光緒十一年（一八八五）（下） 法國公使巴特納照會請將澎湖馬祖二處所葬法兵墳?zāi)估枵樟? 照覆會法國公使巴特納準(zhǔn)將澎湖馬祖二處所葬法兵墳?zāi)雇诪楸Ｗo(hù) 咨行閩浙總督楊昌浚請轉(zhuǎn)飭保護(hù)澎湖馬祖二處法弁墳?zāi)? 福州將軍穆圖善等咨呈遵旨覆陳閩省動用余存洋款數(shù)目清單 福州將軍穆圖善咨陳臺防請餉動用洋款及當(dāng)?shù)匦杩钋樾? 福建巡撫劉銘傳咨商請獎滬尾基隆稅關(guān)出力洋員 欽差大臣楊岳斌咨呈五六月分電奏清單（迭陳臺灣解嚴(yán)遣撤干軍及乞假回籍事） 南洋大臣曾國荃咨報挪威領(lǐng)事請求發(fā)給「威利」船主戴葉生寶星執(zhí)照 札行江海關(guān)道查詢「威利」船主戴葉生國籍 閩浙總督楊昌浚咨呈六月分電旨電奏及往來電信清折 閩浙總督楊昌浚咨呈七月分電旨并電奏清折（大學(xué)士左宗棠因病出缺） 軍機(jī)處交出劉銘傳請獎法船犯期間滬尾基隆兩關(guān)出力洋員 軍機(jī)處交出劉銘傳請獎戰(zhàn)事出力練董陳云林等二人 福建巡撫劉銘傳咨請頒獎勵洋員寶星式樣 總稅務(wù)司赫德函覆閩省所題洋員鮑瑯樂與保奏者實(shí)系一人 軍機(jī)處交出楊昌浚南洋墊款購金濟(jì)臺懇準(zhǔn)由閩省借款內(nèi)提支歸還抄片 奏明劉銘傳請獎洋員法來格等因與南北洋大臣所請重復(fù)應(yīng)毋庸議片 咨行臺灣巡撫劉銘傳請獎洋員法來格等已奏明免議 戶部咨行南洋墊款購金濟(jì)臺奉旨準(zhǔn)于閩省借款內(nèi)提支歸還 閩浙總督楊昌浚咨呈八月分電旨并電奏清折 閩浙總督楊昌浚咨陳南洋墊款購金濟(jì)臺請準(zhǔn)由閩省借款提支歸還 咨行南洋大臣曾國荃頒給華商寶星執(zhí)照 臺灣巡撫劉銘傳函陳滬尾關(guān)稅務(wù)司請獎事 法國公使巴特納照會請將澎湖馬祖二處所葬法兵墳?zāi)估枵樟? 七月初二日（八、一一），法國公使巴特納照會稱： 查法國軍兵撤去基隆，所有該處前斃之兵弁墳?zāi)共恢聯(lián)p壞一層，本大臣在津與北洋大臣李鴻章商辦，諒貴郡王亦必有所聞知。于光緒十一年五月十三日接準(zhǔn)李大臣照復(fù)內(nèi)稱：『所有基隆前斃法兵之墳?zāi)梗詰?yīng)飭該地方官弁等日后代為保護(hù)；已咨行閩浙總督楊昌浚、福建巡撫劉銘傳轉(zhuǎn)飭遵辦在案』。本大臣頃接水師提督李文稱：『澎湖、馬祖島二處均葬有本國兵弁、水手人等之墳?zāi)埂坏日Z前來，本大臣相應(yīng)照會貴郡王，并請由貴國在該二處一律照辦；而我國家深愿貴國切飭該省大吏轉(zhuǎn)令所屬將此項(xiàng)墳?zāi)雇诪楸Ｗo(hù)，且我國家亦愿將所有中國前斃北圻之兵弁墳?zāi)挂宦烧樟?，以示同仁。為此照會貴郡王查照，仍希見復(fù)。須至照會者。 --見「中法越南交涉檔」一七七八（三一五八頁）。 照覆會法國公使巴特納準(zhǔn)將澎湖馬祖二處所葬法兵墳?zāi)雇诪楸Ｗo(hù) 七月初七日（八、一六），給法國公使巴特納照會稱： 光緒十一年七月初二日，準(zhǔn)貴大臣照稱：『澎湖、馬祖島二處均葬有本國兵弁、水手人等之墳?zāi)?，請飭該省大吏轉(zhuǎn)令所屬將此項(xiàng)墳?zāi)雇诪楸Ｗo(hù)，亦愿將中國前斃北圻之兵弁墳?zāi)挂宦烧樟稀坏纫?。除由本衙門咨行閩省督、撫飭屬將澎湖、馬祖島二處貴國兵弁墳?zāi)挂惑w保護(hù)外，至中國在北圻之兵弁墳?zāi)?，亦希貴大臣轉(zhuǎn)飭妥為照料，用昭和睦。相應(yīng)照復(fù)貴大臣查照可也。 --見「中法越南交涉檔」一七八三（三一六三頁）。 咨行閩浙總督楊昌浚請轉(zhuǎn)飭保護(hù)澎湖馬祖二處法弁墳?zāi)? 七月初七日（八、一六），行閩浙總督〔楊昌?！澄姆Q： 光緒十一年七月初二日，準(zhǔn)法國巴使照稱：『法國軍兵撤出基隆，所有該處前斃之兵〔弁〕墳?zāi)共恢聯(lián)p壞一層，在津與北洋大臣李〔鴻章〕商辦，準(zhǔn)照復(fù)稱已咨行飭辦在案。頃接水師提督李文稱：「澎湖、馬祖二處均葬有本國兵弁、水手人等墳?zāi)埂梗粦?yīng)請飭該省大吏轉(zhuǎn)令所屬將此項(xiàng)墳?zāi)雇诪楸Ｗo(hù)，亦愿將中國前斃北圻兵弁墳?zāi)挂宦烧樟稀坏纫蚯皝?。除由本衙門照復(fù)法國巴公使查照外，相應(yīng)咨行貴督轉(zhuǎn)飭該地方官，務(wù)將澎湖、馬祖島二處法國弁兵墳?zāi)雇诪楸Ｗo(hù)，毋任居民殘毀為要。 同日行福建巡撫文同。 --見「中法越南交涉檔」一七八四（三一六三頁）。 福州將軍穆圖善等咨呈遵旨覆陳閩省動用余存洋款數(shù)目清單 七月初八日（八、一七），福州將軍穆圖善等文稱： 竊欽奉本年五月初六日電旨：『福建所借洋款除動用外，余存若干？著迅速詳晰奏報，候旨撥用』等因；又奉十一日電旨：『著查明所借洋款現(xiàn)存若干？迅奏候旨，不得輕率撥用』等因，欽此。遵即查明，于十四日電請總理衙門代奏在案。伏思閩省辦理海防，餉需奇絀，奏準(zhǔn)商借洋款，原屬出于萬不得已，斷不敢輕率撥用。茲據(jù)善后局司道開送收支清折，所借洋款規(guī)銀三百九十三萬四千四百二十六兩零，核作庫平銀三百五十八萬九千八百四兩零；均交存藩庫。截至五月十三日止，陸續(xù)動用一百九十余萬兩，尚存一百六十萬余兩。此外尚有定購魚雷、槍炮、軍火、機(jī)器等項(xiàng)，統(tǒng)計需銀四十余萬兩；均經(jīng)議有定數(shù)，物到即須兌付?，F(xiàn)奉電旨：『程文炳一軍，著即撤回湖北；應(yīng)需餉項(xiàng)于洋款內(nèi)發(fā)給』等因，亟應(yīng)欽遵核明支給。俟澎湖法船退盡，和局大定，所有臺、內(nèi)各勇營并應(yīng)酌量遺撤，以節(jié)餉糈。惟清給欠餉行糧及籌辦一切善后事宜，需費(fèi)甚巨；惟有遇事妥商，力求撙節(jié)。事勢所迫，有必須動用之處，仍當(dāng)隨時奏明辦理。除將洋款動用、余存各數(shù)目謹(jǐn)繕清單恭折具奏外，相應(yīng)照錄清單咨送。為此合咨總理衙門，謹(jǐn)請查照施行。 照錄清單 謹(jǐn)將閩省所借洋款截至五月十三日止動用、余存各數(shù)目，開具清單，送候鈞鑒。謹(jǐn)開： 收款項(xiàng)下 一、收洋款規(guī)銀三百九十三萬四千四百二十六兩二錢三分；每規(guī)銀一百零九兩六錢合庫平一百兩，共合庫平銀三百五十八萬九千八百零四兩九錢五分四厘。 已支項(xiàng)下 一、支先后匯解臺南、北軍餉共庫平銀七十三萬兩。 一、支本省防軍餉項(xiàng)共庫平銀五十七萬七千三百余兩。 一、支前陜甘總督楊岳斌所部軍餉共庫平銀九萬兩。 一、支湖北提督程文炳所部軍餉共庫平銀六萬五千兩。 --以上共庫平銀一百四十六萬二千三百余兩。 一、支修炮臺庫平銀七萬三千八百兩。 一、支修建營房庫平銀八千二百余兩。 一、支填塞港口庫平銀三萬二千六百余兩。 一、支購買米嗀庫平銀二萬余兩。 --以上共庫平銀一十三萬四千六百余兩。 一、支購買「富有」、「美富」輪船二號共規(guī)銀一十萬兩。 一、支臺灣購「平安」輪船找價規(guī)銀五千九百余兩。 一、支南洋代購三棱火藥四萬磅共規(guī)銀四千兩。 一、支南洋代配長門炮臺二十一生鋼炮炮架先給定價規(guī)銀二千兩。 一、支南洋撥付臺灣采購軍火規(guī)銀五萬兩。 一、支北洋代購黎意槍五百桿、子五十萬粒共規(guī)銀一萬五千五百余兩。 一、支北洋代購克虜伯炮藥五千出、拉火一千枝先給半價規(guī)銀五萬五千六百余兩。 一、支購買「橫?！硅F脅輪船改配英國埃姆斯得郎后膛炮及連珠炮等件找價規(guī)銀六萬二千余兩。 一、支購買電燈兩盞、電機(jī)一副共規(guī)銀五千七百余兩。 一、支購買魚雷十具并配汽機(jī)等件先給規(guī)銀一萬四千兩。 --以上共規(guī)銀三十一萬四千七百余兩，合庫平銀二十八萬七千一百余兩。 一、支廣東代購英國暗士當(dāng)郎鋼炮八尊同架具彈子等件找價庫平銀三萬六千兩。 一、支購買英國暗士噸炮三尊先給庫平銀二萬九千兩。 一、支制造軍火并采購硝鉛共庫平銀三萬余兩。 一、支添制軍裝、器械等項(xiàng)共庫平銀一萬余兩。 --以上共庫平銀一十萬五千余兩。 統(tǒng)共支用庫平銀一百九十八萬九千余兩；除已支外，尚存庫平銀一百六十萬零八百余兩。 --見「中法越南交涉檔」一七八七（三一六五頁）。 福州將軍穆圖善咨陳臺防請餉動用洋款及當(dāng)?shù)匦杩钋樾? 七月初八日（八、一七），福州將軍穆圖善文稱： 案于光緒十一年五月十一日，準(zhǔn)總理衙門來電：『本日奉旨：聞劉璈請左宗棠由洋款內(nèi)撥一百萬辦臺南善后，委員坐提。如果屬實(shí)，所請斷不準(zhǔn)行。著左宗棠、楊昌浚懔遵前旨，查明所借洋款現(xiàn)存若干？迅奏候旨，不得輕率撥用。欽此』；轉(zhuǎn)電到閩。承準(zhǔn)此，查臺灣前此軍務(wù)緊急，餉項(xiàng)空虛，屢奉電旨撥餉接濟(jì)；祗因海道梗阻，欲籌撥大批，苦難解運(yùn)。嗣后?？陂_封，復(fù)奉電旨：『臺餉緊要，當(dāng)匯解大批』；節(jié)經(jīng)移行欽遵辦理。