薛尊師　王老　黑叟　劉無名

　　薛尊師　　

　　薛尊師者，家世榮顯。則天末，兄弟數(shù)人。皆至二千石。身為陽翟令。而數(shù)年間，兄弟淪喪都盡，遂精心歸道，棄官入山，妻兒悉棄。召同志者，唯有邑小胥唐臣愿從之。杖策負(fù)囊，往嵩山口。忽遇一人。自山而出。自云求道之人，姓陳。云如近有仙境。薛遂求問其路。陳曰：“吾有小事詣都，約三日而回?；禺?dāng)奉導(dǎo)。君且於此相待?！毖εc唐子止於路口。陳至期而至。陳曰：“但止於此，吾當(dāng)入山求之。知所詣，即來相報(bào)。”期以五日，既而過期，十日不至。薛曰：“陳生豈相紿乎？吾當(dāng)自往?！彼炀夗闳牍热氖?。忽於路側(cè)見一死人，虎食其半，乃陳山人也。唐子謂尊師曰：“本入山為求長生，今反為虎狼之餐。陳山人尚如此，我獨(dú)何人？不如歸人世以終天年耳。”尊師曰：“吾聞嵩岳本靈仙之地，豈為此害？蓋陳山人所以激吾志也。汝歸，吾當(dāng)終至。必也不幸而死，終無恨焉?！毖杂欀蓖?，唐亦決意從之。夜即宿於石巖之下，晝則緣磴而行。數(shù)日，忽見一巖下，長松數(shù)百株，中有道士六人，如修藥之狀。薛遂頂禮求諸。道士曰：“吾雖至此，自服藥耳。亦無術(shù)可以授君?！倍矶靡欢U室中，有一老僧。又禮拜求問。僧亦無言。忽於僧床下見藤蔓緣壁出戶。僧指蔓視。薛遂尋蔓出，具蔓傍巖壁不絕，經(jīng)兩日猶未盡，忽至流泉。石室中有道士數(shù)人，圍棋飲酒，其陳山人亦在。笑謂薛曰：“何忽而至？子之志可教也。”遂指授道要。亦見俗人於此伐薪采藥不絕。問其所，云“終南山紫閣峰下，去長安城七十里?！弊饚煹莱珊笕刖?，居于昊天觀，玄風(fēng)益振。時(shí)唐玄宗皇帝奉道，數(shù)召入內(nèi)禮謁。開元末，時(shí)已百余歲，忽告門人曰：“天帝召我為八威觀主?！睙o病而坐亡，顏色不變。遂于本院中造塔，不塞塔戶。每至夜，輒召弟子唐君，告以修行之術(shù)。后以俗人禮謁煩雜，遂敕塞其塔戶。唐君后亦為國師焉。（出《原化記》）

