譯文 南越王尉佗是真定縣人，姓趙。秦吞并六國，統(tǒng)一天下后，攻取并平定了楊、越地區(qū)，設(shè)置了桂林、南海和象郡，將犯罪而被判處遷徙的百姓安置到這一地區(qū)，與原在這里的越人共同居住了十三年。尉佗在秦朝時被任命為南?？埓h令。到秦二世統(tǒng)治時，南海尉任囂患病將要死去，他將龍川令趙佗召來，對趙佗說：“聽說陳勝等發(fā)動叛亂，秦朝施行暴虐無道的統(tǒng)治政策，天下百姓都十分怨恨，項羽、劉邦、陳勝、吳廣等在各地分別聚集民眾，組成軍隊，像猛虎一樣爭奪天下，中原地區(qū)擾攘動亂，不知何時才能安定下來。各地豪杰紛紛背叛秦朝，割據(jù)自立。南?？てнb遠(yuǎn)，我恐怕那些強盜軍隊攻占地盤，會一直打到這里來。我想要起兵切斷新修的道路，自己作好防守的準(zhǔn)備，以等待諸侯的變化，但正趕上自己病勢加重。況且番禺背靠險要的山嶺，又有南海作為屏障，東西數(shù)千里，有不少中原地區(qū)來的人輔佐，這也能成為一州之主，可以建立國家。郡中的主要官吏都不配與我談?wù)撨@些事，因此我召你前來，把自己的想法告訴你?！比螄坍?dāng)即將任命文書頒給趙佗，讓他代行南海尉的職務(wù)。任囂死后，趙佗就向橫浦、陽山、湟溪關(guān)等處傳送檄文，說：“強盜軍隊就要攻來，趕快切斷道路，集合軍隊，進(jìn)行自衛(wèi)?！庇谑勤w佗借機用刑法逐漸殺死秦朝所任命的官吏，任用自己的親信為代理官員。秦朝滅亡后，趙佗就起兵攻占了桂林郡和象郡，自立為南越武王。

　　漢高帝劉邦平定天下后，由于中原地區(qū)的百姓勞累困苦，所以放過趙佗，未派軍討伐。漢高帝十一年（公元前一九六年），劉邦派遣陸賈到南越，就勢立趙佗為南越王，并與他剖符定約，互通使者，讓他協(xié)調(diào)越人各分支間的關(guān)系，使其安定和睦，不要成為漢朝南部邊界的禍害。南越的疆域鄰接漢朝屬下的長沙國。

　　高后當(dāng)政時，有關(guān)部門請求禁止南越在邊境市場上購買鐵器。趙佗說：“高帝立我為南越王，雙方互通使者與貨物。如今高后聽信讒臣的主意，視蠻夷為異類，斷絕器物的交換，這一定是長沙王的奸計，他想要倚仗漢朝的勢力，吞并南越，擴大他的領(lǐng)地，并以此向漢朝報功?！庇谑勤w佗就自加尊號為南越武帝，發(fā)兵進(jìn)攻長沙國的邊境城鎮(zhèn)，搶掠數(shù)縣后退兵。高后派遣將軍、隆慮侯周灶率軍前去討伐，正趕上天氣暑熱，氣候潮濕，軍中瘟疫流行，士兵多數(shù)病倒，大軍無法越過陽山嶺。過了一年多，高后去世，漢朝就停止軍事行動。趙佗趁此機會以軍隊在邊境耀武揚威，以財物賂贈閩越、西甌和駱越，使其歸屬南越，聽從役使，趙佗所控制的區(qū)域東西有一萬余里。趙佗遂乘坐黃屋左纛車，以皇帝的身分發(fā)號施令，與漢朝天子沒有區(qū)別。

