(wèn)。
“我們都站出來(lái)證明當(dāng)年強(qiáng)加在我們身上的滅絕人寰的迫害。我有父母和一個(gè)妹妹。我們被送到奧斯維辛二號(hào)集中營(yíng)，也就是在伯克諾的滅絕中心。在那里有一百萬(wàn)猶太人被殺害了。你們兩位先生想象得出來(lái)嗎？一百萬(wàn)！
我是我們家唯一的幸存者，因?yàn)橛幸粋€(gè)搞同性戀的黨衛(wèi)軍看守看上了我，把我轉(zhuǎn)到了奧斯維辛三號(hào)集中營(yíng)，在那里的I.G.法彭工廠工作?！?br/>
“我知道那個(gè)地方。”布萊克·約翰遜說(shuō)。
“那個(gè)后來(lái)成為我妻子的小姑娘和她的母親也被那個(gè)人轉(zhuǎn)移到了那里，算是對(duì)我的恩惠?！彼哪樕铣錆M了痛苦的表情?！拔覀兓盍讼聛?lái)，后來(lái)回到法國(guó)，得以繼續(xù)我們的生命歷程。我成了一名律師，她母親死后，我們結(jié)了婚?！彼柫寺柤??！八纳眢w一直不好，老在生病，多年前她先我而去了?！?br/>
“那么猶大是什么時(shí)候闖人你的生活的？”
“在奧斯維辛集中營(yíng)幸存者的聚會(huì)過(guò)程中，有一個(gè)人跟我聯(lián)系，主動(dòng)提供給我一個(gè)為以色列未來(lái)的安全做出貢獻(xiàn)的機(jī)會(huì)。我實(shí)在無(wú)法拒絕。它似乎是”——他用典型的法國(guó)式手勢(shì)攤開(kāi)雙手——“如此地有價(jià)值?！?br/>
“而你一直在為德布里薩克家族服務(wù)？”迪龍問(wèn)。
“多年來(lái)我是他們的律師。”
“所以向猶大泄露了瑪麗的生身父親其實(shí)是美國(guó)總統(tǒng)這個(gè)秘密？”布萊克指責(zé)說(shuō)。
“我當(dāng)初并不想鬧到現(xiàn)在這個(gè)地步。上將臨死之前簽署了一項(xiàng)聲明，稱根據(jù)拿破侖法典他是瑪麗名義上的父親，以保證她能夠繼承頭銜。我問(wèn)他個(gè)中緣由，他拒絕做出任何回答。”
“那么你是怎么找到答案的呢？”
“很簡(jiǎn)單。當(dāng)伯爵夫人因癌癥瀕臨死亡之際，有一天她和瑪麗一起坐在露臺(tái)上曬太陽(yáng)。我拿了幾份文件來(lái)讓伯爵夫人簽字，可是她們沒(méi)聽(tīng)到我的腳步聲，還在談著那件事。我聽(tīng)到伯爵夫人說(shuō)：‘可是你父親會(huì)怎么想呢？’我當(dāng)時(shí)挺納悶的，她父親不是死了嗎？”
“于是你就偷聽(tīng)下去了？”布萊克說(shuō)。
“是的，我聽(tīng)到了我所需的一切，包括她的生身父親的姓名?！?br/>
“然后你就告訴了猶大？”
“是的，”羅卡爾很不情愿地說(shuō)，“瞧，跟我打交道的都是些大人物：政客啦，高級(jí)將領(lǐng)啦。我的一項(xiàng)任務(wù)就是讓猶大知道任何有意思的東西?！?br/>
“你便告訴了他瑪麗·德布里薩克的秘密？”布萊克說(shuō)。
“我當(dāng)時(shí)并沒(méi)有意識(shí)到他會(huì)拿著這個(gè)秘密干什么，我對(duì)天發(fā)誓?！?br/>
“你這個(gè)可憐的傻瓜，”迪龍說(shuō)，“真是昏了頭了，把什么都看得這么理想化，這么浪漫。伯格也正是這樣?！?br/>
一聽(tīng)到“伯格”這兩個(gè)宇，羅卡爾渾身一顫?！澳阏J(rèn)識(shí)保羅？”突然他的兩眼大眸，“是你殺了他？”
布萊克說(shuō)：“別犯傻了，振作起來(lái)。我去給你拿杯科涅克白蘭地來(lái)?！闭f(shuō)完，他走回艙里。
羅卡爾說(shuō)：“保羅到底是怎么回事？告訴我?！?br/>
“我們找到了他，并訊問(wèn)他。他告訴我們你是怎么將他發(fā)展進(jìn)組織的。我原本想把他關(guān)押在某個(gè)安全房里，直到這事了結(jié)之后再說(shuō)，可是他嚇壞了，以為我們想傷害他。所以他突然跑開(kāi)，穿過(guò)馬路，被一輛公共汽車撞了個(gè)正著。這就是事情經(jīng)過(guò)?！?br/>
“可憐的保羅?！绷_卡爾已經(jīng)淚眼迷蒙，“我們是……”他欲言又止，“是朋友?！?br/>
布萊克端了一大杯科涅克白蘭地回來(lái)了。“喝了它，對(duì)你有好處?！?br/>
“謝謝你?！?br/>
“好了，”迪龍說(shuō)，“現(xiàn)在告訴我們瑪麗是怎么被綁架的。說(shuō)呀，現(xiàn)在你說(shuō)與不說(shuō)已經(jīng)沒(méi)有什么區(qū)別了?！?br/>
“猶大打電話命令我在科孚島的東北海岸買了個(gè)小木屋，然后勸說(shuō)瑪麗到那里去度假?！?br/>
“為什么是科孚島？”
“我不知道。勸她去那里倒很容易，因?yàn)樗赣H去世以來(lái)，她一直在四處度假畫畫以打發(fā)時(shí)光?！?br/>
“你就沒(méi)想到他可能懷有某個(gè)惡毒的動(dòng)機(jī)？”布萊克問(wèn)。