本年二月二十四日，據(jù)臺灣道劉璈稟，以『臺島餉絀，蒙劉爵撫院電奏商借洋款，奉旨：「左宗棠請借洋款，現(xiàn)如借妥，即先濟(jì)臺防」等因；惟洋款不難于借、難于運(yùn)，因英國施領(lǐng)事篤念友誼，就臺允代商借，另貼保險運(yùn)臺，通稟請示』。當(dāng)以「海道疏通，省中已借洋款暫資挹注」，批飭「緩議」去后。嗣據(jù)劉道又以『基、澎二口撤兵尚無確期，防御不容稍懈。統(tǒng)計臺南、北防勇八十余營，月需薪糧二十四、五萬；無定之款，尚未在內(nèi)。時事稍變，臺困日甚，亟宜及時籌濟(jì)。稟懇先撥銀一百萬兩，扮作商銀分起搭運(yùn)臺南、北交收』。核與總辦全臺糧臺沈前藩司應(yīng)奎致省城善后局司道公椷，亦復(fù)相同。查本年臺餉，經(jīng)本爵閣大臣等飭局先后撥解銀七十萬兩，均由廈門轉(zhuǎn)解糧臺在案。欽奉前因，伏查劉璈通稟請撥銀兩，系慮和議難定，將來解餉維艱，趁此?？陂_封，預(yù)撥巨款為全臺通籌起見；并非專請本爵閣大臣飭撥，亦無另稟請款辦臺南善后之事。除會同電請代奏外，相應(yīng)將劉道原稟及沈前藩司來?xiàng)叱浨逭?，備文咨送。為此咨呈總理衙門，謹(jǐn)請查照施行。 照錄清折 照錄臺灣道劉璈及前藩司沈應(yīng)奎各原稟。計開： 臺灣道劉璈來稟 敬稟者：光緒十一年三月二十五日，奉爵中堂左批道稟「商借洋款包運(yùn)山后來臺」一案；奉批：『據(jù)稟擬借洋款百萬兩，包運(yùn)來臺。查閩省已由旗昌洋行經(jīng)手借有巨款，臺餉尚能濟(jì)。所請向施領(lǐng)事商借之處，應(yīng)從緩議；業(yè)經(jīng)會銜咨請各轅查照矣。此繳』等因。奉此，查臺灣前被困圍，餉源告竭；?？诜饨\(yùn)解維艱。不得已，而有商及施領(lǐng)事借款包運(yùn)之舉。茲奉憲批前因，祗聆之余，不勝欣忭。惟是法人請和，海禁已弛。此時雖已停戰(zhàn)，而基、澎二口撤兵尚無確期；彼族反側(cè)無常，防禁不容稍懈。統(tǒng)計臺南、北防勇八十余營，月需薪糧二十四、五萬；無定之款，尚不在內(nèi)。庫儲搜括無遺，捐借亦屬有限；現(xiàn)月出款既巨，憑何支持？倘時事稍有變更，臺困較前尤甚；亟須及時籌濟(jì)，免再徒嘆望洋。今軍械雖難明裝，而餉銀尚易通運(yùn)；閩省既由旗昌洋行借有洋款，惟有仰懇憲恩檄飭司局迅先撥銀一百萬兩，趁此茶、糖各市暢旺之時，扮作茶、糖商銀，分幫委員管解，交由商輪保險，分作三起搭運(yùn)臺南、北交收，俾資接濟(jì)。職道現(xiàn)派在泉購辦營帳候補(bǔ)從九王錫圭、泉州道濟(jì)公棧之候補(bǔ)按經(jīng)歷凌汝曾、購辦木料帳棚之都司方祖恩克日赴省，聽候司局分幫委令解運(yùn)；并椷致廈紳葉道文瀾、王道青云代作茶、糖各商銀妥交載運(yùn)，庶期穩(wěn)速。奉批前因，理合具稟憲臺查核，俯賜準(zhǔn)予所請，不勝企禱之至。 肅此，敬請勛安；伏祈垂鑒。除稟欽憲左、楊、劉、將軍、撫憲外，職道璈謹(jǐn)稟。 總辦全臺糧臺沈前藩司應(yīng)奎致閩省善后局公函 敬啟者：本月二十四日奉到二月二十五日手書，關(guān)念臺防，已發(fā)大批餉銀二十萬兩匯交弟處，通籌接濟(jì)。捧誦之下，感佩同深。臺事自澎湖不守，大局日危；既無用武之方，兼有饑嘩之害。綜計全臺用項(xiàng)，每月有定之款如月餉、局用等項(xiàng)共已實(shí)需銀二十四、五萬；各州縣轉(zhuǎn)運(yùn)夫價及制造采買凡無定之款，均不在內(nèi)。勇餉現(xiàn)在有欠一月、兩月者，展轉(zhuǎn)騰挪，前缺后空。茲屆和議一成，行將議撤營頭，先須清發(fā)欠餉。就地土勇尚易遣撤歸農(nóng)；內(nèi)地各營尚須發(fā)川費(fèi)，事既繁難，費(fèi)尤急巨。所缺尚多，何能為清理計。惟有仰懇列位尊兄大人縷回帥聽，似可乘此海道大通、商輪絡(luò)繹，徑行分批旺解現(xiàn)銀；非備足百萬，恐不足以了臺事也。 愚昧之慮，伏乞鑒之！沈應(yīng)奎頓。 --見「中法越南交涉檔」一七八九（三一七四頁）。 福建巡撫劉銘傳咨商請獎滬尾基隆稅關(guān)出力洋員 八月初十日（九、八），福建巡撫劉銘傳文稱： 本年七月十一日，據(jù)辦理臺北通商兼滬尾總口海關(guān)稅務(wù)委員兜協(xié)領(lǐng)欽、已革浙江補(bǔ)用知府李彤恩稟稱：『竊查滬尾?？诋?dāng)上年六月始議封塞之際，正值秋茶上市；各洋商虛聲恫喝，義難施工。幸得稅務(wù)司法來格諭以利害，極力開導(dǎo)，乃未敢出而阻撓。