史記卷六十四司馬穰苴列傳第四 李零注譯 司馬穰苴者，〔1〕田完之苗裔也?！?〕齊景公時(shí)，〔3〕晉伐阿、甄，〔4〕而燕侵河上，〔5〕齊師敗績(jī)?！?〕景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰：〔7〕“穰苴雖田氏庶孽，〔8〕然其人文能附眾，武能威敵，愿君試之?！本肮兖冢c語(yǔ)兵事，大說(shuō)之，〔9〕以為將軍，〔10〕將兵捍燕晉之師?！?1〕穰苴曰：“臣素卑賤，君擢之閭伍之中，〔12〕加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微權(quán)輕，愿得君之寵臣，國(guó)之所尊，以監(jiān)軍，〔13〕乃可?！庇谑蔷肮S之，使莊賈往。穰苴既辭，與莊賈約曰：“旦日日中會(huì)于軍門?！薄?4〕穰苴先馳至軍，立表下漏待賈?！?5〕賈素驕貴，以為將己之軍而己為監(jiān)，〔16〕不甚急。親戚左右送之，留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏，〔17〕入，〔18〕行軍勒兵，〔19〕申明約束。〔20〕約束即定，夕時(shí)，〔21〕莊賈乃至。穰苴曰：“何后期為？”賈謝曰：〔22〕“不佞大夫親戚送之，〔23〕故留?！别谠唬骸皩⑹苊談t忘其家，臨軍約束則忘其親，援桴鼓之急則忘其身。〔24〕今敵國(guó)深侵，邦內(nèi)騷動(dòng)，士卒暴露于境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆懸于君，何謂相送乎！”召軍正問曰：〔25〕“軍法期而后至者云何？”〔26〕對(duì)曰：“當(dāng)斬?！鼻f賈懼，使人馳報(bào)景公，請(qǐng)救。既往，未及反，于是遂斬莊賈以徇三軍。〔27〕三軍之士皆振慄?！?8〕久之，景公遣使者持節(jié)赦賈，〔29〕馳入軍中。穰苴曰：“將在軍，君令有所不受?！薄?0〕問軍正曰：“馳三軍法何？”正曰：“當(dāng)斬?！笔拐叽髴帧ｐ谠唬骸熬共豢蓺⒅??！蹦藬仄淦?，〔31〕車之左駙，〔32〕馬之左驂，〔33〕以徇三軍。遣使者還報(bào)，然后行。士卒次舍井灶飲食問疾醫(yī)藥，〔34〕身自拊循之。〔35〕悉取將軍之資糧享士卒，〔36〕身與士卒平分糧食，最比其羸弱者?！?7〕三日而后勒兵，病者皆求行，爭(zhēng)奮出為之赴戰(zhàn)。晉師聞之，為罷去。燕師聞之，度水而解?！?8〕于是追擊之，遂取所亡封內(nèi)故境而引兵歸?！?9〕未至國(guó)，釋兵旅，解約束，誓盟而后入邑?！?0〕景公與諸大夫郊迎，〔41〕勞師成禮，然后反歸寢。既見穰苴，尊為大司馬?！?2〕田氏日以益尊于齊?！?3〕【注釋】〔1〕“司馬穰苴”，穰苴音r2ngj），以司馬為氏，名穰苴。穰苴本為田氏（下文稱田穰苴），齊景公尊為大司馬后，以官職為氏。《戰(zhàn)國(guó)策·齊六》記齊湣王殺司馬穰苴，與此不同?！?〕“田完”，陳厲公他之子，見《田敬仲完世家》。穰苴是其后世子孫?！?〕“齊景公”，齊莊公異母弟杵臼，見《齊太公世家》?！?〕“阿”，音ē，在今山東陽(yáng)谷東北；“甄”，音ju4n，通“鄄”，在今山東鄄城北，皆齊邑?！?〕“河上”，燕、齊交界處的黃河南岸地，約在今河北滄州、德州一帶。〔6〕“敗績(jī)”，潰敗?！?〕“晏嬰”，齊景公相，見《管晏列傳》?！?〕“庶孽”，“孽”音ni8，庶出子孫?！?〕“說(shuō)”，同悅?！?0〕“將軍”，軍隊(duì)統(tǒng)帥。〔11〕“捍”，抵御。〔12〕“擢”，音zhu$，提拔?！伴偽椤?，“閭”音lǘ，里門，亦代指里，古代的里大小不一，為二十五家，或五十家，或一百家；伍只有五家。閭伍是居民的基層居住單位，這里指民間下層?！?3〕“監(jiān)軍”，監(jiān)察軍隊(duì)。〔14〕“旦日”，明天?！叭罩小?，正午。“軍門”，又叫和門，是軍營(yíng)的正門。〔15〕“表”，日表，古代測(cè)日影計(jì)時(shí)的標(biāo)竿?！奥?，滴漏，古代用滴水計(jì)時(shí)的工具?！?6〕“監(jiān)”，軍監(jiān)，監(jiān)察軍隊(duì)的官吏?！?7〕“仆”，音pū，放倒，與上文“立”相反?！皼Q”，截?cái)?，與上文“下”相反?！?8〕“入”，指入軍門?！?9〕“勒”，控制，駕馭。這里指整頓軍隊(duì)?！?0〕“約束”，規(guī)定。〔21〕“夕”，傍晚以后?！?2〕“謝”，道歉。〔23〕“佞”，音n9ng，巧言?！安回鼻冈~，猶言不才。“大夫”，即上文“左右”，指莊賈的僚屬。〔24〕“援”，執(zhí)、持?！拌酢?，音f*，字亦作“枹”，鼓槌?！?5〕“軍正”，軍中執(zhí)法之官?！?6〕“軍法”，古代治軍之法，包括軍隊(duì)編制、官吏設(shè)置以及爵賞誅罰等規(guī)定?！?7〕“徇”，巡行示眾。“三軍”，古代軍隊(duì)往往分上、中、下或左、中、右三軍。〔28〕“振慄”，“振”同“震”，“慄”音lì，震驚戰(zhàn)慄?！?9〕“節(jié)”，符節(jié)，傳達(dá)君命的憑證?！?0〕這是古代兵家的一種成說(shuō)，《孫子·九變》：“君命有所不受?！薄?1〕“仆”，駕車的人，即馭手，馭手在車上居左?！?2〕“駙”，通“輔”，輔是附于車輻的立木，用以加固?！?3〕“驂”，音c1n，駕車時(shí)位于兩旁的馬?！?4〕“次舍”，駐扎，《左傳》莊公三年：“凡師一宿為舍，再宿為信，過信為次?！薄?5〕“拊循”，“拊”音fǔ，同“撫”；“循”同“■”，音x*n，義為摩，本指撫摩，這里是安撫之義?！?6〕“資糧”，“資”同“粢”音zī，與糧同義?！?7〕“最比”，標(biāo)準(zhǔn)最接近于?！百酢保百币鬺éi，瘦弱。古代廩食制度（口糧配給制度）是按年齡、性別、體力定等次，體弱者口糧標(biāo)準(zhǔn)最低。〔38〕渡黃河解兵而去?！?9〕“封內(nèi)”，封指封疆，疆界之內(nèi)?！?0〕今本《司馬法·天子之義》：“古者國(guó)容不入軍，軍容不入國(guó)?！边@里所說(shuō)“至國(guó)”、“入邑”，是說(shuō)返回國(guó)都，進(jìn)入城里?！叭雵?guó)”必須解除武裝，這是古代軍禮所要求?！?1〕軍隊(duì)回來(lái)，國(guó)君要迎接于郊，這也是古代軍禮所要求?！?2〕“大司馬”，東周時(shí)期最高的軍事長(zhǎng)官。〔43〕齊景公時(shí)，田釐子乞以小斗進(jìn)大斗出，深得民心，參看《田敬仲完世家》。

