賈耽　丁約　瞿道士　王卿　衡山隱者　梅真君

　　賈耽　　

　　唐相國(guó)賈耽，滑州節(jié)度使，常令造鹿皮衣一副，既成，選一矯捷官健，操書(shū)緘付之曰：“汝往某山中，但荊棘深處即行，覓張尊師送此書(shū)，任汝遠(yuǎn)近?！笔拐呤苊Z而去，甚惶惑。入山約行百余里，荊棘深險(xiǎn)，無(wú)不備歷。至一峰，半腰中石壁聳拔，見(jiàn)二道流棋次。使者遂拜道流曰：“賈相公使來(lái)。”開(kāi)書(shū)大笑，遂作報(bào)書(shū)一曰：“傳語(yǔ)相公早歸，何故如此貪著富貴！”使者赍書(shū)而返。賈公極喜，厚賞之。亦不知其故也。又嘗令一健卒，入枯井中取文書(shū)，果得數(shù)軸，皆道書(shū)也。遂遣十余人寫(xiě)，才畢，有道士突入，呼賈公姓名叫罵曰：“爭(zhēng)敢偷書(shū)！”賈公遜謝。道士曰復(fù)持去。鄭州仆射陂東有一浮圖，乃遣使赍牒牒州，于此浮圖內(nèi)取一白鴉，遂令掩之。果得，以籠送，亦不知何故。賈公謫仙，事甚眾，此三篇尤明顯者也。（出《逸史》）

　　【譯文】

　　唐朝的相國(guó)賈耽，在任滑州節(jié)度使的時(shí)候。曾經(jīng)讓人做鹿皮衣服一套。不久，做成了，挑選一名行動(dòng)輕捷的健兒。拿出一封已經(jīng)封了口的書(shū)信交給他說(shuō)：“你去某山中，只要荊棘很深的地方你就走，尋找張尊師送這封信，不管你走多遠(yuǎn)?！笔拐呓邮芰嗣?，提著干糧走了，他心里很疑惑害怕。進(jìn)山后大約走了一百多里，荊棘深險(xiǎn)，都經(jīng)歷過(guò)了。最后來(lái)到一座山峰，半山腰石壁高聳挺拔，看見(jiàn)兩個(gè)道士正在下棋。使者就拜見(jiàn)道士說(shuō)：“賈相公派我來(lái)送信?！钡朗看蜷_(kāi)信，看后大笑。于是作了一封答復(fù)的書(shū)信，并說(shuō)：“傳話給賈相公早歸，為什么還這樣貪戀富貴?！笔拐邞牙锎е鴷?shū)信返回。賈公非常高興，厚賞了使者，使者也不知道其中的緣故。賈公又曾經(jīng)派一個(gè)健兒，下到枯井中取文書(shū)，果然得到了幾軸，都是道書(shū)。于是，派十多個(gè)人抄寫(xiě)，剛剛完畢。有一個(gè)道士突然闖入，呼著賈公姓名叫罵說(shuō)：“你怎么敢偷書(shū)？”賈公謙遜地道歉。道士說(shuō)：“再放回去?！编嵵萜蜕淦律嫌幸蛔鹚Z公就派遣使者懷里揣著公文通牒鄭州，在這座佛塔內(nèi)取一個(gè)白鴉，取后把佛塔封閉。果然獲得了，用籠子送給賈公，也不知道是什么緣故。賈公是被貶謫的仙人，他的事跡很多，這三件事是尤其明顯的。