嗣請羈縻引港洋人，以為我用，防被法人勾引為患。八月十三日法船到滬，升旗約戰(zhàn)；法稅務(wù)司即先期致函通知，預(yù)為之備。十四日之后，法船逐日攻擊炮臺，法稅司幫同安炮防御；炮彈所及，亦不畏避。本年春間，復(fù)商同欽等設(shè)法議轟法國鐵甲兵船；雖因攻具未齊難以下手，其急公助順之忱，實(shí)堪嘉尚。又基隆洋關(guān)幫辦鮑郎樂勤干有識，亦洋員中所僅見。去年六月間法船初犯基隆，經(jīng)曹統(tǒng)領(lǐng)邀請該幫辦與法提督辯論數(shù)四，冀弭釁端；鮑郎樂當(dāng)見勢不能下，密告曹統(tǒng)領(lǐng)等預(yù)備戰(zhàn)事，以免墮其術(shù)中。嗣后基隆失守，洋關(guān)門前堆積煤炭十余石，猝不及燒；該幫辦暗囑英商承認(rèn)，絲毫未動。嗣回滬尾，同法稅司贊助防務(wù)，始終出力，不辭勞瘁。當(dāng)此法事底定，凡在出力將弁、紳董人等均蒙優(yōu)請獎敘；茲法稅司等宣力行間，艱險弗避，不無微勞足錄。合無仰懇憲臺，俯賜咨請欽命總理各國事務(wù)衙門奏請分別賞給寶星以示獎勵而昭激勸，出自鴻施』等情到本爵部院。 據(jù)此，除批『據(jù)稟該關(guān)稅務(wù)司法來格宣力行間、勤勞匪懈，并鮑郎樂勤干有識，懇請獎勵前來；仰候咨商欽命總理各國事務(wù)衙門核明請旨施行。此繳。印發(fā)』外，相應(yīng)備文咨商。為此，咨呈貴衙門，請煩查核。該稅務(wù)司法來格不避艱險、在營出力暨鮑郎樂隨同著有微勞，是否可邀獎敘，有無成案可援？應(yīng)否代奏請旨？均望酌奪施行。 --見「中法越南交涉檔」一八二八（三二○九頁）。 欽差大臣楊岳斌咨呈五六月分電奏清單 （迭陳臺灣解嚴(yán)遣撤干軍及乞假回籍事） 八月十二日（九、二○），欽差大臣楊岳斌文稱： 竊照本前部堂于光緒十年十一、十二、本年正、二、三、四等月分電奏，均已遵章照錄原文匯奏在案。所有本年五、六兩月分電請貴衙門代奏之件，除遵章匯繕清單恭折具奏外，相應(yīng)將本年五月初十電奏一條、六月初五電奏一條另繕清單，咨呈貴衙門，謹(jǐn)請查照。 照錄清單 計開清單 五月初十日，電奏一條：『總理衙門鈞鑒：密號?，F(xiàn)在和約已定，五月初九日基隆退出。所有斌部干軍十二營、衛(wèi)隊(duì)三百名，應(yīng)先請旨裁撤，以節(jié)閩省借款糜費(fèi)。如蒙諭允，斌內(nèi)渡前往泉州，趕緊清結(jié)餉械諸事；并親嚴(yán)約束，毋令干犯紀(jì)律。一面電請南、北洋借撥輪船迅速來閩，載送營勇；斌督率駛赴上海、漢口，換雇民船溯流常德、辰州，分途妥為照料遣散。并仰懇天恩，賞準(zhǔn)終養(yǎng)之假；回干州原籍，侍奉久病垂危老母。除另具折陳請外，乞先代奏。統(tǒng)祈于奉旨俯準(zhǔn)后，飛電傳諭遵行為禱。楊岳斌叩』。 六月初五日，電奏一條：『總理衙門鈞鑒：密號。五月二十一日準(zhǔn)貴署電寄，奉旨：「楊岳斌所部暫緩遣撤，著將派查事件趕緊查覆，再行聽候諭旨。欽此」』。斌遵確實(shí)查明，六月初五日奏覆。惟和約畫押后，基隆五月初九日退出，澎湖定期一月交還，全臺解嚴(yán)；斌部干軍十二營、衛(wèi)隊(duì)三百名，亟應(yīng)請旨裁撤，以節(jié)糜費(fèi)。如邀俞允，斌內(nèi)渡泉州，趕緊清結(jié)餉械諸事；一面酌借南、北洋與閩省輪船，載送營勇回湘遣撤。斌母近九旬，危病增劇，思及夢寐不安?；貞浾露膳_，自分犬馬微勞，難期歸養(yǎng)；今幸國事大定，病母猶存。仰懇天恩開去幫辦福建軍務(wù)差使，賞假回籍終養(yǎng)；俾斌積病殘軀，依依膝下歲月遷延，出自生成。除具折陳情外，乞代奏；并乞于奉旨俯準(zhǔn)后，電諭遵行。岳斌叩』。 --見「中法越南交涉檔」一八三二（三二一二頁）。 南洋大臣曾國荃咨報挪威領(lǐng)事請求發(fā)給「威利」船主戴葉生寶星執(zhí)照 八月二十四日（一○、二），南洋大臣曾國荃文稱： 據(jù)蘇松太道邵友濂詳稱：『本年七月二十三日，準(zhǔn)駐扎上海瑞典、挪威國總領(lǐng)事領(lǐng)格憲照會內(nèi)稱：「本國「威利」商輪船船主戴葉生轉(zhuǎn)運(yùn)銘、盛兩軍勇械至卑南登岸，奉旨著賞二等第一寶星以示優(yōu)獎，欽此；即轉(zhuǎn)電由江海關(guān)道照式制就轉(zhuǎn)給該船主欽遵祗似，敬謹(jǐn)佩帶。查該船戴葉生情殷報效，荷承優(yōu)獎；倘回本國，如蒙大君主垂詢之下，等無考證。應(yīng)請由道詳請轉(zhuǎn)咨總理衙門代奏請旨，賞給二等第一寶星執(zhí)照，以照核實(shí)」等因。