　　到漢孝文帝元年（公元前一七九年），皇帝剛開始統(tǒng)治天下，派出使者告訴諸侯和四夷君長自己從代國來京即位的想法，使他們都知道皇帝的圣德。孝文帝下令為趙佗在真定的父母墳?zāi)拱才艑ｉT守墓的民戶，逢年過節(jié)都進(jìn)行祭祀，又召來趙佗的堂兄弟們，用高官厚賜來表示恩寵。孝文帝下詔命令丞相陳平等舉薦可以出使南越的人，陳平講好畤縣人陸賈在先帝時曾出使南越，熟悉那里的情況。于是孝文帝召陸賈為太中大夫，派他出使南越，借機責(zé)備趙佗自立為皇帝，竟然沒有派一個使者前來報告。陸賈到達(dá)南越，趙佗十分惶恐，向孝文帝寫信表示歉意，說：“蠻夷大長老夫臣佗，先前高后隔絕并歧視南越，我私下懷疑是長沙王進(jìn)讒言陷害我，又聽說高后殺盡我的宗族，并掘燒我先人的墳?zāi)?，因此就自暴自棄，進(jìn)犯長沙國的邊境。而且南方地勢低下，氣候潮濕，在蠻夷中間，東邊的閩越才有千余人眾，就號稱為王；西邊的西甌、駱越這樣赤身裸體且不知羞恥的國家也稱為王。老臣妄自竊取皇帝尊號，只是自己取樂，怎么敢向天王報告呢！”趙佗遂叩頭謝罪，表示愿意永遠(yuǎn)作漢朝的屬國臣子，遵奉朝命，進(jìn)獻(xiàn)貢品。于是就下令國中說：“我聽說兩雄不并立，兩賢不同世。漢朝皇帝是賢明的天子。從今以后，我不再用皇帝的身分發(fā)號施令，也不再乘坐黃屋左纛車。”陸賈回來報告，孝文帝大為高興。到孝景帝時，趙佗一直向漢朝稱臣，春、秋兩季派使者進(jìn)京朝見天子。但是，在南越國內(nèi)他仍竊用皇帝的名號，只是派出的使者朝見天子時才稱王，與諸侯一樣接受朝廷的命令。趙佗活到漢武帝建元四年（公元前一三七年）去世。

　　趙佗的孫子趙胡繼位成為南越王。當(dāng)時閩越王郢發(fā)兵進(jìn)犯南越邊境城鎮(zhèn)，趙胡派使者入朝上書，說：“兩越都是漢朝的藩國屬臣，不得擅自發(fā)兵相互攻擊。如今閩越發(fā)兵進(jìn)犯臣的邊境，臣不敢擅自發(fā)兵，請?zhí)熳酉略t裁決。”于是天子很贊許南越王的忠義行為，認(rèn)為他恪盡職守，遵重盟約，就下令出兵，派遣王恢與韓安國兩位將軍前去討伐閩越。漢朝大軍還未越過山嶺，閩越王郢的弟弟余善殺死郢，向漢朝投降，于是漢朝停止討伐。

　　天子派莊助前去向南越王講清朝廷的用意，趙胡叩頭說：“天子竟然為臣發(fā)兵討伐閩越，臣雖死也無法報答天子的恩德！”他派遣太子趙嬰齊入朝充當(dāng)天子的侍衛(wèi)，并對莊助說：“國家新近遭到敵寇侵犯，請使者先回朝返命。我正在日夜加緊整理行裝，準(zhǔn)備進(jìn)京朝見天子。”莊助走后，南越國的大臣勸阻趙胡說：“漢朝發(fā)兵討伐閩越，也是以此來警告南越。而且先王從前講過，事奉天子務(wù)必不要失禮，但不能聽信使者的好話就入朝拜見天子。一入朝就不能再回來，這會導(dǎo)致亡國的?！庇谑勤w胡自稱有病，終究沒有入朝拜見天子。過了十余年，趙胡確實病重，太子趙嬰齊請求歸國。趙胡去世后，被謚為文王。

　　趙嬰齊繼位成為南越王之后，就將他祖先武帝的璽印收藏起來。趙嬰齊在長安擔(dān)任侍衛(wèi)時，娶邯鄲樛姓女子為妾，生下兒子趙興。到他即位后，上書朝廷，請求立樛氏為王后，趙興為太子。漢朝數(shù)次派遣使者示意趙嬰齊入朝拜見天子，而趙嬰齊仍喜好獨攬生殺大權(quán)，為所欲為，恐怕入朝拜見天子就會被強迫執(zhí)行漢朝的法律，與內(nèi)地的諸侯待遇相同。因此趙嬰齊堅持講自己身體有病，一直不肯入朝拜見天子。趙嬰齊派兒子趙次公入朝充任天子的侍衛(wèi)。趙嬰齊去世后，被謚為明王。

　　趙興繼位成為南越王，其母樛氏成為王太后。太后在未成為趙嬰齊的姬妾時，就曾與霸陵人安國少季私通。到趙嬰齊去世后，漢武帝元鼎四年（公元前一一三年），漢朝派安國少季前往南越，勸說南越王與王太后入朝拜見天子，與內(nèi)地諸侯一樣；同時命令能言善辯的諫大夫終軍等宣達(dá)朝廷旨意，勇士魏臣等加以輔佐，再派衛(wèi)尉路博德率軍駐扎在桂陽，以等待使者的消息。南越王趙興年幼，太后是中原人，曾與安國少季私通，這次安國少季前來出使，他們再次私通。南越國人得知此事后，多不依附太后。太后恐怕會發(fā)生變亂，也想倚仗漢朝的威勢，多次勸說南越王及群臣請求歸屬漢朝。他們就通過使者上書朝廷，請求依照內(nèi)地諸侯的慣例，三年朝見天子一次，撤除邊境上的關(guān)塞。于是天子允許他們的請求，賜給南越國丞相呂嘉銀印，以及內(nèi)史、中尉、大博的官印，其余官職允許南越國自己設(shè)置。廢除南越國原有的黥刑、劓刑，使用漢朝的法律，與內(nèi)地諸侯一樣。漢朝使者都留下來安撫穩(wěn)定南越國的局勢。南越王與王太后整理行裝和貴重資財，為入朝作準(zhǔn)備。