　　丁約　　

　　唐大歷中，有韋行式為西州采訪使。有侄曰子威，年及弱冠，聰敏溫克，耽玩道書(shū)，溺惑神仙修煉之術(shù)。有步卒丁約者，執(zhí)廝役于部下，周旋恪勤，未嘗少怠，子威頗私之。一日辭氣慘栗，云欲他適。子威怒曰：“籍在軍中，焉容自便?！倍≡唬骸叭ビ?jì)已果，不可留也；然某肅勤左右，二載于茲，未能忘情，思有以報(bào)。某非碌碌求食者，尚縈俗間耳。有藥一粒，愿以贈(zèng)別，此非能長(zhǎng)生，限內(nèi)無(wú)他恙矣?！币蝰菀聨?nèi)，得藥類粟，以奉子威。又謂曰：“郎君道情深厚，不欺暗室，終當(dāng)棄俗，尚隔兩塵。”子威曰：“何謂兩塵？”對(duì)曰：“儒謂之世，釋謂之劫，道謂之塵，善堅(jiān)此心，亦復(fù)遐壽。五十年近京相遇，此際無(wú)相訝也?！毖杂櫠?。子威驚愕，亟命追之，已不及矣。主將以逃亡上狀，請(qǐng)落兵籍。爾后子威行思坐念，留意尋訪，竟亡其蹤。后擢明經(jīng)第，調(diào)數(shù)（“數(shù)”原作“素”，據(jù)明抄本改。）邑宰。及從心之歲，毛發(fā)皆鶴，時(shí)元和十三年也。將還京輦，夕于驪山旅舍，聞通衢甚喧，詢其由，曰：“劉悟執(zhí)逆賊李師道下將校至闕下?！辈匠鲆曋?，則兵仗嚴(yán)衛(wèi)，桎梏累累。其中一人，乃丁約也。反接雙臂，長(zhǎng)驅(qū)而西，齒發(fā)強(qiáng)壯，無(wú)異昔日。子威大奇之。百千人中，驚認(rèn)之際，丁已見(jiàn)矣。微笑遙謂曰：“尚記臨邛別否？一瞬五十年矣，幸今相見(jiàn)，請(qǐng)送至前驛?！表汈У阶趟A，則散縶于廊舍，開(kāi)一竅以給食物。子威窺之，俄見(jiàn)脫置桎梏，覆之以席，躍自竇出，與子威攜手上旗亭，話闊別之恨，且嘆子威之衰耄。子威謂曰：“仙兄既有先見(jiàn)之明，圣朝奄宅天下，何為私叛臣耶？”丁曰：“言之久矣，何逃哉！蜀國(guó)暌辭，豈不云近京相遇，慎勿多訝乎？”又問(wèn)曰：“果就刑否？”對(duì)曰：“道中有尸解、兵解、水解、火解，寔繁有徒。稽康、郭璞，皆受戕害；我以此委蛻耳。異韓彭與糞壤并也。某或思避，自此而逃，孰能追也？”他問(wèn)不對(duì)，唯云須筆。子威搜書(shū)囊而進(jìn)。亦愧領(lǐng)之。威曰：“明晨法場(chǎng)寓目，豈蛻于此乎？”丁曰：“未也，夕當(dāng)甚雨，不克行刑，兩晝雨止，國(guó)有小故。十九日天限方及。君於此時(shí)，幸一訪別?！毖杂欉€館，復(fù)自穴入，荷校以坐。子威卻往溫泉，日已晡矣，風(fēng)埃忽起，夜中果大雨澍。遲明，泥及骭，詔改日行刑。兩宿方霽，則王姬有薨于外館者，復(fù)三日不視朝。果至十九日，方獻(xiàn)廟巡廛，始行大戮。子威是日飯仆飽馬，吉旦往棘圍候焉。亭午間，方號(hào)令回，觀者不啻億兆眾矣，面語(yǔ)不辨，寸步相失，俘囚才至，丁已志焉，遙目子威，笑頷三四。及揮刃之際，子威獨(dú)見(jiàn)斷筆。霜鋒倏忽之次，丁因躍出，而廣眾之中，躡足以進(jìn)，又登酒肆，其言如蜀。脫衣?lián)Q觴，與威對(duì)飲。云：“某自此游適矣；勉于奉道，猶隔兩塵，當(dāng)奉候于昆侖石室矣?！毖杂?。下旗亭，冉冉西去，數(shù)步而滅。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　唐大歷年間，常行式做西州采訪使。他有一個(gè)侄兒叫子威，年紀(jì)二十歲左右。聰明機(jī)敏，溫和謙敬。沉浸在觀賞道書(shū)上，沉溺著迷于神仙修煉之術(shù)。有一個(gè)叫丁約的步兵，在他的部下執(zhí)勞役供使喚。丁約在子威周圍侍奉，謹(jǐn)慎勤勞，不曾有一點(diǎn)懈怠。所以子威很偏愛(ài)他。一天，丁約的言辭氣度凄慘悲傷，說(shuō)要到別的地方去。子威怒道：“你是有軍籍的，怎么能容你自己隨便?！倍〖s說(shuō)：“我要離開(kāi)這里，打算已定，不可能留下我的，然而，我恭敬地在你左右待候你，至今已經(jīng)二年了，不能忘了我們之間的感情，想有所報(bào)答。我可不是庸庸碌碌的乞求吃喝的人，還環(huán)繞在世俗中間。我有藥一粒，愿意用它贈(zèng)別。這藥不能長(zhǎng)生，但吃了它，在壽命限定之內(nèi)是不會(huì)有別的病的?！庇谑墙庀乱聨?，從里面拿出一粒藥，類似谷粒，把它進(jìn)獻(xiàn)給子威。又對(duì)子威說(shuō)：“公子的道義情理深厚，心地光明，暗中不做壞事，最終應(yīng)當(dāng)拋棄塵俗，但還要相隔兩塵?！