　　已而大夫鮑氏、高、國(guó)之屬害之，〔1〕譖于景公?！?〕景公退穰苴，苴發(fā)疾而死。田乞、田豹之徒由此怨高、國(guó)等?！?〕其后及田常殺簡(jiǎn)公，〔4〕盡滅高子、國(guó)子之族。〔5〕至常曾孫和，〔6〕因自立為齊威王，〔7〕用兵行威，大放穰苴之法，〔8〕而諸侯朝齊?！?〕【注釋】〔1〕“鮑氏”，齊貴族，據(jù)《國(guó)語(yǔ)·齊語(yǔ)》韋昭注為“姒姓之后”?！案摺?、“國(guó)”，高氏、國(guó)氏，也是齊貴族，《潛夫論·志氏姓》以為姜姓?！?〕“譖”，音z8n，說(shuō)壞話?！?〕“田乞”，即田釐子乞?！疤锉?，田氏庶族。俱見《田敬仲完世家》?！?〕“田?！?，即田成子常（“?！弊质潜軡h文帝劉恒諱改字，《左傳》作“恒”），見《田敬仲完世家》?！昂?jiǎn)公”，齊景公子壬，見《齊太公世家》?！?〕“高子”、“國(guó)子”，即高氏、國(guó)氏?！短锞粗偻晔兰摇酚浱锍⒑?jiǎn)公之后，“盡誅鮑、晏、監(jiān)止及公族之疆者”?！?〕“和”，即齊太公和，為田常曾孫，見《田敬仲完世家》。〔7〕和非齊威王。齊威王名因齊，是和之曾孫。此文有誤?！?〕“放”，音f3ng，通仿，仿效?！?〕《田敬仲完世家》記齊敗魏桂陵之后，“于是齊最強(qiáng)于諸侯，自稱為王，以令天下”。