　　【譯文】

　　薛尊師，家世榮耀顯貴，武則天末年，他們兄弟幾人，俸祿都達(dá)到兩千石。他本身做陽翟縣令。但幾年之間，他的兄弟們，死的死，亡的亡，都沒了。于是他決心皈依道教。放棄官職進(jìn)入深山，連妻子兒女都拋棄了。招集志趣相同的人，只有縣里的低級(jí)小官吏唐臣，愿意跟隨他。他們手持拐杖背著行囊，向嵩山山口走去。路上忽然遇見一個(gè)人，從山里面出來。這人自己說是求道的，姓陳，并說他知道附近有仙境。薛尊師就求問去仙境的道路。姓陳的人說：“我有小事到都城去，大約三天就回來了，回來后給你們作向?qū)?，你們暫且在這里等候?！毖ψ饚熀吞瞥季屯Ｔ诼房凇Ｐ贞惖娜说郊s定的日子就回來了。說：“你們先停在這里，我先進(jìn)山尋找那個(gè)地方，知道了前往的地方，立刻回來相告?！碑?dāng)時(shí)約定以五天為期限，可已經(jīng)過了期限，十天還沒來。薛尊師說：“陳生難道是欺騙我們嗎？我應(yīng)當(dāng)自己去。”于是沿著石頭臺(tái)階進(jìn)入山谷，大約走了有三四十里，忽然在路旁看見一個(gè)死人，已經(jīng)被虎吃了一半，這個(gè)人正是陳山人。唐臣對(duì)薛尊師說：“本來入山是為了尋求長生不死的，現(xiàn)在反倒成為虎狼之食了。陳山人尚且如此，我們算什么人呢？不如回到人世間而終天年罷了。”薛尊師說：“我聽說嵩山本是神靈仙人居住的地方，怎么會(huì)受這種傷害。大概是陳山人用這個(gè)激勵(lì)我們的意志，你回去吧，我一定要堅(jiān)持到底，倘若也是不幸而死，那死也不遺憾了?！闭f完一直往前走去。唐臣也決定跟他去。夜晚就宿在石壁下面，白天沿著石磴向上。過了幾天，忽然看見一面巖石下面，長了幾百株松樹，松林中有六個(gè)道士，象煉制藥材的樣子。薛尊師就叩拜請(qǐng)求各位道士。道士說：“我們雖然到了這里，不過自己服藥罷了，也沒有什么道術(shù)可以傳授給你們?！币粫?huì)兒，看見一個(gè)禪室中有一個(gè)年老和尚。薛尊師又向和尚叩拜求教。和尚也不說話。忽然在和尚床下出現(xiàn)一藤蔓沿著墻壁出了門，和尚指著藤蔓讓他們看，薛尊師于是尋找藤蔓的去向出了門?？匆娞俾恐谶B綿不斷，經(jīng)過兩天還沒到盡頭。忽然遇到一個(gè)流泉，旁邊有一石室，石室中有幾個(gè)道士，一邊下棋一邊飲酒。那個(gè)陳山人也在。他笑著對(duì)薛尊師說：“為什么忽然到這里來。你的志向堅(jiān)定可以教育?！庇谑窍蜓ψ饚焸魇诘佬g(shù)要領(lǐng)。薛尊師也看見俗人在這里砍柴采藥，絡(luò)繹不絕。問他們這是什么地方，他們說：“這是終南山紫閣峰下，距離長安城七十里。”薛尊師學(xué)成道術(shù)之后進(jìn)入京師，居住在昊天觀。從此京師道教更加振興了。當(dāng)時(shí)唐玄宗皇帝信奉道教，幾次召薛尊師入內(nèi)宮禮謁。開元末年，薛尊師當(dāng)時(shí)已經(jīng)一百多歲了。忽然告訴弟子說：“天帝召我去做八威觀主。”無病端坐死去，臉色不變。就在本院給他建造一墓塔，不砌死塔門，每到夜里，就召見他的弟子唐臣，告訴他修行的道術(shù)。后來因?yàn)樗兹硕Y謁的太多，十分煩亂，就敕命關(guān)閉了他的塔門。唐臣后來也成為國師了。