“我已經(jīng)習(xí)慣于服從他的命令，這是他操縱事務(wù)的方式。我根本就不思考。已經(jīng)造成了傷害?！彼纯嗟?fù)u著頭?！拔腋揪筒蝗ハ胂?，一點(diǎn)都沒(méi)想過(guò)已經(jīng)發(fā)生的事情竟然會(huì)發(fā)生。我很疼愛(ài)瑪麗，從她還是個(gè)小女孩以來(lái)就一直很疼愛(ài)她?！?br/>
“可是你盲目地追隨猶大?！辈既R克說(shuō)。
“想想奧斯維辛，約翰遜先生。我是個(gè)好猶太人，我愛(ài)猶太民族，以色列是我們的希望。我只是想為國(guó)家為民族做出點(diǎn)貢獻(xiàn)，你難道不能明白嗎？”
倒是迪龍將自己的一只手按在他的肩膀上，說(shuō)：“我明白。我完全明白。”
“你知道他想拿她來(lái)做什么嗎？”
羅卡爾并不知曉，這從他的話里一下子就聽(tīng)得出來(lái)。“我想，是把她當(dāng)做討價(jià)還價(jià)的籌碼？”
“事實(shí)上，他將在星期二處死她，除非她父親簽署一項(xiàng)命令，對(duì)伊拉克、伊朗和敘利亞實(shí)施軍事打擊?！?br/>
羅卡爾驚訝得目瞪口呆，好像一下子蒼老了許多。“我都做了些什么呀，瑪麗，我都做了些什么？”他站起身來(lái)，娜步移到欄桿旁，朝天望著傾盆而下的大雨。“我并沒(méi)有想到會(huì)是這個(gè)樣子，上帝作證吧?！?br/>
迪龍轉(zhuǎn)向布萊克·約翰遜說(shuō)：“我相信這老家伙的話?！?br/>
等到他再轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)時(shí)，羅卡爾已經(jīng)不在了，消失了，就好像他從來(lái)就沒(méi)有存在過(guò)似的。他和布萊克奔到欄桿旁邊，河面上濃霧翻騰，好像看到一只胳膊露出水面，隨后又被濃霧吞沒(méi)。迪龍站直身子，用手支撐著欄桿。
“我得說(shuō)，誰(shuí)都承受不了這么深重的痛苦?！?br/>
布萊克轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，臉上充滿了悲痛?！翱墒俏覀兪×耍ざ?，我們沒(méi)有任何進(jìn)展。我們?cè)撛趺崔k？”
“呃，我對(duì)你了解不多，可是我要到下面的酒吧去要很大的一杯愛(ài)爾蘭威士忌。喝過(guò)之后，就回倫敦把這個(gè)壞消息向弗格森匯報(bào)?！?br/>
總統(tǒng)想跟阿奇，胡德取得聯(lián)系的努力也不順利。他不在自己的公寓里，這一點(diǎn)是肯定的。后來(lái)打電話去他仍任顧問(wèn)的那家律師事務(wù)所，那里的人向他說(shuō)了開(kāi)曼群島的一個(gè)電話號(hào)碼，他正在那里度假。
最后，卡扎勒特總算跟他聯(lián)系上了?！鞍⑵妫氵@個(gè)老家伙。是杰克·卡扎勒特。你在哪里？”
“總統(tǒng)先生，我現(xiàn)在正在一瞳令人賞心悅目的海濱別墅的陽(yáng)臺(tái)上，手里端了杯香擯酒。房前棕?cái)R樹(shù)林立，身旁有三個(gè)漂亮的女人圍繞，她們碰巧都是我的外孫女?！?br/>
“阿奇，我需要你的幫助，事情非常重要，只能向你這樣的總統(tǒng)耳目求援。目前還不能告訴你為什么，不過(guò)我希望最終會(huì)告訴你的?！?br/>
老律師的語(yǔ)調(diào)一下子變了?！霸谀囊环矫嫖夷転槟冢偨y(tǒng)先生？”
“利維——塞繆爾·利維，你對(duì)他有什么印象？”
“跟他很熟。他是個(gè)擁有數(shù)百萬(wàn)資產(chǎn)的富翁，其家族原先從事航運(yùn)業(yè)，但他繼承財(cái)產(chǎn)之后就全部出售，開(kāi)始從事律師職業(yè)。是個(gè)出色的律師，其實(shí)他從不缺錢，只是喜歡干這一行。已經(jīng)死了五年了?！?br/>
“他兒子丹尼爾·利維呢？”
“那個(gè)人很古怪。在越南是個(gè)戰(zhàn)斗英雄，后來(lái)他舉家搬到以色列。加入以色列軍隊(duì)，參加了‘贖罪日戰(zhàn)爭(zhēng)’。當(dāng)然，幾年前他家發(fā)生了一起大悲劇。”
“是什么？”
“丹尼爾·利維的母親和已經(jīng)出嫁的姐姐度假去以色列看望他，在耶路撒冷的一起公共汽車站爆炸事件中兩人都死于非命。老利維從此一踞不振，最后抑郁而死?！?br/>
杰克·卡扎勒特努力使自己平靜下來(lái)。“丹尼爾·利維后來(lái)怎么了？”
“繼承了大約一億美元、倫敦伊頓廣場(chǎng)的一揀房子和科學(xué)島上的一座城堡。我最后聽(tīng)說(shuō)他當(dāng)上了以色列空降部隊(duì)的上校，不過(guò)他辭職了，因?yàn)榘l(fā)生了一起丑聞，好像是殘害阿拉伯俘虜什么的?！?br/>
“你說(shuō)了科孚島上的一座城堡？”