準(zhǔn)此，查此案制給「威利」船主戴葉生寶星，前奉北洋通商大臣李（鴻章）行知，奉經(jīng)照式制給并分別詳報在案。茲準(zhǔn)前因，相應(yīng)詳祈鑒核，俯賜轉(zhuǎn)咨總理衙門查辦』施情到本爵大臣。據(jù)此，除批示外，相應(yīng)咨呈。為此咨呈貴總理衙門，謹(jǐn)請查核辦理李行。 --見「中法越南交涉檔」一八四六（三二三一頁）。 札行江海關(guān)道查詢「威利」船主戴葉生國籍 八月二十八日（一○、六），給江海關(guān)道（□□□）扎稱： 光緒十一年八月二十四日，準(zhǔn)南洋大臣咨稱：『蘇松太道詳據(jù)瑞典、挪威國總領(lǐng)事李格憲照稱：本國「威利」商輪船主戴葉生轉(zhuǎn)運(yùn)銘、盛兩軍勇械，奉旨著賞二等第一寶星以示優(yōu)獎，欽此；由江海關(guān)道照式制就，轉(zhuǎn)給該船主祗領(lǐng)，應(yīng)轉(zhuǎn)咨請給執(zhí)照以昭核實(shí)』等因前來。查此案前經(jīng)北洋大臣電奏請獎，戴葉生系英國人，業(yè)于十年十二月二十二日奉旨有案。茲準(zhǔn)前因，相應(yīng)札行江海關(guān)道，確查戴葉生究系英國人，抑系瑞典挪威國人？迅即聲復(fù)本衙門以憑辦理可也。 --見「中法越南交涉檔」一八四八（三二三三頁）。 閩浙總督楊昌浚咨呈六月分電旨電奏及往來電信清折 九月初六日（九、六），閩浙總督楊昌浚文稱： 竊照本部堂于光緒十一年七月二十八日，附片具奏「本年六月分歷奉電旨并先后電奏原文及與總署往來電信錄折分咨」一片。相應(yīng)抄錄片奏稿并錄具清折三扣，備文咨呈。為此咨呈總理各國事務(wù)衙門，謹(jǐn)請察照核辦施行。 照錄折稿 再，臣?xì)v次欽奉電旨并電奏原文及與總署往來電信，前經(jīng)奏明分作三項(xiàng)繕具清折，徑行咨呈軍機(jī)處、總理衙門查核，已按月奏報送至本年五月底止在案。會銜電奏、電信非臣衙門主稿，未經(jīng)開列外，茲將本年六月分歷奉電旨并電奏、電信分繕清折，咨呈軍機(jī)處、總理衙門查核。如間有字義舛誤，即咨照更正。理合附片陳明，伏乞圣鑒。謹(jǐn)奏。 照錄清折 謹(jǐn)將光緒十一年六月分歷次與鈞處來往電信匯繕清折，敬呈鑒核。計開： 六月十四日，接北洋轉(zhuǎn)電十三日鈞處來電：『巴使函稱：澎湖已退兵；究于何日退盡？希電詢閩省即復(fù)云。鴻』。 六月初六日，發(fā)電鈞處：『廈門道稟：「呂宋人開賭拒捕，槍斃一勇、傷數(shù)勇；洋人亦有傷者，或無大礙。洋人積慣開賭，各國領(lǐng)事、稅司皆知。此次私藏軍器拒捕斃勇，妄報毀搶；現(xiàn)聞自知理屈，已催其交兇律辦」等語。案由領(lǐng)事電京。用特布陳?？?。魚』。 十三日，發(fā)電鈞處：『頃接廈門來電云：「昨一法船駛廈裝煤，言今申刻開往上海。據(jù)云澎湖法船今日盡數(shù)往香、廈、津、滬、日本等處游歷，利士卑士船亦往滬、津一帶。日前先托洋關(guān)船往探，尚未回廈」。棠、浚轉(zhuǎn)電。元』。 十四日，發(fā)電鈞處：『頃接廈門探報：澎湖法船昨日已刻盡數(shù)開去?？！：?。 謹(jǐn)將光緒十一年六月分欽奉電旨繕具清折，敬呈鑒核。計開： 六月二十日，接鈞處來電：『本日奉旨：「卞寶第奏請飭催藩司赴任等語；龔易圖現(xiàn)在是否在粵抑已回籍？著張之洞、楊昌浚查明，傳知該員迅速起程，乘坐輪船即赴湖南藩司本任，暫緩來京陛見。欽此」。號』。 謹(jǐn)將光緒十一年六月分歷次電奏原文匯繕清折，敬呈鑒核。計開： 六月二十一日，發(fā)電鈞處：『號電敬悉。龔藩司未曾回閩。祈代奏。。馬』。 浚 二十一日，發(fā)電鈞處：『各國領(lǐng)事屢請開通福州堵口，現(xiàn)在基、澎法船退盡，遵前奉鈞電即開堵口。但水雷起盡需時，現(xiàn)定二十一日興辦。乞代奏聞。棠、善、浚。馬』。 二十八日，〔發(fā)電〕鈞處：『調(diào)閩藩司張夢元，應(yīng)請旨飭催迅速到任。祈代奏。昌、浚。勘』。 --見「中法越南交涉檔」一八五一（三二三五頁）。 閩浙總督楊昌浚咨呈七月分電旨并電奏清折（大學(xué)士左宗棠因病出缺） 九月二十八日（一一、四），閩浙總督楊昌浚交稱： 于光緒十一年八月十七日，附片具奏「本年七月分歷奉電旨并電奏錄折分咨」一片。相應(yīng)抄錄片奏稿并錄具清折二扣，備文咨呈。為此咨呈總理各國事務(wù)衙門，謹(jǐn)請查照核辦施行。 照錄奏稿 再，臣?xì)J奉電旨并電奏、電信按月分繕清折，徑行咨呈軍機(jī)處、總理衙門查核，已送至本年六月底止在案。