丁未秋七月十有三日，余赴普寧尹，初學(xué)政也。

　　甫月余，有潮民王士毅者，以毒殺弟名來告。云：“從弟阿雄，隨母嫁普民陳天萬為妾。天萬嫡妻許氏妒，以藥鴆阿雄致斃，十指勾曲，齒唇皆青?！辈⒕哂姓_告反坐甘結(jié)，蓋情詞似乎可信也。

　　詰朝詣驗(yàn)，空壙無尸。士毅利口喋喋，直指天萬懼傷移滅。天萬舉家相顧，駭愕不能出一語。余澄心靜氣，鞫知阿雄病痢兩月，并喚當(dāng)日醫(yī)家問訊，灼無可疑。熟視許氏，腹大如牛，三四人扶掖蹲踞，則九年蠱病，含悲凄惋，亦非復(fù)妒悍鴆毒人也。

　　遍問犯證十余人，再四窮詰，皆莫知尸在何處。度為王士毅所偷，因呼尸母林氏，問：“阿雄夭殤之日，士毅來否？”

　　曰：“邀之，不來?！睆?fù)問：“次日來否？”曰：“來，不入我家，過其表姊宅即去矣?！眴枺骸版⒂蟹颉⒛信c否？”曰：“有子廖阿喜，年可十五六。”

　　即喚阿喜來，問：“廿八日，王士毅到汝家何事？”曰：“遇諸涂，未入我室?！眴枺骸昂嗡?？”曰：“言‘阿雄死，今埋否？’我對曰：‘埋?！恳銌枺骸裨诤翁?？，我對曰：‘后邊嶺?！慈ヒ??！?br/>
　　余拍案厲聲曰：“偷尸者，王士毅也?！眾A訊之，果服，供稱系雇乞人乘夜竊發(fā)其冢，持之去。再詰其移匿何處，及指使訟師姓名，皆支吾不以實(shí)告?？钟袕呐愿Q視者，遂將王士毅決杖三十，聲言旋邑枷示。其陳天萬一家及鄉(xiāng)里牽連人等，概行釋去。當(dāng)場觀者數(shù)千人，咸以為果完結(jié)也，歡呼震天，羅拜匝地。

　　旋輿不半里，密呼壯役林才，語之曰：“汝去衣帽，先驅(qū)入邑城，疾趨東門旅店，問潮客王士毅投宿幾日，寓何房舍，舍中有一人，縛以來?！?br/>
　　果擒獲訟師王爵亭，舉動從容，若為弗知也者。謬言與王士毅素不相識，士毅亦不之顧，詞氣斬截，幾于無間可乘。度代書、認(rèn)保之處，土毅不能獨(dú)行，密喚代書及保家訊問，俱稱：“此人同來則有之。”爵亭尚不承招，給紙筆，令書供詞，則字跡與原狀若合符節(jié)。因投三木，真情畢吐，供稱：系老訟師陳偉度指畫奇計(jì)，偷尸越邑，移埋氵戎水都烏石寨外。其埋處當(dāng)問偉度，即士毅亦不能知也。

　　因復(fù)遣役星飛訪緝，弋獲陳偉度前來，則老奸巨猾，較爵亭深沉十倍。至則切切鳴冤，言：“陳天萬乃我服弟。此二人全無良心，欲以假命陷弟于死，幸遇青天，燭奸如神。今陷弟不得，又欲移陷其兄。非公龍圖再世，我兄弟死不瞑目矣！”

　　余心然其說，有矜釋之意，見雙睜閃爍，似非善類，偶試之曰：“好訟師也！汝所言有情有理，娓娓動聽，若遇他人，百千亦釋。今不幸遇我，而汝又知為龍圖再世，則不必復(fù)來相欺。逐一首實(shí)，當(dāng)從原諒?！眰ザ茹等?，無以應(yīng)。

　　王爵亭指之曰：“汝我三人，在烏石寨門樓中商謀此舉，汝援楊令公盜骨故事，教我等偷尸越境。一則不憂檢驗(yàn)無傷；二則隔屬不愁敗露；三則被告者懼罪滅尸似實(shí)，陳天萬弟兄妻妾，鄉(xiāng)保鄰里，皆當(dāng)以次受刑，夾拶糜爛；四則尸骸不出，問官亦無了局，我等于快心逞志之后，開門納賂，聽其和息，莫敢不從，致富成家，在此一舉；五則和息之后，仍勿言其所以然，阿雄尸終久不出，我等亦無后患。迨偷尸更埋之后，三人歡欣痛飲，共稱奇計(jì)，謂神不知鬼不覺，雖包龍圖復(fù)生，不能審出情偽。今日之事，尚有何言說哉！既遇龍圖，奈何猶不實(shí)供，獨(dú)使我二人受罪也？”偉度尚嘵嘵不服。