“是呀，幾年前當(dāng)他父親擁有它的時(shí)候，我還去過(guò)一次。當(dāng)時(shí)我和妻子在一艘游艇上，而科罕島是其中的一個(gè)中途?？空尽Ｄ鞘窃趰u的西北海岸上的一個(gè)奇怪的地方，取名叫柯尼希城堡。顯而易見(jiàn)它原先歸一位德國(guó)男爵所有，克勞茨家族一直偏愛(ài)這個(gè)科學(xué)島。如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，菲力普王子就出生在那里?！彼ｎD了一會(huì)兒。“我所說(shuō)的有什么有用的嗎？”
“有用。阿奇，這是你這一輩子中為我干的最重要的一件事。將來(lái)總有一天你會(huì)知道為什么的，但是現(xiàn)在不能告訴任何人?！?br/>
“總統(tǒng)先生，我向你保證?！?br/>
當(dāng)特迪走進(jìn)橢圓形辦公室時(shí)，總統(tǒng)正站在窗前。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，只見(jiàn)他渾身精神煥發(fā)?！笆裁匆矂e說(shuō)，特迪，聽(tīng)就是了?！?br/>
他說(shuō)完之后，特迪說(shuō)：“什么都吻合了。猶大告訴過(guò)迪龍他有親人被害。我是說(shuō)，這一切都他媽地吻合了?！?br/>
“如此看來(lái)，所有的跡象都表明她和總督察伯恩斯坦就在這座柯尼希城堡里。在他們綁架了瑪麗，在給她打昏迷針之前告訴她將要坐飛機(jī)航行，其實(shí)是個(gè)騙局?！?br/>
“那么現(xiàn)在我們?cè)趺崔k，派海軍還是借用英軍的特種航空隊(duì)？”
“沒(méi)門，特迪。他一嗅到任何麻煩的跡象就會(huì)對(duì)她們下毒手。”卡扎勒特伸手拿起熱線保密電話。“我們跟弗格森聯(lián)系一下吧?！?br/>
事實(shí)上，在接到總統(tǒng)的電話前，弗格森剛剛結(jié)束了跟迪龍的通話，迪龍此時(shí)正在“灣流”號(hào)上飛回倫敦。他認(rèn)真聽(tīng)完總統(tǒng)的話之后，發(fā)表了自己的見(jiàn)解。
“特迪是對(duì)的，一切都吻合，總統(tǒng)先生。我恐怕羅卡爾，就是德布里薩克家族的律師，也仿效伯格早早尋死了，不過(guò)死之前他也提到了科孚島?！?br/>
“那么我們下一步怎么辦？”
“在科學(xué)島上我有關(guān)系網(wǎng)，因?yàn)閹啄陙?lái)我們一直在向?qū)Π兜陌柊湍醽喭颠\(yùn)物品，那還是個(gè)共產(chǎn)黨國(guó)家，這您知道。我使用的人正適合這樣的行動(dòng)。迪龍和布萊克·約翰遜將乘“灣流”號(hào)飛機(jī)到達(dá)法雷機(jī)場(chǎng)。我將跟他們?cè)谀莾簳?huì)合，向他們通報(bào)情況，然后我們將盡快飛往科罕島。相信我，總統(tǒng)先生，我會(huì)跟您保持密切聯(lián)系的?！?br/>
杰克·卡扎勒特關(guān)掉了熱線保密電話，特迪說(shuō)：“怎么樣？”
總統(tǒng)又向他說(shuō)了一遍。
弗格森坐在那里想了一陣，然后撥了一個(gè)科孚島的號(hào)碼。一個(gè)女人用希臘語(yǔ)回答了電話。
“喂，是誰(shuí)?。俊?br/>
“弗格森準(zhǔn)將，”他用英語(yǔ)說(shuō)，“是你嗎，安娜？”
“是的，準(zhǔn)將。接到您的電話真高興?！?br/>
“我找你那個(gè)無(wú)用的流氓丈夫康斯坦丁?！?br/>
“今晚他不在，準(zhǔn)將，他在干活?！?br/>
“我明白那是什么意思。他什么時(shí)候回來(lái)？”
“可能四個(gè)小時(shí)之后吧?！?br/>
“告訴他我會(huì)再打電話來(lái)，讓他等著，安娜。是一大筆外快。”
他放下電話，走到食品柜前，倒了杯蘇格蘭威士忌，站在窗前品嘗起來(lái)?！昂昧?，你這個(gè)雜種，我們要來(lái)逮你了?！彼f(shuō)。
與此同時(shí)，康斯坦丁·阿萊科正把舵駕駛自己的漁船“克里特情人”號(hào)航行在科孚島和阿爾巴尼亞之間，羅經(jīng)座的燈光只照出了他的頭。天下著小雨，海上映著微風(fēng)。
阿萊科現(xiàn)年五十歲，曾任希臘海軍少校，可是在比雷埃夫斯的一個(gè)酒吧里喝得醉醺醺的他為了一個(gè)女人竟對(duì)一位海軍上校大打出手，從此結(jié)束了本來(lái)還很出色的前程。
于是，他退役回到科孚島的一個(gè)叫做維塔利的小海港，將退役補(bǔ)償金作為初付款額買下了“克里特情人”號(hào)。應(yīng)該是漁船的“克里特情人”號(hào)引擎馬力特足，能跑出二十五節(jié)。
在他的愛(ài)妻安娜的支持下，他充分利用自己在希臘海軍里學(xué)到的有關(guān)阿爾巴尼亞海岸的淵博知識(shí)，干起了走私，什么東西值錢他就搞什么。香煙走私尤其是項(xiàng)賺錢的買賣，阿爾巴尼亞人對(duì)英國(guó)和美國(guó)牌子的香煙真是趨之若鶩，什么價(jià)錢都肯出。
