史記卷五十二齊悼惠王世家第二十二 陳抗注譯 齊悼惠王劉肥者，高祖長庶男也。〔1〕其母外婦也，〔2〕曰曹氏。高祖六年，〔3〕立肥為齊王，〔4〕食七十城，〔5〕諸民能齊言者皆予齊王?！?〕【注釋】〔1〕“庶男”，庶出的兒子。按封建禮制，非正妻所生之子為庶子。高祖有子八人，劉肥為長，故稱“長庶男”?！?〕“外婦”，舊時指私通之婦。〔3〕“高祖六年”，公元前二○一年?！?〕“齊”，諸侯王國名，都臨淄（今山東淄博市東北舊臨淄），轄境相當于今山東北部及東部地區(qū)。〔5〕“食”，指收取賦稅以供使用。〔6〕“諸民能齊言者皆予齊王”，把這一帶說齊地方言的百姓都劃歸齊國，言其封地甚廣。一說當時戰(zhàn)亂，百姓多外出逃亡。高祖使說齊地方言的百姓都回到齊國去，以充實齊國人口。
齊王，孝惠帝兄也。〔1〕孝惠帝二年，齊王入朝?；莸叟c齊王燕飲，〔2〕亢禮如家人?！?〕呂太后怒，且誅齊王?！?〕齊王懼不得脫，乃用其內史勛計，〔5〕獻城陽郡，〔6〕以為魯元公主湯沐邑。〔7〕呂太后喜，乃得辭就國。
【注釋】〔1〕“孝惠帝”，即劉盈，漢高祖太子，在位七年（公元前一九四年至前一八八年）。〔2〕“燕飲”，設宴聚飲?！把唷保ā把纭??！?〕“亢禮”，以彼此平等的禮節(jié)相待。“亢”，音kàng。齊王肥雖為孝惠帝兄，但按封建禮制，齊王當以臣禮侍宴，現(xiàn)以家人之禮相待，故稱“亢禮”?！秴翁蟊炯o》稱，“孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮”?！凹胰恕保矫裰?。〔4〕“且誅齊王”，指呂后企圖用鴆酒毒殺齊王，事詳《呂太后本紀》?！?〕“內史”，諸侯王國官員，秩二千石，職掌政事?！皠住?，內史之名，《呂太后本紀》作“士”?！?〕“城陽郡”，治所莒縣（即今山東莒縣），轄境約相當于今山東莒具、沂南和蒙陰東部地區(qū)?！?〕“魯元公主”，漢高祖與呂后之女，呂后元年（公元前一八七年）卒，子張偃受封為魯王?！皽逡亍?，賦稅收入專供其私人生活之用的封邑。《史記·平準書》稱，“自天子以至于封君湯沐邑，皆各為私奉養(yǎng)焉”?！皽濉?，浴身洗頭。
悼惠王即位十三年，以惠帝六年卒。子襄立，是為哀王。
哀王元年，孝惠帝崩，呂太后稱制，〔1〕天下事皆決于高后。二年，高后立其兄子酈侯呂臺為呂王，〔2〕割齊之濟南郡為呂王奉邑。〔3〕【注釋】〔1〕“稱制”，行使皇帝的權力，執(zhí)政。自秦始皇以后，只有皇帝的命令才能稱為制?！?〕“酈侯呂臺”，呂臺為呂后兄子，高祖九年封為酈侯。酈，縣名，治所在今河南南陽市西北。〔3〕“濟南郡”，治所東平陵（今山東章丘西），轄境約相當于今山東濟南市、章丘、濟陽、鄒平等縣地。“奉邑”，以其地賦稅為俸祿的封邑，此指封地。
哀王三年，其弟章入宿衛(wèi)于漢，〔1〕呂太后封為朱虛侯，〔2〕以呂祿女妻之?！?〕后四年，封章弟興居為東牟侯，〔4〕皆宿衛(wèi)長安中?！?〕【注釋】〔1〕“宿衛(wèi)”，值宿警衛(wèi)?！?〕“朱虛侯”，朱虛，縣名，治所在今山東臨朐東南?！?〕“呂祿”，呂后兄子。呂后元年封為胡陵侯，七年立為趙王。呂后卒，為漢諸大臣捕斬?！?〕“東牟侯”，東牟，縣名，治所在今山東牟平。〔5〕“長安”，漢都，在今陜西西安市西北。
哀王八年，高后割齊瑯邪郡立營陵侯劉澤為瑯邪王。〔1〕【注釋】〔1〕“瑯邪郡”，治所東武（今山東諸城縣），轄境約相當于今山東半島東南部?！靶啊?，音yá?！盃I陵侯”，營陵，縣名，治所在今山東昌樂東南?！皠伞?，劉邦同宗遠親。高祖十一年封為營陵侯，呂后時立為瑯邪王。呂后卒，與漢諸大臣共立代王劉恒為帝（即漢文帝）。文帝元年徙封為燕王，第二年去世。詳見本書《荊燕世家》。
其明年，趙王友入朝，〔1〕幽死于邸。〔2〕三趙王皆廢?！?〕高后立諸呂為三王，〔4〕擅權用事。
【注釋】〔1〕“趙王友”，高祖之子劉友。高祖十一年立為淮陽王。孝惠帝元年，趙王劉如意被呂后毒死，淮陽王劉友徙封趙王。呂后六年，趙王友也被呂后害死。趙國都邯鄲（今河北邯鄲市），轄境約相當于今河北泜河以南，滏陽河上游和河南內黃、?？h，山東冠縣西部地區(qū)?！?〕“幽死”，幽禁致死。“邸”，宅邸，漢代諸侯王為朝見天子而在京城長安設置的住所。呂后七年，因趙王友不愛王后呂氏女，呂氏女進讒于呂后。呂后將友召至長安，發(fā)兵圍守王邸，不準出入，不給食物，趙王友餓死于王邸中?！?〕“三趙王”，即趙王劉如意、劉友與劉恢。劉恢于高祖十一年立為梁王。呂后七年正月，趙王友幽死。梁王恢徙封趙王，呂后以呂產之女為其妻。趙王恢在呂氏的監(jiān)視控制下郁悶已極，于六月自殺。〔4〕“立諸呂為三王”，呂后七年，徙封呂王呂產為梁王，立武信侯呂祿為趙王。八年，立東平侯呂通為燕王。