　　王老　　

　　有王老者，常于西京賣藥，累世見之。李司倉者，家在勝業(yè)里，知是術(shù)士，心恒敬異，待之有加。故王老往來依止李氏，且十余載。李后求隨入山，王亦相招。遂仆御數(shù)人，騎馬俱去?？尚邪儆嗬?，峰巒高峭，攀藤緣樹，直上數(shù)里，非人跡所至。王云：“與子偕行，猶恐不達(dá)神仙之境；非仆御所至，悉宜遣之?！崩钊缙溲裕c王至峰頂。田疇平坦，藥畦石泉，佳景差次。須臾，又至林口，道士數(shù)人，來問王老，知邀嘉賓，故復(fù)相候。李隨至其居，茅屋竹亭，瀟灑可望。中有學(xué)生數(shù)十人，見李各來問其親戚，或不言?；蜚皭澱咴疲骸跋壬辉冢褚松倭?。具廚飯蔬菜，不異人間也。”為李設(shè)食。經(jīng)數(shù)日，有五色云霞覆地，有三白鶴隨云而下。于是書生各出，如迎候狀。有頃云：“先生至?！币娨焕先?，須發(fā)鶴素，從云際來。王老攜李迎拜道左。先生問王老：“何以將他人來此！諸生拜謁訖，各就房。李亦入一室。時(shí)頗炎熱，李出尋泉，將欲洗浴。行百余步，至一石泉，見白鶴數(shù)十，從巖嶺下，來至石上，羅到成行。俄而奏樂，音響清亮，非人間所有。李卑伏聽其妙音。樂畢飛去。李還說其事。先生問得無犯仙官否？”答云：“不敢?！毕壬^李公曰：“君有官祿，未合住此；待仕官畢，方可來耳。”因命王老送李出，曰：“山中要牛兩頭，君可送至藤下?！崩钯I牛送訖，遂無復(fù)見路耳。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　有個(gè)叫王老的人，常在西京賣藥，幾個(gè)世代的人都見到過他。有個(gè)叫李司倉的人，家住在勝業(yè)里。他知道王老是個(gè)術(shù)士，心里一直非常敬重他，招待他更加周到。所以王老來來往往就住在李家，將近十多年。李司倉后來請(qǐng)求隨他入山學(xué)道，王老也欣然相召。于是李司倉帶了幾個(gè)仆人，騎馬一起跟去了。大約走了一百多里，便無路可走，只是峰巒疊嶂，高峭入云。他們攀藤爬樹，一直上了幾里，都不是人的蹤跡所能到的地方。王老說：“和你一塊走，恐怕還不能到達(dá)神仙住的地方，就更不是仆人所能到的了。應(yīng)該全遣散他們，李司倉依照他的話做了，遣散了跟隨的仆人，和王老一起到了峰頂。峰頂?shù)貏萜教梗兴幤韬腿?，景色美好。不一?huì)兒，又來到一樹林邊，有幾個(gè)道士來問候王老。知道你邀請(qǐng)嘉賓，所以在此相候。李司倉跟隨王老到他的住處，那里是茅屋竹亭，瀟灑可望。里面有學(xué)生幾十人，看見李司倉，各自來問他們的親戚，有的什么也不說。有一個(gè)有些傷感的人說：“因?yàn)橄壬辉?，現(xiàn)在還要停留一些時(shí)候，在這等待。這里準(zhǔn)備著一般的飯菜，和人間沒有什么不同?！苯o李司倉設(shè)置的飲食。經(jīng)過幾天，有五色云霞遮蓋大地，有三只白鶴隨云而下，於是書生各自出來，象迎候賓客的樣子。過了一會(huì)兒，有人說：“先生到了?！崩钏緜}看見一位老人，須發(fā)雪白，從云彩的邊緣處走來。王老攜帶李司倉在道路左側(cè)迎拜。先生問王老，為什么帶別人來這里。眾書生叩拜完畢，各自回房，李司倉也進(jìn)了一室。當(dāng)時(shí)天氣很炎熱，李司倉出來尋找泉水，想用泉水洗澡。走了一百多步，來到一個(gè)石泉，看見幾十只白鶴從石峰上飛下來，來到石上，排列成行。一會(huì)兒，開始奏樂，樂聲清脆響亮，是人間所沒有的。李司倉低下身去伏在地上聽那奧妙的聲音。白鶴奏完樂都飛走了。李司倉返回來說那件事。先生問他有沒有觸犯仙官，李司倉回答說：“學(xué)生不敢?！毕壬鷮?duì)李公說：“你命里有官祿，不應(yīng)當(dāng)住在這里。等到仕宦生涯結(jié)束了，才可以來?！闭f完，就命令王老送李司倉出來。王老對(duì)李司倉說：“山中要兩頭牛，你可以送到藤下?！崩钏緜}買了牛送去，就再也不見他走過的路了。