當(dāng)然，阿爾巴尼亞人可是詭計(jì)多端，心術(shù)不正，需要小心提防。正因?yàn)槿绱?，他才帶上了他的兩個(gè)侄兒，迪米特里和亞尼，還有他妻子的表弟，老斯塔夫羅斯。現(xiàn)在正是斯塔夫羅斯給他端來(lái)了咖啡。雨打在駕駛室的窗子上，順著玻璃流下來(lái)。
“我對(duì)今天的事很擔(dān)心。那個(gè)阿爾巴尼亞雜種博洛，我對(duì)他一點(diǎn)都不相信。我是說(shuō)，上一次他不是想騙取我們那一船蘇格蘭威士忌嗎？”
“已經(jīng)考慮到了，相信我，你這個(gè)憂心仲仲的老家伙。我知道怎么去對(duì)付像博洛這樣的混蛋?！笨邓固苟『攘丝Х龋昂脴O了。來(lái)，替我把一會(huì)兒舵。我想去跟小伙子們說(shuō)幾句話。”
斯塔夫羅斯接過(guò)方向盤，阿萊科穿過(guò)甲板，經(jīng)過(guò)低垂的漁網(wǎng)和幾籃子魚，走下升降口扶梯。在主艙里，迪米特里和亞尼正在穿潛水衣，桌上擺著兩支烏齊沖鋒槍。
“嘿，叔叔，”亞尼說(shuō)，“你覺(jué)得那些阿爾巴尼亞傻瓜會(huì)試圖搞我們嗎？”
“他們當(dāng)然會(huì)了，傻瓜，”迪米特里說(shuō)，“不然的話我們何必這么興師動(dòng)眾呢？”
“這一船萬(wàn)寶路香煙博洛得付我五千美元，”阿萊科說(shuō)，“我完全有理由認(rèn)為他想白拿這批貨。所以——你們明白該怎么做。你們用不著坦克，只需要在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候跳人水中，游到他的船的另一邊。當(dāng)然，別忘了這個(gè)?！?br/>
他拿起一支烏齊沖鋒槍。迪米特里說(shuō)：“我們能干到什么程度？”
“如果他們想開(kāi)槍殺你們，你們就開(kāi)槍殺他們?！?br/>
他離開(kāi)他們，回到甲板。他走進(jìn)駕駛室后，點(diǎn)了兩支香煙，遞給斯塔夫羅斯一支。
“今晚天氣干這事正合適?！?br/>
“最好是這樣，”斯塔夫羅斯對(duì)他說(shuō)，“因?yàn)槲覜](méi)弄錯(cuò)的話，他們現(xiàn)在就在那里?！?br/>
那條船幾乎一模一樣，也是把網(wǎng)從桅桿上一直垂到甲板室。后甲板上有兩人在干活，好像是在清理捕上來(lái)的魚。掛在駕駛室一角的一盞燈發(fā)出昏暗的燈光照著他們。掌舵開(kāi)船的人阿萊科以前沒(méi)見(jiàn)過(guò)，博洛就站在那個(gè)人邊上，抽著煙。博洛四十五歲，身材高大，雙肩在他穿著的雙排扣厚呢短夾克里顯得鼓鼓囊囊的。鴨舌帽下面的那張臉一看就知道他是個(gè)魯莽沖動(dòng)、極不可靠的人。他走出駕駛室，來(lái)到甲板上。
“嘿，我的好朋友康斯坦丁。這一次你給我?guī)?lái)什么了？”
“是你要的貨，萬(wàn)寶路香煙。你得付我五千美元，當(dāng)然，跟往常一樣，你會(huì)很不情愿的。”
“瞧你說(shuō)的，康斯坦丁，我是你的朋友?！闭f(shuō)著博洛從口袋里掏出一留用橡皮筋捆著的鈔票。“拿去，你自己點(diǎn)點(diǎn)吧。一分錢不少?！彼麑㈠X扔了過(guò)去?！拔业南銦熌?？”
“就在網(wǎng)的下面。斯塔夫羅斯，拿給他們看看?！?br/>
阿萊科迅速點(diǎn)錢的時(shí)候，斯塔夫羅斯挪開(kāi)網(wǎng)，露出了幾個(gè)薄紙板箱。博洛的兩個(gè)幫手和他一起將它們搬過(guò)船去。搬完后，他們又越過(guò)欄桿回到自己的船上。
阿萊科抬起頭說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)，一分錢不少。讓人簡(jiǎn)直不敢相信。”
“是的，所以我要把它拿回來(lái)?！?br/>
博洛伸手從駕駛室里摸出一把二戰(zhàn)時(shí)期的沖鋒槍，是意大利游擊隊(duì)尤其偏愛(ài)的德國(guó)造施邁瑟式?jīng)_鋒槍。他的兩個(gè)幫手也掏出左輪手槍。
“我該想到的，”阿萊科說(shuō)，“本性難移呀?！?br/>
“恐怕是這么回事?，F(xiàn)在把錢扔回來(lái)，不然的話，我會(huì)把你們?nèi)珰⒘?，把船也沉掉?！?br/>
“噢，我想這不太可能。”
此刻，穿著橡皮潛水衣就像披著蒙頭斗篷的迪米特里和亞尼正在阿爾巴尼亞船的另一側(cè)欄桿下往上爬。他們突然站起身來(lái)，手握烏茲沖鋒槍，氣勢(shì)洶洶，令人生畏。
亞尼說(shuō)：“晚上好，博洛船長(zhǎng)?！?br/>
博洛警覺(jué)地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，可是亞尼已經(jīng)開(kāi)火了，一陣短促的連發(fā)擊中了博洛的右臂，將施邁瑟沖鋒槍從他手中擊落。迪米特里也已經(jīng)瞄準(zhǔn)了目標(biāo)，一個(gè)點(diǎn)射就擊中了其中一個(gè)幫手的腿，只見(jiàn)他跪倒在地。另一個(gè)幫手扔掉槍，舉起了雙手。