朱虛侯年二十，有氣力，忿劉氏不得職。嘗入侍高后燕飲，高后令朱虛侯劉章為酒吏?！?〕章自請曰：“臣，將種也，〔2〕請得以軍法行酒?！薄?〕高后曰：“可?！本坪?，章進飲歌舞。已而曰：“請為太后言耕田歌。”高后兒子畜之，笑曰：“顧而父知田耳?！?〕若生而為王子，〔5〕安知田乎？”章曰：“臣知之。”太后曰：“試為我言田。”章曰：“深耕穊種，〔6〕立苗欲疏；〔7〕非其種者，鋤而去之?！薄?〕呂后默然。頃之，〔9〕諸呂有一人醉，亡酒，〔10〕章追，拔劍斬之而還報曰：“有亡酒一人，臣謹行法斬之?！碧笞笥医源篌@。業(yè)已許其軍法，無以罪也。因罷。自是之后，諸呂憚朱虛侯，雖大臣皆依朱虛侯，劉氏為益強。
【注釋】〔1〕“酒吏”，古代飲酒有規(guī)則，主管其事而監(jiān)酒勸飲者稱為酒吏。〔2〕“將種”，將門子孫?！?〕“行酒”，監(jiān)酒勸飲?！?〕“顧”，念，想來?！岸浮?，你的父親?！岸?，第二人稱代詞?！?〕“若”，第二人稱代詞，你?！?〕“穊”，音jì，稠密。《漢書·高五王傳》顏師古注曰：“穊種者，言多生子孫也?！薄?〕“立苗欲疏”，《漢書·高五王傳》顏師古注曰：“疏立者，四散置之，令為藩輔也?！薄?〕“非其種者，鋤而去之”，《漢書·高五王傳》顏師古注曰：“以斥諸呂也?！薄?〕“頃之”，不久。〔10〕“亡酒”，從酒席上逃走。
其明年，高后崩。趙王呂祿為上將軍，〔1〕呂王產為相國，〔2〕皆居長安中，聚兵以威大臣，欲為亂。朱虛侯章以呂祿女為婦，知其謀，乃使人陰出告其兄齊王，欲令發(fā)兵西，朱虛侯、東牟侯為內應，以誅諸呂，因立齊王為帝。
【注釋】〔1〕“上將軍”，當時最高的武職。〔2〕“相國”，輔佐皇帝總領百官、綜理全國政務的最高行政長官，漢惠帝六年，改相國為丞相。高后去世時，陳平正為丞相。此云“呂王產為相國”，相國乃特加之尊號，以提高呂產的身份。
齊王既聞此計，乃與其舅父駟鈞、〔1〕郎中令祝午、〔2〕中尉魏勃陰謀發(fā)兵?！?〕齊相召平聞之，〔4〕乃發(fā)卒衛(wèi)王宮?！?〕魏勃紿召平曰：〔6〕“王欲發(fā)兵，非有漢虎符驗也?！?〕而相君圍王，固善。勃請為君將兵衛(wèi)衛(wèi)王。”〔8〕召平信之，乃使魏勃將兵圍王宮。勃既將兵，使圍相府。召平曰：“嗟乎！道家之言‘當斷不斷，反受其亂’，〔9〕乃是也?！彼熳詺ⅰＳ谑驱R王以駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，悉發(fā)國中兵。使祝午東詐瑯邪王曰：“呂氏作亂，齊王發(fā)兵欲西誅之。齊王自以兒子，年少，不習兵革之事，愿舉國委大王。大王自高帝將也，習戰(zhàn)事。齊王不敢離兵，使臣請大王幸之臨淄見齊王計事，并將齊兵以西平關中之亂?！薄?0〕瑯邪王信之，以為然，乃馳見齊王。齊王與魏勃等因留瑯邪王，而使祝午盡發(fā)瑯邪國而并將其兵。
【注釋】〔1〕“駟鈞”，齊哀王舅父，文帝元年封清郭侯?！?〕“郎中令”，齊王屬官，掌宮殿掖門戶，為王之侍衛(wèi)近臣?！?〕“中尉”，齊王屬官，掌軍事?！?〕“齊相”，齊國丞相，掌統(tǒng)眾官?！罢佟?，音sh4o?！?〕“衛(wèi)王宮”，禁衛(wèi)王宮，實即包圍王宮，使齊王不能傳令發(fā)兵?！?〕“紿”，音d4i，欺騙?！?〕“虎符”，虎形銅兵符，是古代調兵遣將的信物。符背有銘文。符分兩半，右半留宮中，左半授予統(tǒng)兵將帥或地方長官。調兵時需持符驗合，方能生效。“驗”，憑證?！?〕“兵衛(wèi)”，擔任禁衛(wèi)的兵卒?！?〕“道家之言”，道家為當時的學術流派之一，據(jù)《史記·太史公自序》所載《論六家要指》，“道家無為，又曰無不為，其實易行，其辭難知。其術以虛無為本，以因循為用”?！爱敂嗖粩?，反受其亂”，應該當機立斷的時候，卻猶豫不決，就反倒會遭受禍亂。據(jù)《后漢書·楊倫傳》及《注》，此語出自《黃石公三略》?！?0〕“關中”，函谷關以西秦之故地。漢都長安正處關中之地。