弊油f(shuō)：“什么叫兩塵？”丁約回答說(shuō)：“儒教說(shuō)它是世，佛教說(shuō)它是劫，道教說(shuō)它是塵，善于堅(jiān)持向道意念也是可以長(zhǎng)壽的，五十年后我們京城附近相遇。到那時(shí)候再見(jiàn)了我，不要驚訝?！闭f(shuō)完就出去走了。子威驚愕，急忙命人去追趕他，已經(jīng)追不上了。主將用逃亡之名向上級(jí)陳述，請(qǐng)求削去他的軍籍。這以后，子威對(duì)丁約是走路思考，坐下想念，留意尋訪，終究還是沒(méi)有他的蹤跡。后來(lái)子威考上明經(jīng)，幾次調(diào)遷，做過(guò)幾個(gè)縣的縣令。等到了七十歲，眉毛頭發(fā)都雪白了。當(dāng)時(shí)是元和十三年，子威將要回京城，一天晚上，住在驪山的旅館中，聽(tīng)到大街上非常喧嘩，詢問(wèn)店家是什么原因。店家說(shuō)：“劉悟捉拿逆賊李師道的部下將校送到朝廷去。子威走出店門(mén)，到街上去看。就見(jiàn)軍兵拿著武器防護(hù)森嚴(yán)。用鐐銬鎖著的罪犯連續(xù)不斷。其中有一個(gè)人，就是丁約，雙臂被反綁在背后，一直往西走去。丁約身體強(qiáng)壯，和過(guò)去相比，沒(méi)有什么不同。子威對(duì)此感到太奇怪。就在子威千百人中，驚奇地看丁約的時(shí)候，丁約已經(jīng)看見(jiàn)子威了。他微笑著向子威打招呼說(shuō)：“還記得臨邛相別嗎？轉(zhuǎn)眼之間，五十年了，很幸運(yùn)，我們今天能夠相見(jiàn)，請(qǐng)你送我到前面的驛站。”不一會(huì)兒，到了滋水驛站，就把丁約等分散拘禁在廂房的屋子里，只開(kāi)一個(gè)小洞，用它來(lái)給食物。子威窺視丁約，一會(huì)兒，看見(jiàn)丁約脫去腳鐐手銬，放在一邊，用席子蓋上它。從小洞跳出，和子威手拉手上了旗亭。敘說(shuō)闊別的遺憾，并且嘆息子威的衰老。子威對(duì)丁約說(shuō)：“仙兄既然有先見(jiàn)之明，圣朝覆蓋天下，為什么偏要投靠叛逆呢？”丁約說(shuō)：“說(shuō)它話就長(zhǎng)了，我現(xiàn)在也不是要逃走。在四川告別時(shí)，難道不是說(shuō)了在靠近京師的地方相遇，千萬(wàn)不要驚奇嗎。”子威又問(wèn)他說(shuō)：“你果真打算服刑嗎？”丁約回答說(shuō)：“道中有尸解、兵解、水解、火解，大有人在?；?、郭璞，都受殺害，我用這個(gè)方法，也不過(guò)象蟬丟棄它所脫的皮罷了，不同于韓彭成為糞土。我若想躲開(kāi)，從這里逃出去，誰(shuí)能追上我呀！”子威再問(wèn)別的，他不回答，只說(shuō)他需要筆。子威從書(shū)袋中找出筆贈(zèng)送給他，就遜謝著接受了。子威說(shuō)：“明天早晨法場(chǎng)看你，難道你就在這脫掉肉體嗎？”丁約說(shuō)：“不是。今天晚上必定下大雨，明天不能夠行刑。過(guò)了兩天大雨停止了，朝廷又有小的事故。十九那天上天規(guī)定的限期才到，在這個(gè)時(shí)候，希望你去看望告別?！闭f(shuō)完回到館舍，又從小洞進(jìn)去，戴上刑具而坐。子威卻去溫泉，太陽(yáng)西下，已經(jīng)是下午三時(shí)至五時(shí)了。忽然刮起大風(fēng)，塵土彌漫天空，夜里果然大雨如注。天快亮的時(shí)候，泥水淹到小腿。下詔改日行刑。待雨過(guò)天晴，本來(lái)可以行刑了，但又有一位王姬在外面死了，皇帝又三天不視朝。果然到十九那天皇帝才上朝巡鄽，批準(zhǔn)執(zhí)行死刑。子威這天讓仆人吃飽了飯，喂飽了馬，早早地去法場(chǎng)的外邊等候，正午的時(shí)候，號(hào)炮剛響，圍觀的人成千上萬(wàn)，面對(duì)面說(shuō)話辨不清，離得很近也會(huì)失散。俘虜?shù)那敉絼偟?，丁約已經(jīng)有標(biāo)記，在那里遙望子威。笑著點(diǎn)三四次頭。等到劊子手揮刀砍殺的時(shí)候，子威只見(jiàn)砍斷了筆，在刀鋒閃爍之中，丁約就跳出來(lái)了，在廣大的眾人當(dāng)中，抬腳往前走。他們又登上酒店，他的話還象在蜀一樣。脫掉衣服換來(lái)大杯，與子威相對(duì)暢飲。丁約說(shuō)：“我從此就到處痛快地游蕩了，望你勤勉奉道，再過(guò)兩世，我必定在昆侖石室等候你?！闭f(shuō)完，下了旗亭，冉冉向西走去，走了不幾步就消逝了。