“太精彩了，”阿萊科說(shuō)，“小伙子們，回到自己的船上來(lái)，解纜開(kāi)船?！?br/>
當(dāng)兩條船之間的距離越來(lái)越大時(shí)，博洛站在那里按著鮮血浸透的袖子，臉痛苦地扭曲了。他破口大罵：“見(jiàn)你的鬼，康斯坦丁?！?br/>
“你不過(guò)是個(gè)新手，”阿萊科揮著手說(shuō)，“我看在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間里我們不會(huì)見(jiàn)面了?！?br/>
小伙子們下到艙里去換衣服，斯塔夫羅斯沖咖啡去了，阿萊科把著方向盤。斯塔夫羅斯回來(lái)后，將一壺咖啡放在海圖桌上，問(wèn)：“有一件事我不明白。我們?yōu)槭裁床荒没叵銦熌?？?br/>
“協(xié)議總是協(xié)議呀，”阿萊科咧嘴笑笑說(shuō)，“不過(guò)我剛呼叫了今晚在海峽巡邏的炮艦，艦長(zhǎng)是基特羅斯，曾在我手下干過(guò)。我把他們的位置告訴了他，要是沒(méi)有確鑿的證據(jù)可就不好辦了?！?br/>
“那些香煙就是證據(jù)了？”
“對(duì)極了?！?br/>
“虧你想得出來(lái)，你這個(gè)雜種。”
“那算什么。好了，讓我們開(kāi)回維塔利吧?！?br/>
維塔利是科孚島東北海濱的一個(gè)小漁港，他們的家其實(shí)是坐落在一個(gè)小山包上、可以烏賊港區(qū)的的餐館。安娜掌管著餐館的一切事物。她是個(gè)漂亮的曬得黝黑的女人，頭上裹著頭巾，身穿傳統(tǒng)的黑色農(nóng)婦服裝。她對(duì)丈夫一直很忠誠(chéng)，這輩子唯一的缺撼就是沒(méi)有為丈夫生個(gè)一男半女的。
餐館里有十來(lái)個(gè)漁民，一個(gè)當(dāng)?shù)氐哪贻p姑娘正在跑前跑后招待著他們。當(dāng)“克里特情人”號(hào)的船員們進(jìn)來(lái)時(shí)，大家互相打著招呼。
“你們?nèi)齻€(gè)喝點(diǎn)什么，”阿萊科說(shuō)，“我到廚房去看看安娜?！?br/>
她正在爐子旁邊，攪著一個(gè)黑罐子里的燉羊肉。她聽(tīng)到腳步聲轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，微笑著問(wèn)：“今晚又干成了？”
他吻了她的前額，從桌上的一個(gè)缸子里給自己倒了一杯紅葡萄酒，坐下來(lái)說(shuō)：“博洛想害我們?！?br/>
她的臉陰沉下來(lái)?！俺鍪裁词铝?？”他對(duì)她一五一十地講了。他講完后，她說(shuō)：“那頭豬玀。我希望基特羅斯能找到他。他該蹲上五年班房?！?br/>
“噢，基特羅斯肯定會(huì)抓住他。是我親自訓(xùn)練了那個(gè)年輕人?！?br/>
“剛才有你一個(gè)英國(guó)倫敦打來(lái)的電話，是弗格森準(zhǔn)將?！?br/>
阿萊科一下子來(lái)了精神：“他想要什么？”
“他只說(shuō)會(huì)是一大筆外快，并說(shuō)他還會(huì)打來(lái)電話?！?br/>
“聽(tīng)上去很有意思。不管怎么說(shuō)，他一直出手很大方?！?br/>
“他也應(yīng)該如此。你替他在阿爾巴尼亞海岸偷運(yùn)的東西，那可是危險(xiǎn)活兒，康斯坦丁。要是共黨分子逮著了你……”
他打斷了她?！澳愣鄳]了，安娜。”他站起身來(lái)，雙手兜住她的腰。“我愛(ài)你，這就夠了?！?br/>
斯塔夫羅斯和小伙子們正好端著酒進(jìn)來(lái)?！斑@么大年紀(jì)了，還這么卿卿我我的？”斯塔夫羅斯說(shuō)。
“噢，閉嘴，給我坐下！”安娜說(shuō)。
他們坐在桌子旁邊，她給他們上菜。阿萊科說(shuō)：“安娜告訴我說(shuō)我們的老朋友弗格森準(zhǔn)將剛才從倫敦給我打來(lái)過(guò)電話。”
大家一下子興趣盎然?！盀槭裁?？”亞尼問(wèn)，“又是阿爾巴尼亞？”
“我也不知道，”阿萊科說(shuō)，“他說(shuō)是一大筆外快，還說(shuō)再打電話來(lái)?！?br/>
“見(jiàn)鬼，聽(tīng)起來(lái)蠻不錯(cuò)的嘛?！钡厦滋乩镎f(shuō)。
安娜端來(lái)罐子，開(kāi)始用勺子把婉羊肉舀出來(lái)?！皠e說(shuō)了，全都別說(shuō)了，好好吃飯。”
大約過(guò)了十分鐘，小房間里的電話響了，阿萊科站起身走了進(jìn)去。
“準(zhǔn)將，”他用標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)說(shuō)，“這一次我能為您干些什么？又是阿爾巴尼亞嗎？”
“這次不是。告訴我你對(duì)一個(gè)叫柯尼希城堡的地方知道些什么？”
“從這里沿著海岸線向北大約十五英里。許多許多年之前被一個(gè)美國(guó)家庭購(gòu)得，姓利維?！?br/>
“現(xiàn)在那里住著什么人你知道嗎？”