瑯邪王劉澤既見欺，不得反國，乃說齊王曰：〔1〕“齊悼惠王高皇帝長子，〔2〕推本言之，而大王高皇帝適長孫也，〔3〕當立。今諸大臣狐疑未有所定，而澤于劉氏最為長年，〔4〕大臣固待澤決計。今大王留臣無為也，不如使我入關計事?！饼R王以為然，乃益具車送瑯邪王。
【注釋】〔1〕“說”，音shuì，用話勸說，使之聽從自己的意見?！?〕“高皇帝”，劉邦死后群臣所上的尊號。群臣認為，“高祖起微細，撥亂世反之正，平定天下，為漢太祖，功最高”，上尊號為高皇帝?！?〕“適長孫”，嫡系長孫。按齊悼惠王是高祖的長庶男，所以齊哀王并不是高祖的嫡系長孫。這是劉澤為迎合哀王想做皇帝的心理故意這樣說的?！斑m”，通“嫡”?！?〕“長年”，年歲大?！伴L”，音zh3ng。
瑯邪王既行，齊遂舉兵西攻呂國之濟南。于是齊哀王遺諸侯王書曰：“高帝平定天下，王諸子弟，悼惠王于齊。悼惠王薨，惠帝使留侯張良立臣為齊王?！?〕惠帝崩，高后用事，春秋高，聽諸呂擅廢高帝所立，又殺三趙王，滅梁、燕、趙以王諸呂，分齊國為四?！?〕忠臣進諫，上惑亂不聽。今高后崩，皇帝春秋富，〔3〕未能治天下，固恃大臣諸侯。今諸呂又擅自尊官，聚兵嚴威，劫列侯忠臣，〔4〕矯制以令天下，〔5〕宗廟所以危?！?〕今寡人率兵入誅不當為王者?！薄?〕【注釋】〔1〕“留侯張良”，字子房，家五世相韓。秦滅韓，良結納刺客，椎擊秦始皇于博浪沙（在今河南原陽），誤中副車。亡匿下邳（在今江蘇睢寧西北），學兵法，后歸劉邦。劉邦稱贊他說：“運籌帷帳中，決勝千里外，子房功也?！币蚬Ψ饬艉?。留，縣名，治所在今江蘇沛縣東南。詳見本書《留侯世家》?！?〕“分齊國為四”，即上文所言“獻城陽郡以為魯元公主湯沐邑”、“割齊之濟南郡為呂王奉邑”、“割齊瑯邪郡立營陵侯劉澤為瑯邪王”。以上三郡，合齊為四，故稱。〔3〕“春秋富”，今后的日子很長，指年紀不大?！按呵铩?，指歲月?！?〕“列侯”，爵位名。秦爵二十級，最高一級為徹侯。漢沿置。后因避武帝諱，改稱通侯，又稱列侯。漢代列侯有封邑。〔5〕“矯制”，假稱皇帝制令。〔6〕“宗廟”，帝王祭祀祖宗的處所，是統(tǒng)治的象征，所以也把宗廟作為國家的代稱?！?〕“寡人”，寡德之人。此為君王自稱的謙辭。
漢聞齊發(fā)兵而西，相國呂產乃遣大將軍灌嬰東擊之?！?〕灌嬰至滎陽，〔2〕乃謀曰：“諸呂將兵居關中，欲危劉氏而自立。我今破齊還報，是益呂氏資也?！蹦肆舯蜏铌枺故褂鼾R王及諸侯，與連和，以待呂氏之變而共誅之。齊王聞之，乃西取其故濟南郡，亦屯兵于齊西界以待約。
【注釋】〔1〕“灌嬰”，睢陽（今河南商丘）人，隨劉邦轉戰(zhàn)各地，漢六年封為潁陰侯。文帝時曾為太尉、丞相。詳見本書《樊酈滕灌列傳》?！?〕“滎陽”，縣名，治所在今河南滎陽東北。
呂祿、呂產欲作亂關中，朱虛侯與太尉勃、〔1〕丞相平等誅之。〔2〕朱虛侯首先斬呂產，于是太尉勃等乃得盡誅諸呂。而瑯邪王亦從齊至長安。
【注釋】〔1〕“太尉”，漢代中央政府掌管軍事的最高長官?！安?，即周勃，沛縣（今江蘇沛縣）人，早年隨劉邦起兵，漢六年封為絳侯。漢高祖、呂后時曾為太尉，文帝時為丞相。文帝三年免相，十一年卒。詳見本書《絳侯周勃世家》?！?〕“丞相”，參見本篇“相國”注?！捌健?，即陳平，陽武（今河南原陽東南）人，秦末農民起義時，初從魏豹、項羽，后歸劉邦。有謀略，功封曲逆侯?；莸蹠r官至左丞相，呂后時為右丞相，文帝時亦居相位。文帝二年卒。詳見本書《陳丞相世家》。
大臣議欲立齊王，而瑯邪王及大臣曰：“齊王母家駟鈞，惡戾，虎而冠者也?！?〕方以呂氏故幾亂天下，〔2〕今又立齊王，是欲復為呂氏也。代王母家薄氏，〔3〕君子長者；〔4〕且代王又親高帝子，于今見在，且最為長?！?〕以子則順，以善人則大臣安。”于是大臣乃謀迎立代王，而遣朱虛侯以誅呂氏事告齊王，令罷兵。
【注釋】〔1〕“虎而冠者”，指雖具衣冠而兇暴似虎之人?！?〕“幾”，音jī，幾乎?！?〕“代王”，即劉恒，高祖之子，母薄氏。高祖十一年，立為代王。代國都中都（在今山西平遙西南），轄境約有今山西北部、河北西北部及內蒙古南部地區(qū)。〔4〕“長者”，忠厚有德之人?！妒酚洝ね馄菔兰摇贩Q“薄氏仁善”，故謂其“君子長者”?！伴L”，音zháng?！?〕“且最為長”，高祖八子，依次為齊悼惠王肥、孝惠帝、趙隱王如意、代王恒、梁王恢、淮陽王友、淮南厲王長、燕王建。其時齊悼惠王、孝惠帝及趙隱王皆卒，故代王恒最年長。