　　齊威王使大夫追論古者《司馬兵法》而附穰苴于其中，〔1〕因號(hào)曰《司馬穰苴兵法》?！?〕【注釋】〔1〕“穰苴”，這里指穰苴的兵法。〔2〕“《司馬穰苴兵法》”，是由齊大夫追論的古《司馬兵法》和穰苴的兵法合并而成?！稘h書·藝文志》著錄《軍禮司馬法》百五十五篇，入《六藝略》禮類，古書征引《司馬法》佚文內(nèi)容往往與《周禮》相合，可能即出自該書?！端鍟そ?jīng)籍志》以來(lái)著錄《司馬兵法》皆三卷，可能是節(jié)本。今本共包括三卷五篇，即《仁本》、《天子之義》、《定爵》、《嚴(yán)位》、《用眾》。

　　太史公曰：余讀《司馬兵法》，閎廓深遠(yuǎn)，〔1〕雖三代征伐，〔2〕未能竟其義，如其文也，亦少褒矣?！?〕若夫穰苴，區(qū)區(qū)為小國(guó)行師，〔4〕何暇及《司馬兵法》之揖讓乎？〔5〕世既多《司馬兵法》，以故不論，著穰苴之列傳焉。

　　【注釋】〔1〕“閎廓”，“閎”通“宏”，博大?！?〕“三代”，夏、商、西周三代?！?〕“少褒”，褒訓(xùn)大，是稍微有些夸大之義。〔4〕“區(qū)區(qū)”，狹小不足道?！?〕“何暇及”，哪里趕得上?！耙咀尅?，拱手相讓，指講求禮儀規(guī)定。