　　余復(fù)試之曰：“汝雖無同謀，卻蹤跡不謹(jǐn)。王爵亭、王士毅既為汝弟仇人，汝奈何在東門旅店，與之共坐飲食？”偉度出不急，遽答曰：“偶然耳?！庇嘣唬骸耙伙嬇既?，連日共飯，亦偶然乎？”偉度日：“普邑?zé)o多飯店，不得不爾?！庇嘣唬骸叭甑冗B日旅店商量，吾已知之。若果仇人相遇，安有許多言說？”偉度漫供：“因爵亭等誣害吾弟，我故以好言勸之耳?！?br/>
　　余復(fù)試之曰：“汝夜間與之同宿，何也？”偉度曰：“無之?！?br/>
　　因復(fù)密訊王爵亭，竊詰其夜間住宿之處，房室、被帳、器皿位置情形，則又在城中林泰家。先后呼到林泰父子，隔別嚴(yán)訊，則偉度、爵亭在渠家同宿三夜，絲毫不差，其為同謀主使無疑。爰行夾訊，偉度始供，與天萬因祖屋變價，有睚眥之仇，藉此播害泄忿是實(shí)。其阿雄尸，埋在烏石寨外下溪尾，深三四尺，上砍一樹半截為記。

　　隨將偉度羈禁，差役管押王爵亭，前至其地。一面關(guān)知潮陽令，一面移檄塘邊汛弁，以兵同往。如言掘地四尺，起草蒲席包，則阿雄尸在焉。舁回普邑，俾林氏、陳天萬認(rèn)明非偽。

　　令仵作檢驗(yàn)，渾身上下，俱無他故。

　　王士毅低首無言。陳天萬見偉度而泣曰：“吾兄何為至于此？吾與兄一本之親，無大仇怨。曩因祖業(yè)微嫌，兄言欲害我破家蕩產(chǎn)，不得留一鋤存活，吾以兄為戲耳，不意兄果有此事。非兄今日自言，吾亦不知禍從何起也。今者吾事已白，兄自苦奈何？”偉度嘆曰：“我之誤也，不必言矣?！?br/>
　　或勸余將此案通詳，則官聲大震。余曰：“普邑當(dāng)連年荒歉之后，吾蒞茲月余，地方未有起色。三宄之罪，固不容誅；通詳解省，牽累多人。吾不忍沽一己之名，使民受解累之苦也?！?br/>
　　因?qū)⑼跏恳?、王爵亭、陳偉度各予滿杖，制木牌一方，大書其事，命鄉(xiāng)民傳擎偕行，枷號四鄉(xiāng)周游示眾。普人快之。

　　譯文丁未年秋七月十三日，我到普寧縣任知縣，剛剛開始學(xué)習(xí)從政。剛剛一個多月，就有潮陽縣人王士毅，說有人毒殺他堂弟，前來告狀。狀子上說：“我的堂弟阿雄，他母親嫁給普寧縣人陳天萬為妾，阿雄隨母親到陳家。陳天萬之妻許氏妒嫉，用毒藥給阿雄喝，致其死去。阿雄死后，十指彎曲，牙和嘴唇都發(fā)青?！边€呈上了如果誣告即甘受罰的具結(jié)，情真詞切，似乎很可信。

　　次日一早到現(xiàn)場勘驗(yàn)，墳坑里空空如也，尸體不見了。王士毅利口巧言，喋喋不休，指斥陳天萬害怕驗(yàn)尸發(fā)現(xiàn)下毒的痕跡，把尸體轉(zhuǎn)移滅跡。陳天萬全家你看我，我看你，驚慌恐懼，一句話也說不出來。我平心靜氣地審問了一下，了解到阿雄鬧了兩個月痢疾。又叫來當(dāng)日給阿雄治病的大夫訊問，確鑿無疑。我仔細(xì)看了看許氏，她肚子脹得像牛一樣，三四個人扶著才能蹲下，已得了九年水腫病，哀傷悲凄，根本不像兇狠嫉妒、下毒害人的人。