灌嬰在滎陽，聞魏勃本教齊王反，既誅呂氏，罷齊兵，使使召責問魏勃。勃曰：“失火之家，豈暇先言大人而后救火乎！”〔1〕因退立，股戰(zhàn)而栗，〔2〕恐不能言者，終無他語。灌將軍熟視笑曰：〔3〕“人謂魏勃勇，妄庸人耳，〔4〕何能為乎！”乃罷魏勃?！?〕魏勃父以善鼓琴見秦皇帝。及魏勃少時，欲求見齊相曹參，〔6〕家貧無以自通，乃常獨早夜埽齊相舍人門外?！?〕相舍人怪之，以為物，〔8〕而伺之，得勃。勃曰：“愿見相君，無因，故為子埽，欲以求見?！庇谑巧崛艘姴軈ⅲ蛞詾樯崛?。一為參御，〔9〕言事，參以為賢，言之齊悼惠王。悼惠王召見，則拜為內史。始，悼惠王得自置二千石?！?0〕及悼惠王卒而哀王立，勃用事，重于齊相。
【注釋】〔1〕“大人”，指家長?！?〕“栗”，恐懼。〔3〕“熟視”，細看?！?〕“妄庸”，狂妄而又無知平庸?！?〕“罷”，釋放?！?〕“曹參”，沛縣人，曾為秦沛縣獄掾，后佐劉邦起義，身被七十創(chuàng)，屢有功，漢六年封為平陽侯。曾任齊相九年，用黃老之術，齊國安集。漢惠帝二年，繼蕭何為漢相，“舉事無所變更，一遵蕭何約束”，時人稱之。詳見本書《曹相國世家》?！?〕“舍人”，達官貴族的門客?！?〕“物”，鬼怪。〔9〕“御”，駕車人?！?0〕“二千石”，指官員俸祿，月俸一百二十斛谷。受此月俸的官員亦概稱二千石。諸侯王國的內史，秩即二千石。漢初，諸侯王可自行任免封國內除丞相以外的官吏。
王既罷兵歸，而代王來立，是為孝文帝。
孝文帝元年，盡以高后時所割齊之城陽、瑯邪、濟南郡復與齊，而徙瑯邪王王燕，〔1〕益封朱虛侯、東牟侯各二千戶。
【注釋】〔1〕“王燕”，封在燕國為王，燕國都薊（今北京市西南），轄境約相當于今河北北部及遼寧南部、西南部地區(qū)。
是歲，齊哀王卒，太子則立，是為文王。
齊文王元年，漢以齊之城陽郡立朱虛侯為城陽王，以齊濟北郡立東牟侯為濟北王?！?〕【注釋】〔1〕“濟北郡”，治所盧縣（今山東長清西南），轄境約相當于今山東北部地區(qū)。
二年，濟北王反，漢誅殺之，地入于漢。
后二年，孝文帝盡封齊悼惠王子罷軍等七人皆為列侯?！?〕【注釋】〔1〕據(jù)《史記·惠景間侯者年表》，文帝四年五月甲寅，同日封齊悼惠王子九人為侯：劉罷軍為管侯，劉寧國為瓜丘侯，劉信都為營侯，劉將廬為楊虛侯，劉辟光為朸侯，劉志為安都侯，劉卬為平昌侯，劉賢為武城侯，劉雄渠為白石侯，《漢書·王子侯表》多楊丘侯劉安，共十人。
齊文王立十四年卒，無子，國除，地入于漢。
后一歲，孝文帝以所封悼惠王子分齊為王，齊孝王將閭以悼惠王子楊虛侯為齊王?！?〕故齊別郡盡以王悼惠王子：子志為濟北王，子辟光為濟南王，子賢為淄川王，〔2〕子卬為膠西王，〔3〕子雄渠為膠東王，〔4〕與城陽、齊凡七王。
【注釋】〔1〕“將閭”，即《惠景間侯者年表》之“將廬”。“楊虛侯”，楊虛，縣名，治所在今山東茌平東北?！褒R王”，齊國都臨淄，轄境約相當于今山東淄博市及益都、廣饒、臨朐等縣地。〔2〕“淄川王”，淄川國都劇縣（今山東壽光南），轄境約相當于今山東淄博市區(qū)及壽光、益都等縣部分地區(qū)?！?〕“膠西王”，膠西國都高密（今山東高密西南），轄境約相當于今山東脫河以西，高密以北一帶?！?〕“膠東王”，膠東國都即墨（今山東平度東南），轄境約相當于今山東平度、萊陽、萊西等縣及迤南一帶。
齊孝王十一年，吳王濞、〔1〕楚王戊反，〔2〕興兵西，告諸侯曰“將誅漢賊臣晁錯以安宗廟”。〔3〕膠西、膠東、淄川、濟南皆擅發(fā)兵應吳楚。欲與齊，齊孝王狐疑，城守不聽，三國兵共圍齊?！?〕齊王使路中大夫告于天子?！?〕天子復令路中大夫還告齊王：“善堅守，吾兵今破吳楚矣?！甭分写蠓蛑?，三國兵圍臨淄數(shù)重，無從入。三國將劫與路中大夫盟，曰：“若反言漢已破矣，齊趣下三國，〔6〕不且見屠?！甭分写蠓蚣仍S之，至城下，望見齊王，曰：“漢已發(fā)兵百萬，使太尉周亞夫擊破吳楚，〔7〕方引兵救齊，齊必堅守無下！”三國將誅路中大夫。