　　瞿道士　　

　　黃尊師修道于茅山，法箓絕高，靈應(yīng)非一。弟子瞿道士，年少，不甚精懇，屢為黃師所笞。草堂東有一小洞，高八尺，荒蔓蒙蔽，似蛇虺所伏。一日瞿生又怠惰，為師所棰，逡巡避杖，遂入此洞。黃公驚異，遣去草搜索，一無(wú)所有。食頃方出，持一棋子，曰：“適觀棋（棋原作秦，據(jù)明抄本改。）時(shí)，人留餐見(jiàn)遺，此秦人棋子也?！秉S公方怪之，尚意其狐貍所魁，亦不甚信。茅山世傳仙府，學(xué)道者數(shù)百千，皆宗黃公，悉以為德業(yè)階品，尋合上升。每至良辰，無(wú)不瞻望云鶴。明年八月望夜，天氣晴肅，月光如晝；中宵云霧大起，其云五色，集于?牖間，仙樂(lè)滿庭，復(fù)有步虛之聲。弟子皆以為黃公上仙之期至矣，遽備香火。黃公沐浴朝服，以候真?zhèn)H。將曉，氛煙漸散，見(jiàn)瞿生乘五色云，自東方出在庭中，靈樂(lè)鸞鶴，彌漫空際，于云間再拜黃公曰：“尊師即當(dāng)來(lái)，更務(wù)修造，亦不久矣?！睆?fù)與諸徒訣別，乘風(fēng)遂去，漸遠(yuǎn)不見(jiàn)，隱隱猶聞眾樂(lè)之音。金陵父老，每傳此事。（出《逸史》）