“他們雇了當(dāng)?shù)氐囊粚?duì)夫婦看管房子。它被一個(gè)叫丹尼爾的兒子繼承。好像是個(gè)戰(zhàn)斗英雄，我想是越戰(zhàn)吧。他甚至還為以色列人打過(guò)仗。他一般來(lái)了就走，行蹤不定。這就是我所聽(tīng)說(shuō)的。當(dāng)?shù)厝酥锌诒€不錯(cuò)。告訴我，是什么事？”
“我有理由相信他在那里關(guān)押著兩個(gè)女人，其中一個(gè)是我的助手，一個(gè)叫伯恩斯坦的總督察。另一個(gè)是誰(shuí)無(wú)關(guān)緊要，暫時(shí)保密?！?br/>
“這是個(gè)政治事件嗎？”
“更是一個(gè)恐怖事件，”弗格森說(shuō)，“我將帶著兩名一流的特工乘坐私人噴氣式飛機(jī)盡快起飛。我們想營(yíng)救那兩個(gè)女人，康斯坦丁，我需要你的幫助。會(huì)付給你一大筆錢的?！?br/>
“先別說(shuō)錢，做朋友圖個(gè)啥？你們什么時(shí)候到？”
“明天早上什么時(shí)候。我會(huì)叫一輛巡洋艦吉普車等在機(jī)場(chǎng)，下了飛機(jī)后我們開(kāi)車橫穿島嶼與你在餐館會(huì)合。我想‘克里特情人’號(hào)狀態(tài)不錯(cuò)吧？”
“非常好。你打算從海上進(jìn)攻嗎？”
“很可能?！?br/>
“我有一個(gè)主意。給我一個(gè)聯(lián)系電話號(hào)碼?！?br/>
“沒(méi)問(wèn)題。我給你我的移動(dòng)電話號(hào)碼。這是與衛(wèi)星聯(lián)接的，所以我人在飛機(jī)上你都能給我打通電話。你有什么主意？”
“我現(xiàn)在就到那里跑一趟。騎摩托車去那里要不了半小時(shí)。我有一個(gè)名叫古洛斯的堂兄在城堡附近有一個(gè)小農(nóng)場(chǎng)。我去看看能發(fā)現(xiàn)什么。”
“我期待著你的電話。”
阿萊科回到廚房，從門后面拿起一件雙排扣厚呢短夾克穿在身上?！翱墒悄氵€沒(méi)有吃完飯呢！”安娜對(duì)他說(shuō)。
“回來(lái)再吃吧，這事很重要?！彼蜷_(kāi)一個(gè)抽屜，從里面拿出一把勃朗寧手槍，檢查了一下，將它裝入口袋。
“什么事？”斯塔夫羅斯問(wèn)。
阿萊科說(shuō)：“以后再告訴你們吧。我要用一下你的鈴木摩托，亞尼，給我鑰匙?！?br/>
亞尼交出了鑰匙?！澳闳ツ睦?？”
“去看看我的堂兄古洛斯。在柯尼希城堡正發(fā)生一件有意思的事情，我想知道是什么事。”說(shuō)完就走了出去。
迪龍和布萊克到達(dá)法雷機(jī)場(chǎng)時(shí)等待他們的口信很明確：原地待命，等著弗格森打來(lái)電話。他們和飛行員們一起在皇家空軍軍官食堂用餐，正吃了一半，迪龍的稱動(dòng)電話響了。他朝布萊克點(diǎn)頭示意，站起身來(lái)走出食堂大門，站在柏油碎石鋪就的停機(jī)坪上聽(tīng)電話。
“我知道你們?cè)谀抢镆呀?jīng)閑逛了一段時(shí)間，”弗格森說(shuō)，“不過(guò)這段時(shí)間里發(fā)生了許多事情。我現(xiàn)在知道她被關(guān)在什么地方，就在科孚島，而且我還知道猶大是誰(shuí)?！?br/>
“你是怎么知道的？”
于是弗格森向他說(shuō)明了詳細(xì)情況。
準(zhǔn)將說(shuō)完之后，迪龍問(wèn)：“現(xiàn)在怎么辦？”
“我不久就在法雷機(jī)場(chǎng)與你們會(huì)合。讓弗依上尉準(zhǔn)備好飛行計(jì)劃。當(dāng)然，我還等著阿萊科的電話呢?！?br/>
“這么說(shuō)來(lái)我們將從海上進(jìn)攻？”
“這似乎很符合邏輯性?！?br/>
“我們還需要一些武器裝備?！?br/>
“阿萊科那里有品種相當(dāng)豐富的設(shè)備，當(dāng)然我還會(huì)從軍械士那里領(lǐng)取一些。”
“好。那么見(jiàn)面后再說(shuō)?！?br/>
迪龍回到食堂，坐了下來(lái)?！笆歉ジ裆瓬?zhǔn)將，”他對(duì)弗依上尉說(shuō)，“他要你擬定一份飛往科罕島的飛行計(jì)劃。”
布萊克拾起頭來(lái)，皺著眉頭。
“可能到明天早晨之前都不太可能。”弗依推開(kāi)自己的盤子，站起身來(lái)。
“我跟你一起去。”岡特中尉說(shuō)著跟他一起出去。
“到底發(fā)生什么事了？”布菜克問(wèn)。
“我們找到他們了，這事靠了特迪和那張黑色渡鴉草圖。那飾章不是以色列軍隊(duì)的，而是美國(guó)軍隊(duì)的。猶大是你們自己人。”
“看在上帝的分上，快告訴我一切?！辈既R克迫切地說(shuō)。
當(dāng)國(guó)防部的軍械士敲響弗格森辦公室的門時(shí)，他發(fā)現(xiàn)弗格森正站在窗前看著騎兵衛(wèi)隊(duì)大街。
“啊，哈利先生?！?br/>
“準(zhǔn)將?！惫⒓础翱︵辍币宦暳⒄?。他是名退休的軍士長(zhǎng)，曾和弗格森一起參加過(guò)朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)?！拔夷転槟鲂┦裁?，準(zhǔn)將？”