【注釋】〔1〕“吳王濞”，高祖兄郃陽侯劉仲之子，高祖十一年封為沛侯，十二年封為吳王，王三郡五十三城。景帝三年（公元前一五四年）以請誅晁錯為名，聯(lián)合楚、趙、膠東、膠西、淄川、濟南共七國，起兵叛亂，兵敗被殺。詳見本書《吳王濞列傳》?！?〕“楚王戊”，高祖弟楚元王劉交之孫，楚夷王劉郢之子，文帝六年繼位為王，景帝三年起兵叛亂，兵敗自殺。詳見本書《楚元王世家》?！?〕“晁錯”，潁川（今河南禹縣）人。初學申不害、商鞅刑名之學，文帝時為太常掌故，從濟南伏生學《尚書》。后為太子舍人、門大夫、家令，得太子寵信，太子家號曰“智囊”，遷為中大夫。景帝即位，任內史，遷為御史大夫。他主張削奪諸侯王國封地以加強中央集權。吳楚七國亂起，他受譖被殺。詳見本書《袁盎晁錯列傳》?！?〕“三國兵共圍齊”，《史記集解》引張晏曰：“膠西、淄川、濟南也。”然《史記·吳王濞列傳》前云“膠西為渠率，膠東、淄川、濟南共攻圍臨淄”，則圍齊者四國；后云“三王之圍齊臨淄也，三月不能下。漢兵至，膠西、膠東、淄川王各引兵歸”，三王并無濟南?！稘h書·荊燕吳傳》所記同?！妒酚洝?、《漢書》記載此事皆前后不一，疑不能明。張晏之說亦未足憑信?！?〕“路中大夫”，姓路的中大夫，失其名。中大夫為郎中令的屬官，掌議論。〔6〕“趣”，音cù，從速，趕快。“下”，投降歸順?！?〕“周亞夫”，沛縣人，絳侯周勃之子。文帝后元二年封條侯，續(xù)絳侯后。他治軍嚴整，文帝稱善，拜中尉。景帝時，吳楚七國叛亂，亞夫以太尉率軍平叛，遷為丞相。景帝中元三年免相，后被誣謀反，囚后不食五日，嘔血而死。詳見本書《絳侯周勃世家》。
齊初圍急，陰與三國通謀，約未定，會聞路中大夫從漢來，喜，及其大臣乃復勸王毋下三國。居無何，〔1〕漢將欒布、〔2〕平陽侯等兵至齊，〔3〕擊破三國兵，解齊圍。已而復聞齊初與三國有謀，將欲移兵伐齊。齊孝王懼，乃飲藥自殺。景帝聞之，以為齊首善，〔4〕以迫劫有謀，非其罪也，乃立孝王太子壽為齊王，是為懿王，續(xù)齊后。而膠西、膠東、濟南、淄川王咸誅滅，地入于漢。徙濟北王王淄川。齊懿王立二十二年卒，子次景立，是為厲王。
【注釋】〔1〕“無何”，不久。〔2〕“欒布”，梁（治所在今河南商丘市）人，少時曾為酒家傭保，又為奴于燕。后燕王臧荼舉以為將，臧荼謀反被平，梁王彭越贖布以為梁大夫。彭越被誅，布奉使自齊還，奏事彭越頭下，祀而哭之，為漢吏所捕。高祖釋其罪，拜為都尉。文帝時為燕相。景帝時，以平定吳、楚之亂有功，封俞侯。景帝中元五年卒。詳見本書《季布欒布列傳》?！?〕“平陽侯”，即曹奇，漢相國、平陽懿侯曹參之孫，文帝后元四年嗣立為侯，景帝三年卒，謚為簡侯?！捌疥枴保h名，治所在今山西臨汾市西南?！?〕“首善”，起初并無叛逆之心。
齊厲王，其母曰紀太后。太后取其弟紀氏女為厲王后。王不愛紀氏女。太后欲其家重寵，〔1〕令其長女紀翁主入王宮，〔2〕正其后宮，毋令得近王，欲令愛紀氏女。王因與其姊翁主奸。
【注釋】〔1〕“重寵”，累世寵貴?！爸亍?，音ch$ng。〔2〕“翁主”，漢代諸侯王之女稱翁主。
齊有宦者徐甲，〔1〕入事漢皇太后?！?〕皇太后有愛女曰修成君，修成君非劉氏，〔3〕太后憐之。修成君有女名娥，太后欲嫁之于諸侯，宦者甲乃請使齊，必令王上書請娥?；侍笙?，使甲之齊。是時齊人主父偃知甲之使齊以取后事，〔4〕亦因謂甲：“即事成，〔5〕幸言偃女愿得充王后宮?！奔准戎笼R，風以此事?！?〕紀太后大怒，曰：“王有后，后宮具備。且甲，齊貧人，急乃為宦者，〔7〕入事漢，無補益，乃欲亂吾王家！且主父偃何為者？乃欲以女充后宮！”徐甲大窮，〔8〕還報皇太后曰：“王已愿尚娥，〔9〕然有一害，恐如燕王?！薄?0〕燕王者，與其子昆弟奸，新坐以死，亡國，故以燕感太后?！?1〕太后曰：“無復言嫁女齊事?！笔陆÷動谔熳??！?2〕主父偃由此亦與齊有卻?！?3〕【注釋】〔1〕“宦者”，閹割后失去性能力的男子，古代用在宮廷內侍奉帝王及其家屬。〔2〕“漢皇太后”，指武帝之母王太后。〔3〕“修成君非劉氏”，王太后始嫁金王孫為妻，生一女，即此修成君，故謂其非劉氏。〔4〕“主父偃”，臨淄（今山東淄博市）人，初學長短縱橫之術，晚乃學《易》、《春秋》、百家言。武帝元光元年，因上書言事，受到重用，遷為中大夫。他建議武帝下令諸侯王得推恩分封子弟，以削弱諸侯的勢力。元朔二年為齊相，查辦齊厲王與其姊通奸事，齊王恐懼自殺，主父偃亦因此而被武帝所誅。詳見本書《平津侯主父列傳》?！?〕“即”，如果。〔6〕“風”，通“諷”，指含蓄委婉地轉達?！?〕“急”，指處境極為困難?！?〕“窮”，困窘?！?〕“尚”，當時特指娶公主為妻?！?0〕“燕王”，指劉定國，燕敬王劉澤之孫，景帝六年嗣立為王。他與父康王之姬奸，奪弟妻為姬，又與三個女兒奸。武帝元朔元年，奸情被揭發(fā)，劉定國自殺，國除為郡。詳見本書《荊燕世家》?！?1〕“感”，觸動。〔12〕“浸潯”，逐漸。〔13〕“卻”，音xì，通“隙”，嫌隙，感情上的裂痕。