　　南越國丞相呂嘉年齡已很大，他輔佐過三代國王，他宗族中擔(dān)任較高官職的就有七十余人，男的都娶王女為妻，女的也都嫁給王的兄弟子姪及宗室，同時還與蒼梧秦王趙光有聯(lián)姻關(guān)系。呂嘉在南越國中權(quán)勢甚重，越人信任他，很多人都是他的親信，為他充當(dāng)耳目，在得人心方面超過南越王。南越王上書朝廷時，呂嘉屢次進(jìn)行勸阻，但王沒有采納他的意見。呂嘉有反叛之心，屢次借口有病不見漢朝使者。使者們都注意呂嘉的動向，但迫于形勢，不敢下手殺他。南越王、王太后也恐怕呂嘉等首先發(fā)動政變，就擺設(shè)酒宴，想借助漢朝使者的威勢，殺死呂嘉等人。在酒宴上，漢朝使者都面向東坐，太后面向南，南越王面向北，丞相呂嘉及諸大臣都面向西，侍坐陪飲。呂嘉的弟弟為將軍，率軍駐扎在宮外。酒宴進(jìn)行中，太后對呂嘉說：“南越歸屬漢朝，是于國家有利的事，而丞相您卻堅持反對，是什么原因？”太后想以此激怒漢朝使者。漢朝使者猶豫不決，互相觀望，終究沒敢動手。呂嘉看到周圍形勢不對，立即起身出去。太后大怒，想以矛刺殺呂嘉，南越王阻止了太后的舉動。呂嘉就走出王宮，從弟弟所統(tǒng)軍隊中分出一部分，護送自己返回家中。從此，呂嘉借口有病，不肯再見南越王及漢朝使者，暗中與大臣們謀劃叛亂。南越王一向無意殺死呂嘉，呂嘉知道這一點，因此幾個月也沒動手。太后有淫亂行為，南越國的百姓不依附于她，她想要獨自殺死呂嘉等，但又沒有辦成此事的力量。

　　天子聽說呂嘉不服從南越王，王和王太后勢孤力弱，不能控制局勢，漢朝使者怯懦而不能決斷。又認(rèn)為南越王、太后已歸附漢朝，只有呂嘉陰謀叛亂，不值得興師動眾，打算派莊參率領(lǐng)二千人出使南越。莊參說：“作為友好使者，幾個人就足夠了；如果作為武力威脅，二千人不足以辦成大事。”莊參推辭不肯去，天子就免去他的官職。郟地的壯士，前任濟北相韓千秋挺身而出，說：“以一個小小的南越，又有王、太后作為內(nèi)應(yīng)，只有丞相呂嘉從中破壞，我愿率領(lǐng)勇士二百人前往，一定殺死呂嘉，還報朝廷。”于是天子派遣韓千秋與王太后的弟弟樛樂率領(lǐng)二千人出使南越。他們一進(jìn)南越國境，呂嘉等就發(fā)動叛亂，下令國中說：“國王年幼。太后是中原人，又與漢朝使者通奸，只想歸附漢朝，把先王珍寶重器都獻(xiàn)給天子，以此來諂媚天子。她要帶走許多隨從，走到長安后，就將他們都賣給漢人作奴仆。太后只求自己脫身的一時之利，而不顧趙氏的社稷，也沒有為后世子孫長久之計著想的意思?！眳渭尉团c自己弟弟率兵進(jìn)攻并殺死南越王、太后及漢朝使者。呂嘉派人告訴蒼梧秦王趙光及各郡、縣，立明王趙嬰齊的長子，即他與元配南越籍妻子所生的術(shù)陽侯趙建德為南越王。而韓千秋率軍進(jìn)入南越境內(nèi)，攻破幾個小城鎮(zhèn)。以后，南越人索性讓開道路，供給飲食，使?jié)h軍深入，在距番禺四十里的地方，南越派軍進(jìn)攻韓千秋等，將漢軍全部消滅。呂嘉派人將漢朝使者的符節(jié)封裝在匣內(nèi)，送到邊塞之上，并大講一通欺騙人的話表示歉意，同時發(fā)兵防守各要害之地。于是天子說：“韓千秋雖然沒有成功，但也為前鋒將士樹立一個榜樣，封他兒子韓延年為成安侯。樛樂的姐姐身為王太后，首先表示愿歸屬漢朝，封樛樂的兒子樛廣德為龍亢侯。”接著天子又發(fā)布赦令說：“天子衰微，諸侯干預(yù)政事，互相攻伐，《春秋》就譏刺大臣不知討伐叛賊。如今呂嘉、趙建德等造反，安然無事地自立為王，我命令犯罪之人及江、淮以南的水軍十萬人前去進(jìn)行討伐。”