“一次秘密行動(dòng)，軍士長(zhǎng)，非常秘密。授權(quán)書就在那里的桌子上。
“謝謝，長(zhǎng)官。”哈利拿起授權(quán)書，折疊好，放進(jìn)口袋里，然后掏出拍紙簿和筆，“您需要什么？”
“三件銷裝防彈馬夾，要最新型的，黑色的。三套傘兵服與之相配。眩暈手榴彈，夜視鏡，還要一副夜視望遠(yuǎn)鏡?！?br/>
“武器呢，長(zhǎng)官？”
“手槍，當(dāng)然要消聲的，還要某種消聲的沖鋒槍。你有什么建議？”
“手槍就用消聲的勃朗寧手槍，長(zhǎng)官，它仍是備受特種航空隊(duì)青睬的手槍，沖鋒槍要是我就選定烏齊沖鋒槍。
以色列入研制的最新型號(hào)是絕妙的消聲型的。還要什么？”
“塑性炸藥經(jīng)常很有用處，我在想可能會(huì)用它來(lái)炸門?！?br/>
“我就給您弄一箱。小號(hào)炸藥裝上五秒鐘的定時(shí)引信筆，四分之三磅或一磅的大炸藥就配上各種各樣的定時(shí)裝置。”
“好極了。盡快辦理，軍士長(zhǎng)，并把它們送到法雷機(jī)場(chǎng)?！?br/>
“我會(huì)親自押運(yùn)的，長(zhǎng)官?！惫B起拍紙簿，“聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)像迪龍先生要的東西，”他吞吞吐吐地說(shuō)，“我聽(tīng)到一些傳聞，長(zhǎng)官。我希望不是真的。”
“軍士長(zhǎng)，盡快送到法雷機(jī)場(chǎng)。”
“當(dāng)然了，長(zhǎng)官?！惫衩x去。
阿萊科在大馬路上開(kāi)足馬力，接近目地的時(shí)拐人一條狹道后，他靠著摩托車前燈的照明在崎嶇不平的路面上小心地慢行。當(dāng)他開(kāi)車進(jìn)人農(nóng)場(chǎng)的院子里時(shí)，已是午夜時(shí)分，可是農(nóng)舍的廚房里還開(kāi)著燈。一條狗狂吠著。阿萊科關(guān)掉引擎，打起支架。門開(kāi)了，古洛斯，一個(gè)滿頭白發(fā)的老人，手里拿著手槍出現(xiàn)在門口。
“你是誰(shuí)？”
“是你的堂弟，康斯坦丁，你這個(gè)傻瓜。把槍拿開(kāi)?！?br/>
狗已經(jīng)沖了出來(lái)，還在叫著，不過(guò)現(xiàn)在開(kāi)始哼哼唧唧地舔著阿萊科的手。
“現(xiàn)在都是什么時(shí)候了？”古洛斯問(wèn)道。
“讓我進(jìn)去，我會(huì)解釋的。”
“好吧，進(jìn)來(lái)。我妻子不在，所以你只好將就著由我來(lái)招待了?！?br/>
阿萊科從鈴木摩托的側(cè)袋里拿出一個(gè)紙盒，跟著他進(jìn)了屋。這是一間農(nóng)村廚房，石頭地板，用的是盆火，松木家具。他將紙盒放在桌上。
“一千支萬(wàn)寶路香煙，是我給你的禮物?！?br/>
古洛斯幾乎樂(lè)瘋了：“這東西跟金子一樣，太貴重了。真是太好了，都不舍得抽，不過(guò)我會(huì)的?！?br/>
“來(lái)，先抽一根我的，讓我們喝點(diǎn)什么?！笨邓固苟≌f(shuō)。
古洛斯走到銀制涼酒大瓶前，打開(kāi)蓋子，拿出一瓶酒?！斑@是一種叫豪克的德國(guó)葡萄酒。涼了以后喝真是妙不可言，而且這個(gè)涼酒大瓶比冰箱還要好。”
他拿了個(gè)瓶塞鉆，開(kāi)了瓶子，倒了兩杯，接過(guò)阿萊科遞過(guò)來(lái)的香煙?！昂贸椤！彼鲁鲆豢跓煛！霸缢谰驮缢绬h，誰(shuí)在乎呢？我聽(tīng)說(shuō)近來(lái)你的走私生意于得相當(dāng)紅火?！?br/>
“還可以吧?！?br/>
“別扯蛋了，你可發(fā)了財(cái)了。你想從你這個(gè)窮堂兄這里得到什么呢？”
阿萊科又添了酒?！拔覀兪且患胰?，古洛斯，我愛(ài)你，不過(guò)在這件事上如果你讓我失望了，我會(huì)殺了你?！?br/>
“那么重要？”古洛斯說(shuō)，“好了，一家人就是一家人，告訴我吧?！?br/>
“柯尼希城堡?！卑⑷R科說(shuō)。
古洛斯一直微笑的臉嚴(yán)肅起來(lái)：“你在那里惹了麻煩？”
“我可能會(huì)的，是個(gè)很嚴(yán)重的麻煩。告訴我任何有關(guān)那個(gè)地方的事情?！?br/>
“呃，這個(gè)美國(guó)家庭擁有這個(gè)城堡已經(jīng)多年。目前的主人是，或者說(shuō)曾是，以色列軍隊(duì)的上校，姓利維。當(dāng)?shù)厝艘恢焙芟矚g這個(gè)家庭。當(dāng)他還是個(gè)小男孩時(shí)他常來(lái)這里度假，所以學(xué)了點(diǎn)希臘語(yǔ)，不過(guò)這些日子里，”——他聳了聳肩膀——“跟以前不一樣了。”
“在哪個(gè)方面？”
“瞧，他一直雇請(qǐng)了看房人，查恰斯和他的老伴，因?yàn)樗皇菚r(shí)不時(shí)地來(lái)城堡，但是兩個(gè)月前，他一句話不解釋就將他們解雇了?！?br/>
