大人們之間的戰(zhàn)爭(zhēng)第一次以不同于往常的方式結(jié)束，這讓他十分驚奇。

　　通常，他們總是彼此喊得聲嘶力竭。把酒精的能量揮發(fā)完之后，他們就會(huì)停下來(lái)。

　　通常她總是喊出最后幾句話(huà)，壓住醫(yī)生的語(yǔ)調(diào)，然后摔門(mén)離開(kāi)書(shū)房，跺著腳走上樓梯。

　　男孩總是在她出來(lái)之前跑回自己的房間，鉆到被子里，蒙上頭。她的腳步越來(lái)越輕，咒罵聲也會(huì)逐漸平息下來(lái)，然后一片死寂。

　　醫(yī)生總是會(huì)在書(shū)房再呆一會(huì)，走來(lái)走去，邊喝酒邊看書(shū)。有時(shí)他會(huì)穿著衣服在沙發(fā)上睡一夜。更多的時(shí)候，他會(huì)沉重地走上樓梯，他臥室的門(mén)從來(lái)不關(guān)。不一會(huì)，里面就會(huì)傳出震耳欲聾的痛苦的酣聲。男孩也將會(huì)面臨一夜失眠與噩夢(mèng)的交替。

　　但這次不同。此時(shí)他六歲。

　　他清楚地記得這一次。因?yàn)樗烨皠傔^(guò)完六歲生日。他得到了從街上最貴的禮品店買(mǎi)來(lái)的裹著亮光紙的禮物。他還切了蛋糕。然后，是兩張恐怖電影票。陪他去的是一位老女傭，長(zhǎng)長(zhǎng)的馬臉，他們倆之間彼此從不說(shuō)話(huà)。

　　中場(chǎng)休息時(shí)，他到劇場(chǎng)的洗手間。把墻壁尿得濕淋淋一片。然后，他又去買(mǎi)了一大包果仁，扔得滿(mǎn)地都是。

　　他確信自己已經(jīng)六歲了。

　　這一夜很與眾不同。他穿著自己的新睡衣，上面有一只小猴子的圖案。他依舊坐在第六層臺(tái)階上，傾聽(tīng)著舊機(jī)器的聲響，因?yàn)?，這至少是他熟悉的東西，他甚至感到一絲滿(mǎn)足。

　　然后是奇怪的現(xiàn)象：沒(méi)有咒罵聲。沉靜一片。

　　那些彼此抱怨和推操的聲音戛然而止。他覺(jué)得一定出了什么事：他們是不是真的把對(duì)方打傷了。

　　接著他聽(tīng)到了深重的喘息，一聲壓抑的呻吟——是不是有人真的受傷了。

　　又一聲呻吟，更多的喘息?？謶掷p住了他，好像有一雙冷冰冰的手在擠壓他的胸膛。

　　怎么會(huì)這樣？到底是怎么回事？

　　他好像電影里看到的那個(gè)機(jī)器人一樣，滿(mǎn)懷好奇地走下余下的七層臺(tái)階。書(shū)房的門(mén)半開(kāi)著，從窄窄的門(mén)縫中露出昏黃的燈光。那是一種丑陋的黃色，好像他屙出的尿一樣。

　　更多的呻吟聲，好像有人在吃著什么又苦又甜的東西，又好像是被別人緊緊扼住了脖子。他屏住呼吸，用手揉了揉自己的額頭，好讓自己清醒一下。他使勁捏了一下自己，告訴自己：趕快回到自己的屋里去。

　　“噢！”

　　他媽媽的聲音，但聽(tīng)起來(lái)與往日大不相同。撕裂了一般。還有另一種沉重的喘息，急促不停，好像老式的火車(chē)：這是醫(yī)生？！

　　“噢！”

　　到底怎么了？

　　“噢！查理斯！”

　　他鼓起勇氣，湊到門(mén)縫邊。透過(guò)丑陋的黃光，看到了他們。

　　醫(yī)生坐在沙發(fā)上，還依然穿著白襯衫，領(lǐng)帶散亂著，但他的短褲褪了下來(lái)，橫掛在腳跟上，他的頭發(fā)蓬亂，四處支撐著，很濃密，像一只大猩猩。