主父偃方幸于天子，用事，因言：“齊臨淄十萬戶，市租千金，〔1〕人眾殷富，巨于長安，此非天子親弟愛子不得王此。今齊王于親屬益疏?！蹦藦娜菅裕骸皡翁髸r齊欲反，吳楚時孝王幾為亂。今聞齊王與其姊亂?！庇谑翘熳幽税葜鞲纲葹辇R相，且正其事。主父偃既至齊，乃急治王后宮宦者為王通于姊翁主所者，令其辭證皆引王?！?〕王年少，懼大罪為吏所執(zhí)誅，乃飲藥自殺。絕無后。
【注釋】〔1〕“千金”，千斤金。漢代一斤約等于今天的二百五十八克。金指黃銅?！?〕“辭證”，口供，證辭。
是時趙王懼主父偃一出廢齊，〔1〕恐其漸疏骨肉，乃上書言偃受金及輕重之短?！?〕天子亦既囚偃。公孫弘言：〔3〕“齊王以憂死毋后，國入漢，非誅偃無以塞天下之望?！彼煺D偃。
【注釋】〔1〕“趙王”，指劉彭祖，景帝之子。景帝二年立為廣川王，五年徙封趙王，武帝征和元年卒。詳見本書《五宗世家》?！?〕“受金”，接受賄賂?！妒酚洝て浇蚝钪鞲噶袀鳌分^趙王“使人上書，告言主父偃受諸侯金，以故諸侯子弟多以得封者”?！拜p重”，指用心不正，上下其手?！?〕“公孫弘”，薛縣（今山東滕縣南）人。少時曾為薛獄吏。年四十余，乃學《春秋》雜說。武帝建元元年，弘年六十，征為博士。元朔三年拜御史大夫，元朔五年為丞相，封平津侯。元狩二年卒。詳見本書《平津侯主父列傳》。
齊厲王立五年死，毋后，國入于漢。
齊悼惠王后尚有二國，城陽及淄川。淄川地比齊。〔1〕天子憐齊，為悼惠王冢園在郡，割臨淄東環(huán)悼惠王冢園邑盡以予淄川，以奉悼惠王祭祀。
【注釋】〔1〕“比”，緊靠，鄰近。
城陽景王章，齊悼惠王子，以朱虛侯與大臣共誅諸呂，而章身首先斬相國呂王產于未央宮?！?〕孝文帝既立，益封章二千戶，賜金千斤。孝文二年，以齊之城陽郡立章為城陽王。立二年卒，子喜立，是為共王。
【注釋】〔1〕“未央官”，漢宮殿名，故址在今陜西西安市西北郊漢長安故城內西南隅。
共王八年，徙王淮南?！?〕四年，復還王城陽。凡三十三年卒，子延立，是為頃王。
【注釋】〔1〕“淮南”，淮南國，都壽春（今安徽壽縣），轄境約相當于今安徽淮河以南，巢湖、肥西以北，塘河以東，鳳陽、滁縣以西地區(qū)。
頃王二十六年卒，子義立，是為敬王。敬王九年卒，子武立，是為惠王?；萃跏荒曜?，子順立，是為荒王?；耐跛氖曜?，子恢立，是為戴王。戴王八年卒，子景立，至建始三年，〔1〕十五歲，卒。
【注釋】〔1〕“建始三年”，公元前三○年。案：建始為漢成帝年號（公元前三二年至前二九年）?！妒酚洝ぬ饭孕颉吩唬骸坝嗍鰵v黃帝以來至太初而訖，百三十篇。”《漢興以來諸侯王年表》訖于武帝太初四年（公元前一○一年），故城陽惠王（公元前一○八年至前九八年在位）以下當為后人所補。又據(jù)《漢書·諸侯王表》及《高五王傳》所說，城陽孝王劉景于漢元帝永光元年（公元前四三年）繼立，成帝鴻嘉元年（公元前二○年）卒，在位二十四年，則此云“子景立，至建始三年，十五歲，卒”亦有誤。
濟北王興居，齊悼惠王子，以東牟侯助大臣誅諸呂，功少。及文帝從代來，興居曰：“請與太仆嬰入清宮?！薄?〕廢少帝，〔2〕共與大臣尊立孝文帝。
【注釋】〔1〕“太仆”，九卿之一，掌皇帝車馬和馬政?！皨搿?，夏侯嬰，沛縣人，曾為沛廄司御，與劉邦相善。后從劉邦起兵，屢有功。劉邦即帝位，封嬰為汝陰侯。高祖、惠帝、呂后、文帝時，嬰皆為太仆。嬰曾任滕令，故又號滕公。詳見本書《樊酈滕灌列傳》。“清宮”，謂清除宮室，以迎新帝?！?〕“少帝”，指惠帝后宮子劉山。呂后元年封為襄城侯，二年立為常山王，更名義。四年，呂后立以為帝，更名曰弘。呂后卒，劉弘被廢。
孝文帝二年，以齊之濟北郡立興居為濟北王，與城陽王俱立。立二年，反。始大臣誅呂氏時，朱虛侯功尤大，許盡以趙地王朱虛侯，〔1〕盡以梁地王東牟侯。〔2〕及孝文帝立，聞朱虛、東牟之初欲立齊王，故絀其功?！?〕及二年，王諸子，乃割齊二郡以王章、興居。章、興居自以失職奪功?！?〕章死，而興居聞匈奴大入漢，〔5〕漢多發(fā)兵，使丞相灌嬰擊之，文帝親幸太原，〔6〕以為天子自擊胡，〔7〕遂發(fā)兵反于濟北。天子聞之，罷丞相及行兵，皆歸長安。使棘蒲侯柴將軍擊破虜濟北王，〔8〕王自殺，地入于漢，為郡。