　　黑叟　　

　　唐寶應(yīng)中，越州觀察使皇甫政妻陸氏，有姿容而無子息。州有寺名寶林，中有魔母神堂，越中士女求男女者，必報(bào)驗(yàn)焉。政暇日，率妻孥入寺，至魔母堂，捻香祝曰：“祈一男，請(qǐng)以俸錢百萬貫締構(gòu)堂宇?！标懯嫌衷唬骸皟焖福嘁灾坼X百萬，別繪神仙?！奔榷轮杏危∧悍竭€。兩月余，妻孕，果生男。政大喜，構(gòu)堂三間，窮極華麗。陸氏于寺門外筑錢百萬，募畫工。自汴、滑、徐、泗、楊、潤、潭、洪及天下畫者，日有至焉。但以其償過多，皆不敢措手。忽一人不說姓名，稱劍南來，且言善畫，泊寺中月余。一日視其堂壁，數(shù)點(diǎn)頭。主事僧曰：“何不速成其事耶？”其人笑曰：“請(qǐng)備燈油，將夜緝其事。”僧從其言。至平明，燦爛光明，儼然一壁。畫人已不見矣。政大設(shè)齋，富商來集。政又擇日，率軍吏州民，大陳伎樂。至午時(shí)，有一人形容丑黑，身長八尺，荷笠莎衣，荷鋤而至。閽者拒之，政令召入。直上魔母堂，舉手鋤以斸其面。壁乃頹。百萬之眾，鼎沸驚鬧，左右武士欲擒殺之，叟無怖色。政問之曰：“爾顛癎耶?！臂旁唬骸盁o。”爾善畫耶？”叟曰：“無?！痹唬骸熬壓问露鴶岽艘?？”叟曰：“恨畫工之罔上也。夫人與上官舍二百萬，圖寫神仙，今比生人，尚不逮矣?！闭持［艙嵴菩υ唬骸叭缙洳恍?，田舍老妻，足為驗(yàn)耳。”政問曰：“爾妻何在?！臂旁唬骸白√庍^湖南三二里?！闭钍穗S叟召之。叟自葦庵間，引一女子，年十五六，薄傅粉黛，服不甚奢，艷態(tài)媚人，光華動(dòng)眾。頃刻之間，到寶林寺。百萬之眾，引頸駭觀，皆言所畫神母，果不及耳。引至階前，陸氏為之失色。政曰：“爾一賤夫，乃蓄此婦，當(dāng)進(jìn)于天子?！臂旁唬骸按龤w與田舍親訣別也?！闭沧湮迨膛?，同詣其家。至江欲渡，叟獨(dú)在小游艇中，衛(wèi)卒、侍女、叟妻同一大船，將過江，不覺叟妻于急流之處，忽然飛入游艇中。人皆惶怖，疾棹趨之。夫妻已出，攜手而行。又追之，二人俱化為白鶴，沖天而去。（出《會(huì)昌解頤》及《河?xùn)|記》）