“后來(lái)呢？”
“來(lái)了五個(gè)年輕人，都是以色列人。從那以后他們一直呆在那里。其中一個(gè)叫布勞恩的，在村于的市場(chǎng)上買東西。他不懂希臘話，所以說(shuō)的是英語(yǔ)?！彼纸o阿萊科倒了杯豪克酒。“他們現(xiàn)在還沒(méi)走，這我敢肯定，利維上校也在。到底是怎么回事，康斯坦??？”
“這是些壞人，”阿萊科對(duì)他說(shuō)，“我認(rèn)為他們關(guān)押著兩名女人質(zhì)?！?br/>
古洛斯眉開(kāi)眼笑地說(shuō)：“你瞧這是不是巧合？幾天前，小斯蒂弗諾斯，我的放羊娃，正在靠近城堡的一個(gè)山坡上放羊。他跑到橄欖園里去找走失的一只羊，所以能夠看清院落里的事情。他看到有人開(kāi)著車進(jìn)來(lái)，然后有兩個(gè)以色列人扶著一個(gè)女人下車，并把她挾在中間走進(jìn)了大門。”
“老天呀，”阿萊科說(shuō)，“就是她了?！?br/>
“不，還有呢。昨天他又去那里，看到了同樣的事情，只是這一次那個(gè)被卷入其中的女人是被扛著進(jìn)去的?！?br/>
阿萊科用拳頭猛敲了一下桌子?！熬拖裎覄偛耪f(shuō)的，我的堂兄，這是些壞人?！?br/>
“那么你會(huì)對(duì)他們干些什么？”
阿萊科微微一笑?！班?，采取適當(dāng)?shù)拇胧?。”他站起?lái)，跟他握了握手，“好好享受那些香煙吧?！彼_(kāi)了門，走向鈴木摩托。
當(dāng)他回到餐館時(shí)，他的侄子和表弟還坐在吧臺(tái)邊上，是僅有的顧客。安娜站在吧臺(tái)后面。
“發(fā)生什么事了？”她問(wèn)道。
“我先給弗格森準(zhǔn)將打個(gè)電話，然后我會(huì)解釋。”他穿過(guò)餐廳走進(jìn)小房間，五分鐘后出來(lái)了?！昂昧?，”他說(shuō)，“你們想知道些什么？”
弗格森是坐在自己的戴姆勒—奔馳車的后座上正在趕往法雷機(jī)場(chǎng)的途中接到阿萊科的電話的。他從來(lái)沒(méi)有感到如此興奮過(guò)。他坐在那里想了一會(huì)兒，然后用移動(dòng)電話給總統(tǒng)打了個(gè)電話。此時(shí)，卡扎勒特正在白宮的起居室里跟特迪一起喝咖啡和吃三明治。
“完全證實(shí)了，總統(tǒng)先生。我在當(dāng)?shù)氐年P(guān)系網(wǎng)已經(jīng)查實(shí)了他們就在那里?！?br/>
“感謝上帝！”總統(tǒng)說(shuō)，“現(xiàn)在你準(zhǔn)備怎么辦？”
“明天我們將竭盡全力開(kāi)展?fàn)I救。我將親自前往，并帶上迪龍和布萊克·約翰遜，以及我在當(dāng)?shù)氐娜耸?。我將跟您保持?jīng)常的聯(lián)系。”
“謝謝你，”卡扎勒特說(shuō)，然后他轉(zhuǎn)向特迪?！八麄?cè)谀抢铮彼?jiǎn)短地說(shuō)，“他們就在柯尼希城堡。弗格森已經(jīng)派人查實(shí)了。”
唯一的麻煩是天氣。當(dāng)弗格森坐在基地司令借給他用的辦公室里跟迪龍和布萊克說(shuō)話時(shí)，法雷機(jī)場(chǎng)正“嘩嘩”地下著大雨。弗依上尉和岡特中尉走了進(jìn)來(lái)。岡特在桌子上展開(kāi)一張地圖。
“我們?cè)谶@里，準(zhǔn)將，直接飛越法國(guó)，瑞士和意大利北部，直到亞得里亞海的科孚島?！?br/>
“多遠(yuǎn)？”
“大約一千四百英里。”
“需用多長(zhǎng)時(shí)間？”
“考慮到可能出現(xiàn)的意外情況，一殷來(lái)說(shuō)需要三小時(shí)，可是目前不列顛本士的天氣是非常之糟糕，直到上午八點(diǎn)他們才肯放飛。”
“見(jiàn)鬼！”弗格森忍不住罵了一句。
“很抱歉，準(zhǔn)將，我也無(wú)能為力。”
“是的，不是你的錯(cuò)。那么，就按照這個(gè)時(shí)間表行動(dòng)。”
弗依走了出去。迪龍打開(kāi)法國(guó)式窗戶，看著外面的雨，說(shuō)：“今晚這雨真是糟糕透了?！?br/>
“我知道，你就別多提了?！备ジ裆f(shuō)。
布萊克此刻頭腦倒還算清醒，他說(shuō)出了顯而易見(jiàn)的事實(shí)。“即使我們不是在正午到達(dá)科罕島，并且要開(kāi)著巡洋艦吉普車橫穿島嶼，也毫無(wú)區(qū)別。不管計(jì)劃是什么樣子的，我們進(jìn)攻柯尼希城堡的時(shí)間肯定是在晚上，要借助于夜幕的掩護(hù)?！?br/>
弗格森點(diǎn)頭說(shuō)：“當(dāng)然，你是對(duì)的?！彼麑⒁巫油崎_(kāi)，站起身來(lái)?！跋壬鷤?，睡幾個(gè)小時(shí)的覺(jué)吧。在我們能夠的時(shí)候再去抓他們吧?！闭f(shuō)完，他領(lǐng)先走了出去。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)