　　【譯文】

　　黃尊師在茅山修道，法術(shù)符箓非常高超，求神問(wèn)卜，十分靈驗(yàn)的事不止一椿。有個(gè)徒弟瞿道士，年紀(jì)輕，不太精心誠(chéng)懇，多次被黃尊師責(zé)罰。草堂東面有一個(gè)小洞，洞高八尺，荒蕪不堪，草蔓遮蔽，好像是毒蛇隱藏的地方。一天，瞿生又懶惰，被黃師用鞭子打了，為了躲避挨打，就進(jìn)了這個(gè)洞。黃師驚奇詫異，派人排除草蔓進(jìn)去搜索，什么也沒(méi)有看見(jiàn)。大約過(guò)了吃頓飯的工夫，瞿道士從里面出來(lái)了，手里拿著一個(gè)棋子，并說(shuō)：“剛才看下棋的時(shí)候，人家留我吃飯，贈(zèng)送給我的，這是秦人的棋子?！秉S公十分驚疑這件事，還懷疑他是被狐貍精迷住了，也不太信。世人傳說(shuō)茅山是仙府，學(xué)道的人成百上千，都尊奉黃尊師，全都認(rèn)為黃尊師的德業(yè)階品很高，不久應(yīng)當(dāng)上天成仙。所以，每到良辰，沒(méi)有不抬頭遠(yuǎn)望云鶴的。下一年的八月十五日夜晚，天氣晴朗，月光如同白天；半夜云霧大起，那云是五色的，逐步集中在窗戶和門(mén)中間，仙樂(lè)充滿庭院，又有步虛之聲。弟子都認(rèn)為黃尊師升仙的期限到了，急速準(zhǔn)備香火。黃尊師沐浴，穿著上官服，來(lái)等候仙侶，將要天亮，霧煙漸漸散去。看見(jiàn)瞿道士乘五色云，從東方出現(xiàn)在庭院中，靈樂(lè)鸞鶴彌漫天空。瞿道士在云間再拜黃公說(shuō)：“尊師馬上應(yīng)當(dāng)來(lái)，再致力于修行造就，也不久了?！庇趾椭T弟子告別，就乘風(fēng)離去了，漸漸遠(yuǎn)了，以至不見(jiàn)。但隱隱約約還能聽(tīng)到各種音樂(lè)的聲音。金陵的父老鄉(xiāng)親，常常傳說(shuō)這件事。

　　王卿　　

　　唐真元年中，郢中有酒肆王卿者，店近南郭，每至節(jié)日，常有一道士過(guò)之，飲訖出郭而去。如是數(shù)年。后因道士復(fù)來(lái)，卿遂結(jié)束潛行，尋之?dāng)?shù)里。道士顧見(jiàn)，大驚曰：“何來(lái)？”卿乃禮拜，愿神人許為仆使。道士固辭，卿固隨之。每過(guò)澗壑，或高闊丈余，道士逾越，輕舉而過(guò)。卿輕踵之，亦能渡也。行數(shù)十里，一巖高百余丈。道士騰身而起。卿不能登，遂哀求禮拜。道士自上謂曰：“汝何苦從我？自速歸；不爾，坐受困躓也。”卿曰：“前所渡險(xiǎn)阻，皆賴尊師命；今卻歸無(wú)路，必死矣。愿見(jiàn)救護(hù)?！钡朗看故謳r下，令卿舉手閉目，躍身翕飛，已至巖上。上則平曠煙景，不類人間。又從行十余里，至道士舍。門(mén)庭整肅，止卿于舍外草間。謂曰：“汝且止此，吾為汝送飯食。候便令汝得見(jiàn)天師?！鼻錆摬蓍g。道士三日每送飯食，亦皆充足。后一日，忽見(jiàn)天師出門(mén)，杖策，道士四五人侍從。天師形狀瑰偉，眉目疏朗。道士私招卿，令于道左禮謁。天師驚曰：“汝何因得至此？”卿方謂說(shuō)。諸道士曰：“此人謹(jǐn)厚，恐堪役使，可且令守灶?！碧鞄熈钋沂罩?，遂延卿入院，至廚下。見(jiàn)一大灶，下燃火，上有鐵筒，閉蓋數(shù)重。道士令卿守灶，?？粗坏猛?，令失墜。余道士四人，或汲水采藥，蒸曝造食，以供天師。夜亦令卿臥廚下守火。經(jīng)六七日，都不見(jiàn)人來(lái)看視釜中物者。后一日，卿無(wú)何竊開(kāi)窺藥。忽見(jiàn)一白兔，從鐵筒中走出，騞然有聲。道士曰：“藥已失矣！”竟來(lái)窺看，惶懼失色。須臾，天師大怒曰：“何忽引俗人來(lái)，令失藥。”俄召前道士責(zé)辱，欲鞭之。道士叩頭，請(qǐng)卻擒覓。道士數(shù)人，于庭施香禹步。道士二人，變成白鶴，沖天而飛。食頃，鶴已擒得白兔來(lái)，令投釜中，固濟(jì)煉之。天師令速逐俗人遣歸。道士遂領(lǐng)出曰：“卿幾誤我，卿心未堅(jiān)，可且歸去?！彼煲椭粮邘r下，執(zhí)手而別?！昂蠖?，于汾州市中相見(jiàn)耳。”卿復(fù)尋路歸，數(shù)日方至郭，已經(jīng)年。遂為道士。十余年后，游太原，竟不知當(dāng)有所遇否。（出《原化記》）