　　【譯文】

　　唐代宗寶應(yīng)年間，越州觀察使皇甫政的妻子陸氏，容貌很美麗，但沒有兒子。越州里有一座寺院，名叫寶林寺，寺院里有魔母神堂。越州城中的男男女女，凡是來許愿祈求兒女的，必定是回報(bào)應(yīng)驗(yàn)?；矢φ诳臻e的日子，領(lǐng)著妻子進(jìn)入寶林寺，到魔母神堂，捻香祝禱說：“向魔母祈求一個(gè)男孩，果然如愿，請(qǐng)神靈允許我用俸祿錢一百萬貫建造堂宇?！标懯辖又终f：“倘若遂了我們的心愿，我也用脂粉一百萬貫，另畫神仙的像。”接著皇甫政夫婦在寺院四處游覽，到了傍晚才回家。過了兩個(gè)多月，皇甫政的妻子懷孕了，后來果然生了一個(gè)男孩?；矢φ笙?，建造了三間堂宇，極其富麗堂皇。他的妻子陸氏在寺院門外堆了一百萬貫錢，招募畫工。從汴、滑、徐、泗、楊、潤、潭、洪等地和全國各地的畫工，天天有來到的。只是因?yàn)樗馁p錢太多，都不敢著手。忽然有一個(gè)人不說姓名，自己說是從劍南來的，并說善于繪畫。要接手繪神仙像一事。他在寺院里停留了一個(gè)多月，一天，他看著那堂宇的墻壁，不住的點(diǎn)頭。主事的和尚說：“你為什么不快點(diǎn)完成那件畫像的事情呢？”那人笑著對(duì)主事的和尚說：“請(qǐng)你給我準(zhǔn)備燈油，我將要在夜里聚集精力完成那件事情?！敝魇碌暮蜕幸缽牧怂此脑捵隽?。到天亮的時(shí)候，光明燦爛，整整齊齊畫滿了一墻壁。但是繪畫的人已經(jīng)不見了?；矢φ笤O(shè)齋祭，很多富商都聚集到這里來?；矢φ诌x擇了吉日，率領(lǐng)軍吏州民，大排歌舞、宴筵。到中午時(shí)，有一個(gè)容貌黑丑的人，身高八尺，背著斗笠，穿著蓑衣，扛著鋤頭而來，看守大門的人拒絕他進(jìn)門，但是皇甫政卻讓人招喚他進(jìn)來。那人進(jìn)入寺院后，直接上了魔母堂，舉起手中的鋤頭來斫那神像的臉面，墻壁都倒塌了。大家驚駭叫喊。周圍擔(dān)任護(hù)衛(wèi)的武士，想要把他抓住殺了他，但是那黑丑的老頭兒毫無懼色?；矢φ査f：“你是瘋顛嗎？”老頭兒說：“不是。”皇甫政又問：“你是善于繪畫嗎？”老頭兒又說：“不是?！被矢φf：“那你為什么來斫這畫像呢？”老頭兒回答說：“可恨畫工蒙蔽上官。夫人和上官施舍二百萬貫錢，描畫神仙?？墒乾F(xiàn)在畫的和真人相比，根本比不了呢?！被矢φ笈⒑浅馑＠项^兒拍掌大笑說：“如果你不信，我在鄉(xiāng)間的老妻，足夠驗(yàn)證的了。”皇甫政問他說：“你的妻子在什么地方？”老頭兒說：“住處在過湖南二、三里的地方。”皇甫政派十個(gè)人跟著老頭兒去招呼老頭兒的妻子。老頭兒從葦庵里引出一個(gè)女子，年紀(jì)有十五六歲的樣子，臉上略微化了點(diǎn)妝，衣著也不奢華，卻艷態(tài)媚人，光華動(dòng)眾。不一會(huì)兒工夫，到了寶林寺。眾人都伸長脖子吃驚地觀看，都說所畫的神母像，果然是不如她。把她領(lǐng)到臺(tái)階前，陸氏見她美麗異常也大驚失色?；矢φ?duì)老頭兒說：“你是一個(gè)地位卑微的人，卻蓄養(yǎng)了這樣一個(gè)美麗婦人，實(shí)在是不該的，應(yīng)當(dāng)把她進(jìn)獻(xiàn)給天子。”老頭兒說：“等我們回去和鄉(xiāng)親告別一下再走吧?！被矢φ?yīng)允了，派士卒五十人、侍女十人，一起到他們家。到了江邊要過江，老頭兒單獨(dú)在小游艇中，衛(wèi)卒侍女和老頭的妻子同乘一大船。將要過江，不知不覺中老頭的妻子在急流處忽然飛入游艇中。人們都驚惶恐怖起來，急忙劃船去追趕他們，他們夫妻二人已經(jīng)走出游艇，上岸并肩攜手而行了。又追他們，二人都化為白鶴，沖上天空遠(yuǎn)飛而去。