　　 譯文 司馬穰苴是田完的后世子孫。齊景公時(shí)，晉國(guó)進(jìn)犯阿和甄，燕國(guó)也入侵黃河南岸地，齊國(guó)軍隊(duì)大潰敗。景公為此憂慮，晏嬰因而推薦田穰苴說(shuō)：“穰苴雖為田氏的庶出子孫，但他這個(gè)人，文德可使部下親附，武略可使敵人畏懼，希望您能驗(yàn)試一下他?！本肮僖婐冢懻撥娛?，大加贊賞，任他為將軍，率兵抵御燕晉兩國(guó)的軍隊(duì)。穰苴說(shuō)：“臣下出身卑賤，是您把我從民間提拔上來(lái)，地位放在大夫之上，士兵并未親附，百姓也無(wú)信任，資望既淺，缺乏權(quán)威，希望得到您的寵臣、國(guó)內(nèi)有威望的人來(lái)監(jiān)察軍隊(duì)，只有這樣才能辦到?！庇谑蔷肮饝?yīng)了他的條件，派莊賈前往。穰苴告辭之后，與莊賈約定說(shuō)：“明天正午在軍門外相會(huì)。”第二天，穰苴先馳車到達(dá)軍營(yíng)，樹立日表，打開滴漏，等待莊賈。莊賈一向傲慢自大，喜歡擺架子，認(rèn)為率領(lǐng)自己的軍隊(duì)而由自己來(lái)當(dāng)軍監(jiān)，不大著急。親戚僚屬為他送別，留下宴飲。直到正午莊賈仍未來(lái)。穰苴便放倒日表，截?cái)嗟温?，先入“軍門”，整頓軍隊(duì)，反復(fù)說(shuō)明各項(xiàng)規(guī)定。規(guī)定既經(jīng)確立，到了傍晚，莊賈才到。穰苴問：“為什么遲到？”莊賈道歉說(shuō)：“本人因?yàn)榇蠓蚝陀H戚相送，所以耽擱了?！别谡f(shuō)：“將領(lǐng)從接受任命之日就不顧家庭，從親臨軍營(yíng)申明號(hào)令就不顧親戚，從拿起鼓槌指揮作戰(zhàn)就不顧個(gè)人安危?，F(xiàn)在敵國(guó)深入我地，舉國(guó)騷動(dòng)，士兵暴露于境內(nèi)，國(guó)君睡不安穩(wěn)，食不香甜，百姓之命皆系于您一身，還談得上什么相送呢！”召軍正來(lái)問“按照軍法，按期不到者應(yīng)如何處置？”回答是：“應(yīng)當(dāng)斬首”。莊賈害了怕，派人馳車報(bào)告景公，請(qǐng)求救命。人走了，還沒來(lái)得及返回，莊賈已被斬首示眾于三軍。三軍士兵皆震驚戰(zhàn)慄。過了好一會(huì)兒，景公派使者持節(jié)來(lái)赦免莊賈，車子闖入營(yíng)壘之中。穰苴說(shuō)：“將在軍中，國(guó)君的命令可以不必完全照辦?！眴栜娬f(shuō)：“闖入營(yíng)壘依法當(dāng)如何處置？”軍正說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)斬首?！笔拐叽篌@失色。穰苴說(shuō)：“國(guó)君的使者不可以殺?！北銛亓笋{車的馭手，砍斷車子的左輔，殺死左邊的馬，示眾于三軍。派使者回報(bào)，然后開拔。士兵安營(yíng)扎寨，打井砌灶，飲水吃飯，看病抓藥，皆親自過問，以示關(guān)懷。把將軍的糧食全部拿來(lái)與士兵共享，本人與士兵平分糧食，標(biāo)準(zhǔn)最接近于身體瘦弱者。三天之后集合待發(fā)，病弱的人都要求前往，奮勇爭(zhēng)先要去作戰(zhàn)。晉國(guó)的軍隊(duì)聽說(shuō)，撤兵而去。燕國(guó)的軍隊(duì)聽說(shuō)，也渡河而潰散。于是乘勝追擊，收復(fù)境內(nèi)失去的國(guó)土率師而歸。進(jìn)入國(guó)都之前放下武器，解除規(guī)定，盟誓之后才敢進(jìn)城。景公與眾大夫迎之于郊，依禮慰勞軍隊(duì)完畢，然后才返回休息。見到穰苴之后，把他晉升為大司馬。田氏從此在齊國(guó)日益顯赫。

　　不久大夫鮑氏、高氏、國(guó)氏一伙陷害他，向景公進(jìn)讒言。景公罷退穰苴，穰苴發(fā)病而死。田乞、田豹一伙從此怨恨高氏、國(guó)氏等。后來(lái)田常殺齊簡(jiǎn)公，全部滅掉高子、國(guó)子之族。到田常的曾孫和，便自立為齊威王，用兵作戰(zhàn)，顯示武力，極力仿效穰苴的兵法，當(dāng)時(shí)諸侯都來(lái)朝見齊國(guó)。

　　齊威王命大夫們追論古代的《司馬兵法》而把穰苴的兵法也附在里面，因此號(hào)稱《司馬穰苴兵法》。

　　太史公說(shuō)：我讀《司馬兵法》，內(nèi)容宏大深遠(yuǎn)，即使夏、商、西周三代的征伐也未能窮盡其義，從文字上看，未免有點(diǎn)夸大。至于穰苴，僅僅是為小國(guó)行師用兵，哪里趕得上《司馬兵法》的講求禮儀規(guī)定呢？世上流傳的《司馬兵法》既然很多，所以不復(fù)詳論，只為穰苴寫了傳記。