　　【譯文】

　　唐貞元年間，郢中有一個(gè)酒店的主人叫王卿，他的酒店靠近南邊的外城。每逢到節(jié)日，經(jīng)常有一個(gè)道士經(jīng)過(guò)這里，喝完酒出外城離開(kāi)這里。如此幾年，后來(lái)由于道士又來(lái)了，王卿就裝束打扮一下，偷偷地跟在道士后邊走了，走了幾里，道士回頭看見(jiàn)了王卿，很震驚地說(shuō)：“你為什么來(lái)？”王卿于是行禮參拜，并表示希望道士能允許他當(dāng)神仙的仆人。道士堅(jiān)決推辭，王卿堅(jiān)持跟隨他。每逢過(guò)山澗，有的高、寬一丈多，道士越過(guò)時(shí)，輕而一舉就過(guò)去了。王卿隨便跟隨它，也能渡過(guò)去。走幾十里，遇到一個(gè)險(xiǎn)峻的山崖，高有一百多丈，道士騰身而起上去了。王卿登不上去，于是行禮參拜，苦苦哀求。道士從上面對(duì)王卿說(shuō)：“你何必這樣辛苦地跟隨我，你自己快回去。不這樣，即將遭受困厄。”王卿說(shuō)：“以前所渡過(guò)的艱難險(xiǎn)阻，都依靠尊師的命令，現(xiàn)在退回去沒(méi)有路可走，我必定得死了，希望神仙見(jiàn)死相救，予以保護(hù)?！钡朗堪咽稚斓綆r下，讓王卿舉起手，閉上眼睛。王卿只覺(jué)得身子跳起來(lái)一收縮，就飛到石崖上了。石崖上面平坦、空曠，一派煙水蒼茫的景色，不象是人世間。又跟道士走了十多里，來(lái)到道士的房舍，門(mén)庭整潔肅穆。道士讓王卿躲在房舍外的草叢間，并且對(duì)他說(shuō)：“你暫且住在這，我給你送飯，等方便的時(shí)候，讓你見(jiàn)到天師?！蓖跚洳卦诓輩怖?，道士每逢三天送一次飯食，也都充足。后來(lái)，有一天，忽然看見(jiàn)天師出門(mén)，手扶拐杖，有四五個(gè)道士跟從侍候。天師身體奇異雄偉眉毛疏展，雙目明朗。道士偷偷招呼王卿出來(lái)，讓他在道路旁邊禮拜謁見(jiàn)天師。天師吃驚地說(shuō)：“你因?yàn)槭裁茨艿竭@里來(lái)。”王卿說(shuō)了。諸位道士說(shuō)：“這個(gè)人謹(jǐn)慎厚道，恐怕能夠役使，可以暫且讓他守灶。”天師命令暫且收下他。于是引導(dǎo)王卿進(jìn)入院內(nèi)，來(lái)到廚下。王卿看見(jiàn)有一個(gè)大灶，灶下正燒著火，灶上面有一個(gè)鐵筒，閉封著掩蓋了好幾層。道士讓王卿守灶，專門(mén)看著它，不能胡亂看，使它失掉。其余四個(gè)道士，有的打水采藥，有的蒸曬作飯，來(lái)供應(yīng)天師。夜里也讓王卿躺在廚下看守火。經(jīng)過(guò)六七天，都不見(jiàn)人來(lái)看視釜中物。后來(lái)，有一天，王卿沒(méi)有什么事，偷偷地開(kāi)筒看藥。忽然看見(jiàn)一只白兔，從鐵筒中跑出，有象刀劈開(kāi)物的聲音。道士說(shuō)：“藥已經(jīng)失掉了。”其他的人都小心謹(jǐn)慎地來(lái)看，個(gè)個(gè)惶懼失色。不一會(huì)兒，天師大怒說(shuō)：“為什么忽然引俗人來(lái)，讓他失掉了藥?！币粫?huì)兒召見(jiàn)以前那個(gè)道士，責(zé)備辱罵，要用鞭子打他。道士叩頭，請(qǐng)求把藥尋找回來(lái)。幾個(gè)道士，在庭院中焚香禹步。兩個(gè)道士變成白鶴，沖天飛去，過(guò)了大約一頓飯的工夫，鶴已經(jīng)擒獲白兔歸來(lái)，讓人把它投進(jìn)釜中，堅(jiān)持煉成它。天師命令快趕走俗人，派人送他回去。道士于是領(lǐng)著王卿出來(lái)說(shuō)：“你幾乎誤了我，你的心沒(méi)有堅(jiān)定，可以暫且回去?！本鸵屯跚涞礁邘r下，拱手告別，并約定二十年后在汾州街市上相見(jiàn)。王卿又尋路回來(lái)，幾天后才到外城。已經(jīng)過(guò)了一年了。以后，王卿就當(dāng)了道士。十多年以后，游太原，竟不知他到底遇到了什么沒(méi)有。