　　劉無名　　

　　劉無名，成都人也。本蜀先主之后，居于蜀焉。生而聰悟。八九歲，道士過其家，見而嘆曰：“此兒若學(xué)道，當(dāng)長生神仙矣?！弊允呛玫捞叫?，不樂名利。弱冠，閱道經(jīng)，學(xué)咽氣朝拜，存真內(nèi)修之術(shù)。常以庚申日守三尸，存神默咒，服黃精、白術(shù)，志希延生?；蛞姽欧?，言草木之藥，但愈疾微效，見火輒為灰燼，自不能固，豈有延年之力哉。乃涉歷山川，訪師求道。數(shù)年入霧中山，嘗遇人教其服餌雄黃，三十余年。一旦有二人，赤巾朱服，徑詣其室。劉問其何人也？何以及此？對(duì)曰：“我泰山直符，追攝子耳。不知子以何術(shù)，頂有黃光。至三日矣，冥期迫促，而無計(jì)近子，將恐陰符遣責(zé)，以稽延獲罪，故見形相問耳?！眲⒃唬骸坝酂o他術(shù)，但冥心至道，不視聲利，靜處幽山，志希度世而已。”二使曰：“子之黃光，照灼于頂，迢高數(shù)丈，得非雄黃之功？然吾聞一陰一陽之謂道，一金一石之謂丹，子但服其石，未餌其金，但得其陽，未知其陰，將何以超生死之難，期升騰之道乎？其次廣施陰功，救人濟(jì)物，柔和雅靜，無欲無為，至孝至忠，內(nèi)修密行，功滿三千，然后黑籍落名，青華定箓。制御神鬼，驅(qū)駕云龍，而上補(bǔ)仙官，永除地簡。九祖超煉，七玄生天。如此則不為冥官所追捕耳。今子雖三尸已去，而積功未著，大限既盡，將及死期，豈可茍免也？”劉聞其語，心魂喪越，憂迫震懼，不知所為。二使徐謂之曰：“岷峨青城，神仙之府，可以求詣?wù)鎺?，訪尋道要。我聞鉛汞朱髓，可致沖天，此非高真上仙，莫得修煉之旨。我為子求姓名同，年壽盡者，以代于子。子勉而勤修，無至中怠也。”劉致謝二使。二使乃隱。劉如其言，入峨眉岷山，登陟峭險(xiǎn)，探求洞穴，歷年不遇。復(fù)入青城山，北崖之下得一洞。行數(shù)里，忽覺平博，殆非人世。遇神仙居其間，云青城真人。劉祈叩不已，具述所值鬼使追攝之由，愿示道要，以拯拔沉淪，賜度生死之苦。真人指一巖室，使?fàn)拗蛊渲校瑥?fù)令齋心七日，乃示其陽壚陰鼎，柔金煉化水玉之方，伏汞煉鉛朱髓之訣。謂之曰：“胡剛子、陰長生，皆得此道?！币嗝鹨壕诺ぶ?jīng)。丹分三品。以鉛為君，以汞為臣，八石為使，黃芽為苗。君臣相得，運(yùn)火功全，七日為輕汞，二七日變紫鋒，三七日五彩具，內(nèi)赤外黃，狀如窗塵，復(fù)運(yùn)火二年，日周六百，再經(jīng)四時(shí)，重履長至，初則十月離其胞胎，已成初品。即能乾汞成銀，丸而服之，可以祛疾。三年之外，服者延年益算，發(fā)白反黑。三年之后，服之刀圭。游散名山，周游四海。初品，地仙服之半劑，變化萬端，坐在立亡，駕馭飛龍，白日升天。大都此藥，經(jīng)十六節(jié)，已為中品。便能使人長生。藥成之日，五金八石，黃芽諸物，與君臣二藥，不相雜亂矣。千日功畢，名上品還丹。謹(jǐn)而藏之，勿示非人，世有其人，視彼形氣，功行合道，依法傳之。劉授丹訣，還于霧中山，筑室修煉，三年乃成。開成二年，猶駐于蜀，自述無名傳，以示后人。入青城去。不知所終。（出《仙傳拾遺》）