　　元鼎五年秋季，天子以衛(wèi)尉路博德為伏波將軍，從桂陽出發(fā)，沿匯水而下；以主爵都尉楊仆為樓船將軍，從豫章出發(fā)，直下橫浦；以先前歸順漢朝并被封為侯爵的兩個南越人為戈船、下厲將軍，從零陵出發(fā)，一人率軍沿離水而下，一人率軍直達(dá)蒼梧；派馳義侯何遺利用巴、蜀地區(qū)被赦的罪人，調(diào)發(fā)夜郎國的軍隊，沿牂柯江而下。各路人馬都到番禺會師。

　　元鼎六年冬季，樓船將軍楊仆統(tǒng)率精兵首先攻下尋陜，攻破石門，俘獲南越的船只與糧食，乘機向前推進(jìn)，挫敗越軍前鋒，率領(lǐng)數(shù)萬大軍等待伏波將軍。伏波將軍路博德率領(lǐng)被赦的罪人，路途遙遠(yuǎn)，碰巧耽誤了會師的期限，與樓船將軍會師時，伏波將軍部下只有千余人，于是他們一同前進(jìn)。樓船將軍率軍在前，直達(dá)番禺。趙建德、呂嘉等都據(jù)城防守。樓船將軍自己選擇有利地勢，占據(jù)番禺城的東南面，伏波將軍就駐軍城的西北面。正當(dāng)天黑時，樓船將軍擊敗越人，放火燒城。南越人一向知道伏波將軍的威名，天色已晚，不知他有多少兵馬。伏波將軍就建起營寨，派使者去招納投降的越人，賜給這些降人印信后，又讓他們出去招納其余的越人。樓船將軍奮力進(jìn)攻，燒毀敵城，反而將越軍都趕入伏波將軍營中。黎明時，城中的人都向伏波將軍投降。呂嘉、趙建德已在夜里率部屬數(shù)百人逃到海上，乘船西去。伏波將軍又借機詢問已投降的南越貴人，從而得知呂嘉逃走的方向，派兵前去追趕?，F(xiàn)任伏波將軍司馬的原校尉蘇弘捉獲趙建德，被封為海常侯；南越國郎官都稽捉到呂嘉，被封為臨蔡侯。

　　蒼梧王趙光與南越王是同姓，他聽到漢朝軍隊到來的消息，與南越揭陽縣令史定自己安定境內(nèi)百姓，歸屬漢朝，南越桂林監(jiān)居翁開導(dǎo)西甌、駱越等歸屬漢朝，他們都被封為侯爵。戈船、下厲將軍的軍隊及馳義侯所調(diào)發(fā)的夜郎國軍隊都還未到，南越已經(jīng)被平定。漢朝就將這一地區(qū)劃分為南海、蒼梧、郁林、合浦、交阯、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。伏波將軍路博德因功被增加封戶。樓船將軍楊仆率軍攻陷敵軍的堅固城防，被封為將梁侯。

　　從尉佗開始稱南越王以后，傳國五世，共九十二年，南越國就滅亡了。

　　太史公說：尉佗稱王，本來出于任囂的提拔。正趕上漢朝剛平定天下，他被封為諸侯。隆慮侯周灶的大軍遇到濕熱氣候，流行瘟疫，尉佗因此而更加驕傲。西甌、駱越前來進(jìn)攻，使得南越王的統(tǒng)治動搖。漢朝大軍臨境，太子趙嬰齊因此入朝充任侍衛(wèi)。以后南越亡國，其預(yù)兆就在于趙嬰齊娶了樛氏的女兒。呂嘉只重小忠，不識大體，使得尉佗創(chuàng)建的國家被滅亡。樓船將軍縱欲不節(jié)，怠慢驕傲，昏惑失職；伏波將軍遭遇坎坷，智謀愈益豐富，因而轉(zhuǎn)禍為福?？梢姷湼３蓴〉霓D(zhuǎn)換，就如同纏繞著的繩索一樣，難以預(yù)料。