茲查七月分并無電信，謹(jǐn)將電旨、電奏分繕清折，咨呈軍機(jī)處、總理衙門察核。如間有字義舛誤，即咨照更正。至?xí)曤娮喾浅佳瞄T主稿者，未經(jīng)開列。理合附片陳明，伏乞圣鑒。謹(jǐn)奏。 謹(jǐn)將光緒十一年七月分欽奉電旨繕具清折，敬呈鑒核。計開： 七月二十九日，接鈞處來電：『本日奉旨：「據(jù)李鴻章電稱：左宗棠因病出缺；覽奏，殊深悼惜。所有該大學(xué)士身后一切事宜，著楊昌浚妥為照料；并著趕緊馳奏，候旨施恩。欽此」?？薄?。 謹(jǐn)將光緒十一年七月分歷次電奏原文匯繕清折，敬呈鑒核。計開： 七月二十六日，發(fā)電鈞處：『左中堂自奉旨恩準(zhǔn)回籍養(yǎng)病，非常感激。正料理一切，克日起程；乃病勢忽增，十分危篤，恐遂不起。合先電達(dá)，祈代奏聞。善、浚。宥』。 二十七日，發(fā)電鈞處：『左相病狀，昨已電達(dá)；諒蒙轉(zhuǎn)奏。不意昨夜十二點(diǎn)鐘三刻，即行身故。其關(guān)防先已交存督署，容派員恭繳。除具奏并代遞遺折外，合先電知。仍祈代奏。善、浚。感』。 --見「中法越南交涉檔」一八六四（三二五六頁）。 軍機(jī)處交出劉銘傳請獎法船犯期間滬尾基隆兩關(guān)出力洋員 十月二十六日（一二、二），軍機(jī)處交出劉銘傳抄片稱： 再，上年法船窺犯滬尾，李彤恩始議填塞海口，各洋商以秋茶上市，恫喝阻撓；經(jīng)淡水關(guān)稅務(wù)司法來格諭以利害，多方開導(dǎo)，始得沉船封塞，并羈糜引港洋人弗為法人勾引。八月十四日，法船開炮攻擊炮臺；法來格幫同防御，即炮彈所及，亦不畏避。本年春間，復(fù)籌商轟擊法國鐵甲兵船；雖因攻具未齊難以下手，其急公助順之忱實(shí)堪嘉尚。又，基隆海關(guān)幫辦洋人鮑郎樂，于上年六月法船初犯基隆，經(jīng)總兵曹志忠邀請與法提督李士卑士辯論數(shù)四，見勢不能下，密告曹志忠豫備戰(zhàn)事。嗣后基隆退守，洋關(guān)門前堆積煤炭十余萬擔(dān)；鮑郎樂設(shè)法保護(hù)，絲毫未失。嗣回滬尾，復(fù)同法來格贊助防務(wù)；相度地勢，安設(shè)炮位：均屬異常出力，不無微勞足錄。據(jù)臺北通商委員兼管滬尾關(guān)稅務(wù)協(xié)領(lǐng)兜欽等稟請奏獎前來，臣覆查無異。合無仰懇天恩，將法來格賞給三等寶星、鮑郎樂傳旨飭總稅務(wù)司嘉獎，以昭激勸而示鼓勵；出自高厚鴻慈。謹(jǐn)附片具陳，伏乞圣鑒訓(xùn)示。 再，臣因洋員獎敘，臺灣查無辦過成案，先咨總理各國事務(wù)衙門往返商議；是以具奏稍遲。合并陳明。謹(jǐn)奏。 光緒十一年十月二十五日，軍機(jī)大臣奉旨：『著照所請。該衙門知道。欽此』。 --見「中法越南交涉檔」一八九三（三二九一頁）。 軍機(jī)處交出劉銘傳請獎戰(zhàn)事出力練董陳云林等二人 十月二十六日（一二、二），軍機(jī)處交出劉銘傳抄片稱： 再，上年九、十月間，法兵屢次攻犯基隆西路之三角嶺要隘，均經(jīng)深澳坑練董揀選教諭陳云林、廩生陳植祺等備資募勇，會同大武侖練董劉清河帶勇?lián)敉?，斃寇多名。今春大水窟一帶營隘退守，三角嶺依舊固守，屹然未動，屢著戰(zhàn)功。前單請獎各鄉(xiāng)在事出力練董，因陳云林等銜名開報來遲，未及列保；核其勞績，實(shí)系屢次接仗獲勝立功。除劉清河已經(jīng)列單保獎外，合無仰懇天恩，俯準(zhǔn)將陳云林以知縣歸部選用、陳植祺以訓(xùn)導(dǎo)歸部即選，以昭激勸；出自鴻慈。謹(jǐn)附片具陳，伏乞圣鑒。謹(jǐn)奏。 光緒十一年十月二十五日，軍機(jī)處大臣奉旨：『著照所請。該部知道。欽此』。 --見「中法越南交涉檔」一八九四（三二九二頁）。 福建巡撫劉銘傳咨請頒獎勵洋員寶星式樣 十一月初一日（一二、六），福建巡撫劉銘傳文稱： 光緒十一年十月初六日在臺北行營附片具奏「滬尾關(guān)稅務(wù)司法來格、洋關(guān)幫辦鮑郎樂襄辦防務(wù)始終出力，請旨獎勵」一片，將來如蒙俞允，應(yīng)請貴衙門查照成案填給寶星執(zhí)照，并將等第式樣開明頒示，以便依式制造給領(lǐng)。相應(yīng)抄稿咨呈。為此咨呈貴衙門，謹(jǐn)請查照施行。 --見「中法越南交涉檔」一八九八（三二九五頁）。 總稅務(wù)司赫德函覆閩省所題洋員鮑瑯樂與保奏者實(shí)系一人 十一月初四日（一二、九），總稅務(wù)司赫德函稱： 奉到十一月初三日鈞函，以貴衙門前經(jīng)知照，由南、北洋大臣保奏賞給基隆四等幫辦鮑瑯樂三等寶星；近又接福建文件，內(nèi)有基隆海關(guān)幫辦鮑瑯樂是否即系一人？