　　衡山隱者　　

　　衡山隱者，不知姓名。數(shù)因賣(mài)藥，往來(lái)岳寺寄宿?；驎r(shí)四五日無(wú)所食，僧徒怪之。復(fù)賣(mài)藥至僧所。寺眾見(jiàn)不食，知是異人，敬接甚厚。會(huì)樂(lè)人將女詣寺，其女有色，眾欲取之。父母求五百千，莫不引退。隱者聞女嫁，邀僧往看，喜欲取之，仍將黃金兩挺，正二百兩，謂女父曰：“此金直七百貫，今亦不論?！备督甬厡⑷?，樂(lè)師時(shí)充官，便倉(cāng)卒使別。隱者示其所居，云：“去此四十余里，但至山當(dāng)知也。”女父母事畢憶女，乃往訪之。正見(jiàn)朱門(mén)崇麗，扣門(mén)，隱者與女俱出迎接。初至一食，便不復(fù)饑。留連五六日，亦不思食。父母將還，隱者以五色箱，盛黃金五挺贈(zèng)送，謂父母曰：“此間深邃，不復(fù)人居，此后無(wú)煩更求也?！逼浜蟾改钢赝?，但見(jiàn)山草，無(wú)復(fù)人居，方知神仙之窟。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　衡山隱者，人們都不知道他的姓名。因?yàn)樗啻钨u(mài)藥，往來(lái)都在岳寺住宿。有時(shí)他四五天也不吃什么，寺里的僧徒都覺(jué)得他很奇怪。后來(lái)他又賣(mài)藥到僧舍住宿，寺里眾人見(jiàn)他仍不吃飯，知道他是一個(gè)異人。迎接很恭敬，也很看重。恰巧樂(lè)人帶領(lǐng)女兒也到岳寺來(lái)，他的女兒很有姿色。不少人都想娶她為妻子。他的父母要求得錢(qián)五百千。眾人聽(tīng)了如此驚人的數(shù)目，沒(méi)有不自請(qǐng)退出的。衡山隱者聽(tīng)說(shuō)樂(lè)人的女兒要嫁人，便邀請(qǐng)僧人一同去看。衡山隱者看了很喜歡，要娶她。于是，送黃金兩根，正好是二百兩，并對(duì)女兒的父親說(shuō)：“這些金子值七百貫，現(xiàn)在也不論多少了?！焙馍诫[者付完金子就要領(lǐng)著妻子離去，樂(lè)師當(dāng)時(shí)充官，不能停留，便倉(cāng)促分別了。衡山隱者告訴他的住處說(shuō)：“離這四十多里，只要遇到山就必定知道了。”女兒的父母事畢，想念女兒，就前去看望她。正好看見(jiàn)紅漆大門(mén)高聳華麗，上前扣門(mén)，衡山隱者和女兒都出來(lái)迎接。開(kāi)始到這里吃了一頓飯，就不再餓了，留連了五六天，也不想吃飯。女兒的父母將要回去，衡山隱者用五色箱，盛黃金五根贈(zèng)送，并對(duì)岳父母說(shuō)：“這里深沉，不適于人居住。從此以后，就不要再來(lái)了?！蹦且院笈畠旱母改赣秩チ耍灰?jiàn)山和草，不再有人居住。才知道這里是神仙居住的洞穴。