　　我遍審被告和證人十多名，刨根問底，都不知道阿雄尸體在哪里。我估計(jì)尸體被王士毅偷走，于是叫來阿雄母親林氏，問她說：“阿雄死的那天，王士毅來過沒有？”她說：“請了他，他不來?！蔽矣謫枺骸暗诙焖麃砹藳]有？”她回答說：“來過，沒進(jìn)我們家，到他表姐家去一下就離開了。”我接著問：“王士毅表姐有沒有丈夫和男孩？”她說：“她有個兒子，叫廖阿喜，十五六歲?！?br/>
　　我就派人叫來廖阿喜，問他說：“二十八那天，王士毅到你家去做什么？”他回答說：“在路上遇到他，他沒到我們家去?！蔽矣謫枺骸澳銈冋f了些什么？”廖阿喜說：“他問我：‘阿雄死了，現(xiàn)在埋沒埋？’我回答說：‘埋了?！跏恳銌枺骸裨谑裁吹胤?？’我說埋在后邊嶺上。他就離開了?！?br/>
　　我拍了一下驚堂木，厲聲喝道：“偷尸之人，就是王士毅！”

　　給他上了夾棍，審問之后，他果然承認(rèn)了，招供說是雇乞丐趁夜里偷偷挖開墳，抬著阿雄的尸體離開了。再追問他轉(zhuǎn)移隱藏到什么地方，指使他的訟師姓甚名誰，他卻支支吾吾不肯說出實(shí)情，好像害怕有人在旁邊偷偷窺視。我便將王土毅判打三十棍，宣布帶回縣城上枷示眾。陳天萬一家以及牽連到的左鄰右舍，全部釋放。當(dāng)場觀看的有數(shù)千余人，全都以為案子真地完結(jié)了，歡聲震天，跪下下拜的人遍地都是。

　　回轎走不到半里，我悄悄叫住差役林才，告訴他說：“你換去當(dāng)差的衣帽，快馬跑入縣城里，趕快奔向東門旅店，問潮陽客人王士毅投宿幾天，住在哪一間房舍，房中如有人，即把他綁上帶來?！?br/>
　　林才在客店中果然擒獲一個人，是訟師王爵亭；其人舉止從容，好像對這個案件根本不知道的樣子。王爵亭謊稱和王士毅素不相識，王士毅也不看他，二人口氣斬釘截鐵，幾乎沒有什么空隙可乘。我考慮，請人寫狀子、取保人的時候，王士毅不會一個人辦，便秘密喚來代寫狀子的人和保人進(jìn)行訊問，他們都說：“王爵亭這人與王士毅同來，是有這么回事?！蓖蹙敉み€不肯招認(rèn)。我讓人給他紙筆，讓他書寫供詞，字跡和原來狀子上的字完全符合。因此，給他上了刑具，他才完全吐露了真情，供認(rèn)說，是老訟師陳偉度出謀畫策，設(shè)此奇計(jì)，偷去尸首到外縣，轉(zhuǎn)到潮陽縣氵戎水都烏石寨外埋起來。埋的具體地方得問陳偉度，王士毅也不知道。

　　于是，我又派差役飛快尋訪緝拿，終于抓獲了陳偉度。這陳偉度看起來就老奸巨猾，比王爵亭深沉十倍。陳偉度一到大堂，便情詞切切，叫屈鳴冤說：“陳天萬乃是我沒出五服的弟弟。這兩個家伙一點(diǎn)良心沒有，想要用假命案把我弟弟陷害死，幸而遇上您這青天大老爺，洞察奸邪如同神明。現(xiàn)在他們陷害我弟弟不成，又要轉(zhuǎn)害哥哥。不是老爺如包龍圖再世，我們兄弟必然含冤受害，死不瞑目了?！蔽倚闹谐跻詾樗f得有理，有哀憐開釋的打算，但見他雙目兇光閃爍，不像好人，就隨便試探地說：“好一位訟師！你所說的有情有理，娓娓動聽，如果遇上別人問案，一百個、一千個也放了?？墒乾F(xiàn)在竟遇上我，你又夸說我是包龍圖再世，那你就不要再欺騙我了，逐一從實(shí)招認(rèn)，我會從寬發(fā)落?！标悅ザ嚷犃梭@愕非常，找不出什么話回答。

