《劍橋中國(guó)史》第六卷譯名的翻譯說明于下：

　　中文譯名依然采用威妥瑪-翟理斯拼寫法（Wade-Gilis sys-tem），在現(xiàn)有拼寫法中，這是英語寫作中最常使用的翻譯中文文獻(xiàn)譯名的拼法。有一些例外情況，將在下面加以說明。

　　日文譯名依然采用赫伯恩拼寫法（Hepburn system）。

　　蒙古文譯名采用田清波創(chuàng)制的拼寫法，見《鄂爾多斯字典》，卷3，《古代蒙古書面語詞匯索引》（北平，1944年）。稍有變化的是將田清波拼法中的q改為kh，r改為gh，■改為ch，■改為sh，■改為j。

　　藏文譯名采用薩拉特·錢達(dá)·達(dá)斯《藏英大詞典》（加爾各答，1902年）的拼寫法。

　　波斯文譯名采用國(guó)會(huì)圖書館的拼寫法（they Library of Congress system）。

　　突厥文譯名采用V.M.納德里耶夫《古突厥語詞典》（列寧格勒， 1969年）中的拼寫法，但有以下改變： r改為gh，■改為ch，■改為sh。

　　漢文和日文人名按本身的習(xí)慣，姓在名前。中國(guó)和日本學(xué)者用西方文字發(fā)表的論著，署名按照發(fā)表時(shí)的形式，有時(shí)名放在姓的前面（如陳學(xué)霖，作Hok-lam Chan），拼寫法亦可能不用威妥瑪-翟理斯拼寫法。

　　漢文地名依然采用威妥瑪-翟理斯拼寫法，除了一些英文文獻(xiàn)中慣用的盡管拼寫并不標(biāo)準(zhǔn)的地名。地名表可參見施堅(jiān)雅《現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)：參考書目》（斯坦福大學(xué)出版社，1973年），第1卷，導(dǎo)言，第12頁。現(xiàn)代地名不用連字符（如Hopei即今天的河北?。?，古代地名用連字符（如金代的河北西路寫作Ho-Pei，Hsi-lu）。

　　地圖主要依據(jù)譚其驤主編的中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)歷史地圖《中國(guó)歷史地圖集》（上海，中華地圖學(xué)社，1974—1976年版；北京，地圖出版社，1980—1981年版），第6冊(cè)，宋、遼、西夏、金；第7冊(cè)，元。地圖23和37采自《遠(yuǎn)東古代博物館通訊》，第59期（1987年），第214、215頁。

　　漢文官名一般采用賀凱的《中國(guó)職官辭典》（斯坦福大學(xué)出版社，1985年）的譯法。但是，該辭典不能完全解決本卷涉及時(shí)代的所有問題。本卷所述各王朝官名的用法經(jīng)常改變，讀者應(yīng)該記住，被宋、遼、西夏、金和元經(jīng)常使用的同一個(gè)官名，常有完全不同的職能，所以有時(shí)需要不同的英文翻譯。

　　本卷敘事中，皇帝在位時(shí)用他們的廟號(hào)，即位前用他們的原名。表1—4列舉了各朝皇帝的各種年號(hào)。

　　年代采用標(biāo)準(zhǔn)的中國(guó)紀(jì)年，而不是西方紀(jì)年。讀者應(yīng)該知道，中國(guó)紀(jì)年能夠正常地與西方紀(jì)年相對(duì)，但是并不完全吻合。這樣，如澶淵之盟，就被按中國(guó)紀(jì)年系于1004年，盡管簽約的時(shí)間實(shí)際是在1005年1月24日。

　　鳴謝

　　由于在敘事中要涉及各種語言和文化，本卷的編者們面臨復(fù)雜的時(shí)代及其史料提出的重重問題。我們?cè)诖藢?duì)所有幫助我們解決問題的國(guó)際學(xué)術(shù)組織的成員們表示感謝，感謝他們的大力支持。我們要特別感謝牟復(fù)禮教授的支持，他仔細(xì)閱讀并評(píng)審了本卷的全文；還要特別感謝詹姆斯·蓋斯博士，他在十年中處理了本卷和《劍橋中國(guó)史》其他卷的瑣碎學(xué)術(shù)事務(wù)。我們還要感謝伊麗莎白·恩迪科特-韋斯特教授，她不僅撰寫了本卷中的一章，還幫助編者們審定了蒙古語、突厥語、藏語和波斯語詞匯的用法；亦要感謝金淑文（Soo-won Kim）女士，她幫助我們解決了朝鮮語的問題。

　　編寫本卷用了多年時(shí)間，在國(guó)家人文科學(xué)基金和普林斯頓大學(xué)的慷慨支持下，本卷才得以出版。

　　崔瑞德

　　傅海波