　　梅真君　　

　　汝陰人崔景唐，家甚富。嘗有道士，自言姓梅，來(lái)訪崔。崔客之?dāng)?shù)月。景唐市得玉鞍，將之壽春，以獻(xiàn)節(jié)度使高審思，謂梅曰：“先生但居此，吾將詣壽春，旬月而還，使兒侄輩奉事，無(wú)所憂也?！泵吩唬骸拔崮藟鄞喝艘?，將此訪一親知，比將還矣，君其先往也。久居于此，思有以奉報(bào)。君家有水銀乎？”曰：“有。”即以十兩奉之。梅乃置鼎中，以水銀煉之，少久即成白銀矣。因此與景唐曰：“以此為路糧，君至壽春，可于城東訪吾家也。”即與景唐分路而去。景唐至壽春，即詣城東，訪梅氏。數(shù)日不得。村人皆曰：“此中無(wú)梅家，亦無(wú)為道士者；唯淮南岳廟中，有梅真君像。得非此耶？”如其言訪之，果梅真君矣。自后竟不復(fù)遇。（出《稽神錄》）

　　【譯文】

　　汝陰人崔景唐，家里非常富有。曾經(jīng)有一個(gè)道士，自己說(shuō)姓梅，來(lái)拜訪崔景唐。崔景唐以客待他，長(zhǎng)達(dá)幾個(gè)月。崔景唐買(mǎi)得一個(gè)玉鞍，將要到壽春去，把它獻(xiàn)給節(jié)度使高審思。他對(duì)梅君說(shuō)：“先生只管在這住下去，我將要到壽春，十天半月就回來(lái)，讓兒侄輩來(lái)奉事，不要有什么憂慮?！泵肪f(shuō)：“我是壽春人，到這里來(lái)拜訪一個(gè)親友，也就要回去了。你先去吧！我長(zhǎng)期居住在這兒，想有所進(jìn)獻(xiàn)，以表報(bào)答。你家有水銀嗎？”崔景唐回答說(shuō)：“有。”馬上就拿十兩來(lái)，雙手捧著送給梅君。梅君就放在鼎中，來(lái)煉這水銀。不久就成白銀了。于是把它送與崔景唐說(shuō)：“用這些做路費(fèi)。你到壽春，可在城東詢問(wèn)我家?！蓖旰?，就與崔景君分路而行。崔景唐到壽春，就到城東尋訪梅氏家，尋訪了幾天也沒(méi)找到。村人都說(shuō)：“這里沒(méi)有梅家，也沒(méi)有當(dāng)?shù)朗康模挥谢茨显缽R中，有梅真君像，能不能是這呢？”崔景唐按照村人的話去尋找，果然是梅真君。從這以后竟沒(méi)有再相遇。