　　【譯文】

　　劉無名，是成都人。原本三國時(shí)期西蜀先主劉備的后代，居住在四川。他生來就聰明穎悟。八九歲的時(shí)候，道士經(jīng)過他的家，看見他就感嘆地說：“這個(gè)小孩如果學(xué)道術(shù)，能成為長生神仙了?！睆倪@以后劉無名喜好道術(shù)，研究玄理，不喜歡名利。二十歲左右的時(shí)候，閱讀道經(jīng)，學(xué)習(xí)咽氣朝拜、存真內(nèi)修之術(shù)，常以庚申日守三尸神，保存精神默念咒語，吃黃精白術(shù)，志向是希望延長生命。有時(shí)看見古代藥方上說的草木之類的藥，只是治愈疾病有微效，遇見火就成灰燼。自己都不能穩(wěn)固，怎么能有延年益壽的力量呢？于是跋山涉水，游歷名山大川，訪師求道。幾年后進(jìn)入霧中山，曾經(jīng)遇到一個(gè)人，叫他吃雄黃，達(dá)三十多年。一天有兩個(gè)包紅頭巾穿紅衣服的人，直闖進(jìn)他的住室。劉無名問他們是什么人？為什么到他這來？那兩個(gè)人回答說：“我們是泰山直符，追趕勾取你，但不知你用的什么法術(shù)，頭頂上有黃光，我們到這里三天了，陰曹地府的期限緊迫，然而沒有辦法靠近你，又害怕陰府怪罪譴責(zé)，因?yàn)橥Ａ粞诱`期限要獲罪，所以現(xiàn)出身形向你詢問?！眲o名說：“我沒有別的法術(shù)，只是深入地靜心至道，不追求名聲利祿，安靜地置身深山，志向是希望度世罷了?！倍皇拐哒f：“你的黃光，照耀在頭頂上，高過幾丈，恐怕是雄黃的功用吧？然而我聽說一陰一陽謂之道，一金一石叫做丹。你只服那石，不吃那金，只能得到陽，卻不了解陰，又憑什么超脫生死的難關(guān)，期望升天飛騰的道術(shù)呢？其次，要廣泛地布施陰功，挽救人，接濟(jì)人，溫和，雅靜，沒有情欲和貪心，盡孝盡忠，內(nèi)心秘密修行，功德滿了三千，然后才能從黑籍中落去名字，定在青華名冊(cè)中。能控制神鬼，駕馭云龍，補(bǔ)進(jìn)天上仙官的行列，從陰曹地府的名冊(cè)中永遠(yuǎn)除去名字。九祖超煉，七玄生天。象這樣就不會(huì)被冥官追捕了?，F(xiàn)在你雖然三尸已去，但積功不顯著，壽數(shù)已經(jīng)沒有了，將要到死期，怎么可以茍且求免呢？”劉無名聽了他的話，喪魂落魄，震驚恐懼，不知所措。二位使者慢慢對(duì)他說：“岷山、峨眉山、青城山，都是神仙的洞府，可以到那里去尋找真師，訪尋道術(shù)要領(lǐng)。我聽說鉛汞朱髓，可以沖天。不是高真上仙，不能得到修煉的真義。我給你尋找和你姓名相同、壽數(shù)已盡的人，用他來代替你。你要努辦勤奮修行，不要中途懈怠呀?！眲o名拜謝了二位使者，二位使者就隱去了身形不見了。劉無名按照他們的話，進(jìn)入峨眉山、岷山，登攀險(xiǎn)崖峭壁，探索尋找洞穴，經(jīng)歷幾年也沒遇到。又進(jìn)入青城山，在北崖的下面找到一個(gè)洞。進(jìn)去后，走了幾里，忽然發(fā)覺平坦寬闊，大概不是人世，遇到神仙居住在那里，說是青城真人。劉無名祈求叩拜不已，全部述說了被鬼使追攝的原由，希望青城真人指示道術(shù)要領(lǐng)，用它拯救靈魂，拔出沉淪，賜給超過生死之苦的辦法。青城真人指著一個(gè)巖石屋子，讓他在里面居住休息。又讓他齋戒七天，整潔身心。之后，才告訴他陽壚陰鼎，柔金煉化水玉的方法，伏汞煉鉛朱髓的訣竅，并對(duì)他說：“胡剛子，陰長生，都得了這種道術(shù)。”還有一個(gè)名字，叫作金液九丹之經(jīng)。丹分為三品，用鉛做君，用汞做臣，八石做使者，黃芽做苗，君臣相投合，運(yùn)用火候，功效完全了，七天成為輕汞，十四天變成紫鋒，二十一天五彩具備，里面紅外面黃，形狀象窗戶上懸掛的灰塵。再運(yùn)用火二年，六百個(gè)整天，再經(jīng)過四季，重履長至。開始是十月離開它的胞胎，已經(jīng)成為初品，馬上能干汞成銀，做成丸吃它，可以除去疾病。三年以外，吃的人可以延年益壽，白發(fā)可以變黑。三年之后，吃一刀圭，游覽名山，云游四海。初品，地仙吃它半劑，變化萬端，坐著在立起就沒了，駕馭飛龍，白天飛升。大都這種藥，經(jīng)過十六個(gè)季節(jié)，已經(jīng)成為中品，就能使人長生。藥成的日子，五金八石，黃芽諸物，和君臣二藥，不相互混雜。一千天功畢，名字就叫上品還丹。要謹(jǐn)慎保存它，不要給人看。人世上，如果有那樣的人，看他形狀氣質(zhì)和功德行為都合乎道，就按照方法傳給他。劉無名接受煉丹訣竅，回到霧中山，筑室修煉，三年就成功了。開成二年，劉無名還住在四川，自己陳述無名傳，用來給后人看。后來進(jìn)入青城山，不知道他的終了。