飭為查復(fù)等因?？偠悇?wù)司查福建文件，雖未經(jīng)目睹為何如語意，而鮑瑯樂之名各海關(guān)內(nèi)卻未見另有其人。況幫辦鮑瑯樂在臺奉委一切，均稱得力；劉撫軍及在臺各憲頗為賞識。想福建文內(nèi)所題及者，必系其人。惟該員現(xiàn)在并未在臺；因其地瘴而病，已調(diào)赴山海關(guān)，派為該關(guān)幫辦，亦藉資調(diào)養(yǎng)之意耳。 專此怖復(fù)，須頌升祉。 --見「中法越南交涉檔」一八九九（三二九五頁）。 軍機(jī)處交出楊昌浚南洋墊款購金濟(jì)臺懇準(zhǔn)由閩省借款內(nèi)提支歸還抄片 十一月初九日（一二、一四），軍機(jī)處交出楊昌浚抄片稱： 再，查上年十月間臺防萬緊，餉難運(yùn)濟(jì)；經(jīng)撫臣劉銘傳電飭蘇松太道邵友濂購金運(yùn)臺濟(jì)餉，由南洋大臣曾國荃電商總理衙門電復(fù)：『臺餉變金是否相宜？總期速到濟(jì)用，轉(zhuǎn)飭酌辦』等因。即經(jīng)曾國荃飭據(jù)邵友濂就滬購換赤金二千四百九十七兩四錢二分，〔于〕十一月初二日由輪船運(yùn)解臺北交收清楚。計金價庫平銀四萬六千三百二十四兩八厘四毫九絲一忽，系挪動庫存出使經(jīng)費(fèi)墊付?，F(xiàn)準(zhǔn)劉銘傳咨臣飭局解還歸款，行據(jù)福建善后局司道詳稱：『因值遣撤防營，清給欠餉；委實(shí)力難兼籌。而蘇省墊款購金先濟(jì)臺防之急，原挪出使經(jīng)費(fèi)，亟待歸還，亦未便稍事懸欠；所有前項(xiàng)金價，請在借存洋款內(nèi)照數(shù)提支匯解清款，歸入臺灣防餉列收造報』。具詳請奏前來，臣查系實(shí)情。相應(yīng)吁懇天恩，俯準(zhǔn)照數(shù)支給，以清款項(xiàng)。除分咨查照外，謹(jǐn)附片陳奏，伏乞圣鑒訓(xùn)示。謹(jǐn)奏。 光緒十一年十一月初八日，軍機(jī)大臣奉旨：『著照所請。該衙門知道。欽此』。 --見「中法越南交涉檔」一九○三（三三○一頁）。 奏明劉銘傳請獎洋員法來格等因與南北洋大臣所請重復(fù)應(yīng)毋庸議片 十一月初十日（一二、一五），本衙門奏片稱： 再，十月二十六日，準(zhǔn)軍機(jī)處抄交劉銘傳片奏：『淡水關(guān)稅務(wù)司法來格上年在滬尾幫同防御，又基隆海關(guān)幫辦洋人鮑郎樂在基隆贊助防務(wù)，懇恩將法來格賞給三等寶星、鮑郎樂傳旨飭知總理衙門轉(zhuǎn)飭總稅務(wù)司嘉獎』；奉旨：『著照所請。該衙門知道。欽此』。臣衙門查本年八月間準(zhǔn)軍機(jī)處抄出南洋大臣曾國荃會同北洋大臣李鴻章援案開單請獎經(jīng)征洋稅出力各關(guān)稅務(wù)司折內(nèi)聲明：『該稅司等上年各口籌防相助為理，奮勉從公；請將法來格賞給三品銜三等第一寶星、鮑瑯樂賞給三等第三寶星』；奉旨：『著照所請。該衙門知道。欽此』。遵于九月十一日由臣衙門恭錄諭旨，札行總稅務(wù)司赫德轉(zhuǎn)飭欽遵在案。臣等查劉銘傳所請獎賞之法來格、鮑郎樂，與南、北洋大臣會請獎勵之案系屬一事。惟鮑郎樂與鮑瑯樂之名稍有歧異，當(dāng)經(jīng)臣衙門查詢總稅務(wù)司赫德；據(jù)稱即系其人。是法來格、鮑瑯樂已經(jīng)南、北洋大臣會奏請獎，此次劉銘傳奏請賞給寶星嘉獎之處，系屬重復(fù)，應(yīng)毋庸議。合并附片具奏。 --見「中法越南交涉檔」一九○五（三三○三頁）。 咨行臺灣巡撫劉銘傳請獎洋員法來格等已奏明免議 十一月十二月（一二、一七），行臺灣巡撫劉銘傳文稱： 準(zhǔn)軍機(jī)處抄交貴撫奏「請恩賞洋人法來格三等寶星并嘉獎鮑郎樂」一折，光緒十一年十月二十五日奉旨：『著照所請。該衙門知道。欽此』。查法來格等先經(jīng)南、北洋大臣請獎在案，本衙門已于十一月初十日奏明；奉旨：『知道了。欽此』。相應(yīng)恭錄諭旨、照抄原奏，咨行貴撫欽遵查照可也。 --見「中法越南交涉檔」一九○六（三三○四頁）。 戶部咨行南洋墊款購金濟(jì)臺奉旨準(zhǔn)于閩省借款內(nèi)提支歸還 十一月二十七日（一八八六、一、一），戶部文稱： 福建司案呈軍機(jī)處交出閩浙總督兼福建巡撫楊昌浚奏「上年臺防萬緊，電飭蘇松太道購金運(yùn)臺濟(jì)餉所需價銀，善后局力難兼籌，請在借存洋款內(nèi)照數(shù)撥支匯解清款」附片一件，光緒十一年十一月初八日軍機(jī)大臣奉旨：『著照所請。該衙知道。