　　她赤裸著，雪白如緞。她背向著房門(mén)，頭發(fā)散披在肩背上，閃著一片金色的光。

　　她的頭倚在醫(yī)生的肩上，用嘴不斷地咬著醫(yī)生的脖子，好像她要咬斷醫(yī)生的喉嚨。

　　她坐在醫(yī)生身上，用手抓著醫(yī)生的頭發(fā)。使勁揪著，好像要把頭發(fā)拔出來(lái)。

　　噢，不，不，看她的下面。

　　那在中間的是他父親的東西，是他父親的武器。

　　男孩覺(jué)得自己嘴里又干又苦，眼前金星直冒，他一動(dòng)也不敢動(dòng)。

　　是醫(yī)生的武器在讓她叫喊呻吟。

　　醫(yī)生的頭在她的肩上擺前擺后，好像被別人用線(xiàn)牽著。他的額頭上滿(mǎn)是汗水，竟然還在微笑。他的嘴張大，一片鮮紅。醫(yī)生在強(qiáng)迫她——他兩只毛茸茸的大手按在她臀上，又?jǐn)D又捏，他的手指深陷在雪白的皮膚里。他在抓她，弄得她直叫。她咬他的脖子，揪他的頭發(fā)，而他還是不肯停下來(lái)——他是個(gè)不知疼痛的怪物，他在強(qiáng)迫她，傷害她。他的武器在不斷地傷害她。她在哭叫！

　　“噢……噢……查理斯……”

　　紅白相間，相互纏繞。男孩覺(jué)得眼前的景象好像是—杯牛奶中滴入了幾滴鮮血。當(dāng)血滴滴在牛奶的表面時(shí)，激起了一層層的旋渦，然后再也分不開(kāi)。

　　“噢，上帝?。　彼辛顺鰜?lái)?，F(xiàn)在她在祈禱了，看來(lái)她真的是受到了極大的傷害。她動(dòng)得更快了。來(lái)回不停。她一定是想從他身上逃開(kāi)，一定是想從他的武器上逃開(kāi)，但他把她抓得很緊——他在強(qiáng)迫她。

　　“噢，上帝??！”

　　她在請(qǐng)求幫助，沖進(jìn)去幫助她嗎？男孩的腳感到一陣陣冰冷：他胸部發(fā)緊，他該怎么辦才好……”

　　“噢！用勁！雜種，再用點(diǎn)勁！”

　　這是為什么？

　　“再給我一點(diǎn)，雜種！”

　　咣……哧，咣哧。

　　咣……哧，咣哧，呻吟。

　　她好像也在笑。

　　“再快一點(diǎn)，雜種！”

　　她在告訴醫(yī)生刺她？！她讓他傷害她？！

　　她喜歡被傷害？！

　　醫(yī)生像一個(gè)咧嘴的大猩猩，在喘息之間擠出話(huà)來(lái)，像一只有毛病的引擎。

　　“這兒，對(duì)，在這兒?！?br/>
　　“噢……我……恨你。”

　　“你愛(ài)它?！?br/>
　　“我恨你?！?br/>
　　“你是想讓我停下來(lái)嗎？婊子！”

　　“噢，不，不。”

　　“快說(shuō)！”他在低吼。

　　“不——?jiǎng)e停，他媽的——”

　　“快說(shuō)！”咧嘴。

　　“我愛(ài)它?！?br/>
　　“這好極了，再說(shuō)一遍。”

　　“我……愛(ài)……它，我愛(ài)它?！?br/>
　　“看，我在干你，感覺(jué)到了嗎？”

　　“噢……噢……噢。猶太……流氓……噢噢?！?br/>
　　“快！”

　　“……大公雞……噢！”

　　醫(yī)生猛然一震，從沙發(fā)上彈了起來(lái)，帶著她也彈了起來(lái)，醫(yī)生動(dòng)得更快更猛?！八麐尩?！”

　　她像一片風(fēng)中的樹(shù)葉一樣擺來(lái)擺去?！拔液弈悖　彼l(fā)出了一聲碎裂的聲音。然后，她的手松開(kāi)了醫(yī)生的頭發(fā)，像一只白色的蟲(chóng)子一樣軟下來(lái)。好像她身上沒(méi)有一塊骨頭——男孩在花園的石頭下面常常能見(jiàn)到這種蟲(chóng)子。

　　“噢！”

　　“婊子！”

　　他們都停下來(lái)，醫(yī)生笑著拍著她的臀部，男孩飛快地跑上樓梯沖進(jìn)自己的屋里，雙手緊抓著下唇，心在狂跳。

　　他癱在床上，躲在被子下，嘴唇和牙齒在打冷戰(zhàn)，他用手拼命地抓著自己的頭發(fā)和胳膊，直到在皮膚上抓出了血，他舔了舔自己的血，想知道被傷害是一種什么滋味。

　　他覺(jué)得自己有一點(diǎn)喜歡這種感覺(jué)。

　　不久之后，他聽(tīng)到她走上樓梯，這才確定她還活著。