　　這時，王爵亭指著陳偉度說：“你我三人，在烏石寨門樓中商議這件事，你援引楊令公盜骨殖的故事，教我們偷尸越過縣境，一則不用怕檢驗(yàn)尸首發(fā)現(xiàn)有毒害傷痕；二則隔縣不用擔(dān)心事情敗露；三則被告的人怕獲罪而毀滅尸體好像真的，陳天萬弟兄妻妾，以及村里保正、左鄰右舍，都應(yīng)當(dāng)一個接一個受刑，上夾棍拶手指，皮肉爛壞；四則尸骸找不到，審問的官吏也設(shè)辦法了結(jié)，我們在心情大快、計(jì)謀實(shí)現(xiàn)之后，開門接受賄賂，任我們提出和解條件，沒有誰敢不接受，發(fā)家致富，在此一舉；五則和解之后，還不說這事前因后果，阿雄尸體終究找不出來，我們也沒有后患。等偷尸重埋之后，我們?nèi)齻€人歡喜非常，大吃大喝，共稱奇計(jì)，說神不知鬼不覺，即使包公再生，也不能審出真假。今天的事，還有什么話說呢？既然遇上了包公，你為什么還不實(shí)供，只讓我們二人受罪呢？”陳偉度還嘀咕分辯，不肯供認(rèn)。

　　我又試探他說：“你即使沒有同謀，可是行動卻不謹(jǐn)慎。

　　王爵亭、王士毅既然是你弟弟仇人，你為什么在東門旅店和他們坐在一起又吃又喝？”陳偉度出乎意外，匆忙回答說：“偶然罷了?！蔽艺f：“吃一頓飯可能偶然，連日一起吃飯，也是偶然嗎？”陳偉度說：“普寧城沒有多少飯店，不得不這樣。”我說：“你們連日在旅店中商量，我已經(jīng)了解了。如果真是仇人相遇，哪有許多話說？”陳偉度扯謊供道：“因?yàn)橥蹙敉さ热讼莺ξ业艿?，我所以用好話勸解他們?！蔽矣衷囂剿f：“你夜間和他們住在一起，是怎么回事呢？”陳偉度說：“沒有這事?！?br/>
　　于是，我又秘密審訊王爵亭，刨根問底問他夜間住宿的地方，以及房間、被褥牀帳、器物安設(shè)的情形。他供出是住在城里林泰家。我先后叫來林泰父子，分開嚴(yán)加審訊，果然陳偉度、王爵亭在他家一起住了三夜，和王爵亭所說絲毫不差。我斷定陳偉度是這樁案件的同謀、主使人，就給他上了夾棍審訊。這時陳偉度才供認(rèn)，他和陳天萬因變賣祖產(chǎn)的價格上有一點(diǎn)小仇怨，便要借此事陷害陳天萬。那阿雄的尸首，埋在烏石寨外下溪邊上，深三四尺，上面將一棵樹砍了半截作記號。

　　隨即將陳偉度監(jiān)禁，派差役押著王爵亭，到陳偉度所說的埋尸地點(diǎn)。同時一面行文照會潮陽知縣，一面送文書給塘邊兵營軍官，請派兵前去。到了那個地方，按陳偉度說的向地下挖了四尺，起出一個蒲席包，阿雄的尸體就在包里。然后把尸體抬回普寧縣城，讓林氏、陳天萬看明白不是假的。又讓仵作檢驗(yàn)尸首，揮身上下，全沒有特異情形。

　　王士毅低頭無話可說。陳天萬見到陳偉度，哭著說：“我的哥哥，你為什么走到這一步？我和哥哥是同根同源的親人，沒什么大仇怨。從前因?yàn)樽冑u祖產(chǎn)的一點(diǎn)小摩擦，哥哥說要害得我傾家蕩產(chǎn)，不能留下一把鋤頭，我還以為哥哥是說笑話罷了，不料想哥哥真有這種事。不是哥哥今天自己說，我始終也沒法知道大禍從何而起?，F(xiàn)在我的事已經(jīng)清楚了，哥哥自討苦吃怎么辦呢？”陳偉度嘆了一口氣，說：“我自己的錯，不必多說了?！?br/>
　　有人勸我把這一案例通報(bào)呈文，這樣一定會官名大振。我說：“普寧縣連年災(zāi)荒歉收，我到這地方一個多月，地方上沒有什么起色。三個奸徒的罪惡，的確是罪不容誅，但通報(bào)呈文，押解他們到省里，會牽累許多人。我不忍心為了沽取個人的名聲，讓老百姓遭受因押解犯人進(jìn)省而受到牽累的痛苦?！?br/>
　　這樣，我將王士毅、王爵亭、陳偉度三人各打了一百大板，又做了一塊木牌，詳書其罪惡；讓百姓舉著，同戴上重枷的三個人，四面八方游鄉(xiāng)示眾。對這件事普寧人民個個大快人心。