【注釋】〔1〕“趙地”，指今河北南部一帶，戰(zhàn)國時曾屬趙國，故稱?！?〕“梁地”，指今河南東部及山東西南部一帶，戰(zhàn)國時曾屬魏國（魏惠王徙都大梁后，魏又稱梁），故稱?！?〕“絀”，減削?！?〕“奪功”，減削功勞?！?〕“匈奴”，我國古代北方游牧民族之一，散居于大漠南北，善騎射。〔6〕“幸”，此指皇帝駕臨。“太原”，時為諸侯王國，都晉陽（今山西太原市西南），轄境約相當于今山西中部地區(qū)。文帝二年封子劉參為太原王?！?〕“胡”，古代對北方和西方少數(shù)民族的泛稱，此指匈奴?！?〕“棘蒲侯柴將軍”，即柴武，高祖六年封侯。案：《史記·孝文本紀》、《高祖功臣侯者年表》及《漢興以來將相名臣年表》皆作“陳武”。棘蒲在今河北魏縣。
后十三年，文帝十六年，復以齊悼惠王子安都侯志為濟北王?！?〕十一年，吳楚反時，志堅守，不與諸侯合謀。吳楚已平，徙志王淄川。
【注釋】〔1〕“安都”，邑名，在今河北高陽。
濟南王辟光，齊悼惠王子，以勒侯孝文十六年為濟南王?！?〕十一年，與吳楚反。漢擊破，殺辟光，以濟南為郡，地入于漢。
【注釋】〔1〕“勒侯”，《史記·漢興以來諸侯王年表》作“扐侯”，《惠景間侯者年表》作“朸侯”。勒，縣名，治所在今山東商河縣東北?！皰A”、“朸”皆音l8。
淄川王賢，齊悼惠王子，以武城侯文帝十六年為淄川王?！?〕十一年，與吳楚反，漢擊破，殺賢。
【注釋】〔1〕“武城侯”，《索隱》稱“《地理志》縣名，屬平原”。今案《漢書·地理志》，平原郡并無武城縣，或疑即清河郡之東武城，治所在今山東武城西北。
天子因徙濟北王志王淄川。志亦齊悼惠王子，以安都侯王濟北。淄川王反，毋后，乃徙濟北王王淄川。凡立三十五年卒，謚為懿王。子建代立，是為靖王。二十年卒，子遺代立，是為頃王?！?〕三十六年卒，子終古立，是為思王。二十八年卒，子尚立，是為孝王。五年卒，子橫立，至建始三年，十一歲，卒?！?〕【注釋】〔1〕“是為頃王”，案：《漢書·諸侯王表》及《高五王傳》記頃王劉遺嗣立在武帝元封二年（《史記·漢興以來諸侯王年表》同），在位三十五年（此作三十六年），昭帝元鳳六年卒。頃王以下世系，非司馬遷所能見，當是后人補作?！?〕“至建始三年，十一歲，卒”，案：《漢書·諸侯王表》及《高五王傳》記劉橫嗣立在元帝永光四年，在位三十一年，成帝元延三年卒。成帝建始三年正當其十一年，此云“卒”，有誤。
膠西王卬，齊悼惠王子，以昌平侯文帝十六年為膠西王。〔1〕十一年，與吳楚反。漢擊破，殺卬，地入于漢，為膠西郡。
【注釋】〔1〕“昌平侯”，案：《史記·漢興以來諸侯王年表》、《惠景問侯者年表》及《漢書·諸侯王表》、《王子侯表》、《高五王傳》皆作“平昌侯”，此作“昌平侯”，疑誤。平昌，縣名，治所在今山東安丘東南。
膠東王雄渠，齊悼惠王子，以白石侯文帝十六年為膠東王?！?〕十一年，與吳楚反，漢擊破，殺雄渠，地入于漢，為膠東郡。
【注釋】〔1〕“白石”，邑名，在今山東陵縣北。
太史公曰：諸侯大國無過齊悼惠王。以海內初定，子弟少，激秦之無尺土封，〔1〕故大封同姓，以填萬民之心。及后分裂，固其理也。
【注釋】〔1〕“激”，受到刺激，有所感觸。
譯文 齊悼惠王劉肥，是高祖劉邦庶出的長子。其母是高祖的外室，姓曹。高祖六年，封立劉肥為齊王，食邑七十城，百姓中凡是能說齊地方言的都劃歸齊王。
齊王是孝惠帝的兄長。孝惠帝二年，齊王入京朝見，惠帝宴請齊王，以如同百姓家人間對等之禮相待。呂太后很生氣，要殺齊王。齊王十分害怕，擔憂自己不能脫身，于是采用他的內史勛之計，獻出城陽郡，作為魯元公主的湯沐邑。呂太后高興了，齊王才得以辭別歸國。
悼惠王即位十三年，于惠帝六年去世。子襄繼立，他就是齊哀王。
哀王元年，孝惠帝去世，呂太后臨朝稱制，天下的事全都取決于高后。第二年，高后封立其兄之子酈侯呂臺為呂王，割出齊國的濟南郡作為呂王的封地。
哀王三年，其弟劉章到漢朝宮中值宿警衛(wèi)，呂太后封他為朱虛侯，把呂祿的女兒嫁給他為妻。四年之后，又封劉章之弟劉興居為東牟侯，二人都在長安值宿警衛(wèi)。
哀王八年，高后割出齊國的瑯邪郡，封立營陵侯劉澤為瑯邪王。