欽此』。欽遵交出到部。相應(yīng)恭錄諭旨咨呈總理各國事務(wù)衙門可也。 --見「中法越南交涉檔」一九一五（三三一○頁）。 閩浙總督楊昌浚咨呈八月分電旨并電奏清折 十一月二十八日（一八八六、一、二），閩浙總督楊昌浚文稱： 光緒十一年九月二十日，附片具奏「本年八月分歷奉電旨并電奏錄折分咨」一片。相應(yīng)抄錄片奏稿并錄具清折二扣，備文咨呈。為此咨呈總理各國事務(wù)衙門，謹(jǐn)請察照核辦施行。 照錄片稿 再，臣?xì)v次欽奉電旨并電奏、電信，按月分繕清折咨呈軍機(jī)處、總理衙門查核，已送至本年七月底止在案。茲查八月分并無總署往來電信，惟欽奉電旨一道、電奏二次；謹(jǐn)繕具清折，徑呈軍機(jī)處、總理衙門察核。如間有字義舛誤，即咨照更正。理合附片陳明，伏乞圣鑒。謹(jǐn)奏。 照錄清折 謹(jǐn)將光緒十一年八月分欽奉電旨繕具清折，敬呈鑒核。計開： 八月初五日，接鈞處來電：『本日奉旨：「楊昌浚電稱：楊岳斌干軍十二營應(yīng)找餉項(xiàng)、行糧十余萬兩等語；即著核明確數(shù)，準(zhǔn)其于洋款內(nèi)撥給。欽此」。歌』。 謹(jǐn)將光緒十一年八月分歷次電奏原文匯繕清折，敬呈鑒核。計開： 八月初四日發(fā)電，鈞處鑒：『楊厚帥干軍十二營奉準(zhǔn)遣撤，應(yīng)找餉項(xiàng)、行糧即須截清給領(lǐng)，以便分乘輪船，由鄂回湘；約計共應(yīng)銀十余萬兩。祈代為請旨，準(zhǔn)在洋款內(nèi)撥給是禱?？＿?。支』。 二十四日發(fā)電，鈞處鑒：『密。大學(xué)士左因病出缺，業(yè)經(jīng)馳奏；身后一切，昌浚遵旨妥為照料。頃據(jù)其子泣稱：閩省秋氣甚燥，靈柩似難久停；且聞生母在籍患病，擬擇期廿八日扶櫬航?；丶?，昌浚派船護(hù)送。請先代奏。昌浚叩。敬』。 --見「中法越南交涉檔」一九二○（三三一三頁）。 閩浙總督楊昌浚咨陳南洋墊款購金濟(jì)臺請準(zhǔn)由閩省借款提支歸還 十一月二十八日、一八八六、一、二），間浙總督楊昌浚文稱： 竊照上年十月間臺防萬緊，餉難運(yùn)濟(jì)；經(jīng)爵撫部院劉（銘傳）電飭蘇松太道邵友濂購金運(yùn)臺濟(jì)餉，由南洋大臣曾（國荃）電商總理衙門電復(fù)：『臺餉變金是否相宜？總期速到濟(jì)用，轉(zhuǎn)飭酌辦』等因。即經(jīng)南洋大臣曾（國荃）飭據(jù)邵友濂就滬購換赤金二千四百九十七兩四錢二分，于十一月初二日由輪船運(yùn)解臺北交收清楚。計金價庫平銀四萬六千三百二十四兩八厘四毫九絲一忽，系挪動庫存出使經(jīng)費(fèi)墊付?，F(xiàn)準(zhǔn)爵撫部院劉（銘傳）咨請飭局解還歸款，行據(jù)福建善后局司道詳稱：『因值遣撤防營，清給欠餉，委實(shí)力難兼籌。而蘇省墊款購金先濟(jì)臺防之急，原挪出使經(jīng)費(fèi)，亟待歸還，亦未便稍事懸欠；所有前項(xiàng)金價，請在借存洋款內(nèi)照數(shù)提支，匯解清款，歸入臺灣防餉列收造報』。具詳請奏前來，查系實(shí)情。除附片奏懇天恩俯準(zhǔn)照數(shù)支給以清款項(xiàng)外，相應(yīng)咨呈。為此咨呈總理衙門，謹(jǐn)請察核施行。 --見「中法越南交涉檔」一九二二（三三一五頁）。 咨行南洋大臣曾國荃頒給華商寶星執(zhí)照 十二月初六日（一八八六、一、一○），行南洋大臣曾國荃文稱： 光緒十一年八月二十四日，準(zhǔn)貴大臣咨稱：『蘇松太道詳據(jù)瑞典、挪威國總領(lǐng)事李格憲照稱：本國「威利」商輪船主戴葉生運(yùn)銘、盛兩軍勇械，奉旨著賞二等第一寶星以示優(yōu)獎，欽此；由江海關(guān)道照式制就，轉(zhuǎn)給該船主祗領(lǐng)，咨請頒給執(zhí)照以昭核實(shí)』等因前來。相應(yīng)繕給執(zhí)照一紙并頒發(fā)寶星絳帶式樣各一冊，咨行貴大臣查收轉(zhuǎn)給祗領(lǐng)可也。 --見「中法越南交涉檔」一九二七（三三一九頁）。 臺灣巡撫劉銘傳函陳滬尾關(guān)稅務(wù)司請獎事 十二月初六日（一八八六、一、一○），臺灣巡撫劉銘傳函稱： 昨奉賜函，以滬尾關(guān)稅務(wù)司法來格等助防出力請獎一事，仰承教誨，欽感莫名?，F(xiàn)已遵示附片具奏，咨呈鈞鑒。銘傳忝領(lǐng)臺疆，材輇任重，事多興創(chuàng)。如理棼絲，愧樹建之無方；虛拋駒隙，際桃符之再換。遙頌鴻厘，肅修丹柬；恭賀年禧，虔請鈞安。伏維霽鑒！ --見「中法越南交涉檔」一九二八（三三一九頁）。