其明年，趙王劉友入京朝見，被幽禁致死于京都住所中。前后三個趙王都被廢黜。高后封立呂氏宗人為梁、趙、燕三王，專權當政。朱虛侯年方二十，有氣力，對劉氏不能得到要職忿忿不平。他曾經入宮侍候高后宴飲，高后命他擔任酒吏。劉章自己請求說：“臣是將門之后，請準許我能按軍法監(jiān)酒?！备吆笳f：“可以?！本坪鹊脚d頭上，劉章勸酒，讓歌舞樂人入宮表演助興，然后說道：“請讓我為太后說一段耕田歌。”高后把他當作無知小兒看待，笑著說：“想來只有你父親知道耕田罷了，你生下來就是王子，怎么會知道耕田呢？”劉章說：“臣知道。”太后說：“那你試著為我說說耕田?！眲⒄抡f道：“深深地耕田，密密地播種，栽苗要疏廣；不是同種的，揮鋤去掉它?！眳魏舐犃耍聊徽Z。過了一會兒，呂姓族人中有一個人喝醉了，逃避勸酒，劉章追上去，拔劍把他斬了而回來稟報說：“有一個從酒席上逃跑的人，臣謹按軍法將他斬首?！碧蠹爸車娜硕即蟪砸惑@。但既已準許他按軍法監(jiān)酒，無法辦他的罪。于是停飲散席。從此之后，呂姓族人畏懼朱虛侯，即使是漢廷的大臣，也都依傍朱虛侯，劉氏為此而勢力漸強。其明年，高后去世。趙王呂祿為上將軍，呂王產為相國，都坐鎮(zhèn)長安城中，聚集軍隊以威脅大臣，企圖作亂。朱虛侯劉章因呂祿的女兒是他的妻子，知道呂氏的陰謀，便派人暗中離開長安去告訴他的兄長齊王，想讓齊王發(fā)兵西進，朱虛侯、東牟侯作內應，以誅滅呂姓諸人，乘機擁立齊王為帝。
齊王聽到這一計謀后，便和舅父駟鈞、郎中令祝午，中尉魏勃密謀發(fā)兵。齊相召平聽說后，發(fā)兵圍住王宮。魏勃欺騙召平說：“王想要發(fā)兵，但并無漢廷的虎符為憑。現(xiàn)在相君包圍王宮，實在是很應該的。我魏勃請求替您領兵禁衛(wèi)王宮?！闭倨较嘈帕耍阕屛翰I兵包圍王宮，魏勃領兵之后，卻命令軍隊把相府圍了起來。召平說：“唉！道家有這樣一句話，‘當斷不斷，反受其亂’，現(xiàn)在正是如此?。 北阕詺⑸硗?。于是齊王任命駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，把國內的軍隊全數(shù)發(fā)動起來。齊王又派祝午往東去欺騙瑯邪王劉澤說：“呂氏作亂，齊王發(fā)兵，準備西進誅伐諸呂。齊王自己因為是小孩，年紀輕，不熟悉軍事，愿把整個國家委托給大王。大王從高帝時起就領兵，熟悉戰(zhàn)事。齊王不敢離開他的軍隊，派臣前來請大王駕臨臨淄見齊王商議大事，并統(tǒng)率齊兵西進平定關中之亂?！爆樞巴跣帕怂脑?，覺得有理，便驅車去見齊王。齊王和魏勃等乘機扣留住瑯邪王，而讓祝午把瑯邪國兵盡數(shù)發(fā)動起來，并統(tǒng)領這支軍隊。
瑯邪王劉澤受到欺騙后，不能歸國，便勸說齊王道：“齊悼惠王是高皇帝的長子，從根本上推究起來，大王您是高皇帝的嫡長孫，應當嗣立為帝。如今諸大臣態(tài)度猶豫，定不下來，而我劉澤在劉氏宗族中最為年長，諸大臣肯定是在等我決定大計?，F(xiàn)在大王您留我在這里也沒有什么用處，不如讓我入關去計議這嗣立大事?！饼R王覺得他的話有理，便增派車馬送瑯邪王入關。
瑯邪王出發(fā)之后，齊便舉兵西攻呂國的濟南。這時齊哀王向各諸侯王送信說：“高帝平定天下，分封諸子弟為王，悼惠王封在齊國。悼惠王去世，惠帝派留侯張良立臣為齊王?；莸廴ナ溃吆螽敊?，年事已高，聽任諸呂擅自廢黜高帝所立，又殺害三位趙王，滅掉劉氏的梁、燕、趙國而封給諸呂為王，還把齊國割成了四份。忠臣進諫，高后迷亂糊涂，聽不進去。如今高后去世，皇帝年輕，未能治理天下，本當依靠大臣諸侯?，F(xiàn)在諸呂又擅自竊居高位，聚兵威脅，挾制列侯忠臣，詐稱帝命以號令天下，以致宗廟危急?，F(xiàn)在寡人率軍入關，誅伐不當為王之人。”
漢廷得知齊國發(fā)兵西進，相國呂產派遣大將軍灌嬰東進迎擊。灌嬰到達滎陽，心里盤算道：“諸呂領兵居關中，企圖危害劉氏而自立。我現(xiàn)在破齊回報，那只是去給呂氏增添資本。”于是留兵屯駐滎陽，派使者曉諭齊王及諸侯，雙方講和聯(lián)合，以待呂氏突發(fā)事變而共同來誅滅他們。齊王聽灌嬰如此說，便向西進軍奪取其原轄的濟南郡，然后也把軍隊屯駐在齊國西界，依約等待。
呂祿、呂產企圖在關中作亂，朱虛侯與太尉周勃、丞相陳平等誅滅了他們。朱虛侯首先斬了呂產，于是太尉周勃等才得以把諸呂一網打盡。而瑯邪王劉澤此時也從齊國到了長安。
大臣們商議要立齊王為帝，而瑯邪王和一些大臣都說：“齊王的母家人駟鈞，兇惡乖戾，像是穿衣戴帽的老虎一樣。剛剛因為呂氏的緣故，幾乎使天下大亂，現(xiàn)在又立齊王，那是想要再制造一個呂氏啊。代王母家薄氏，是仁善的君子長者；而且代王又是嫡親的高帝之子，如今就在那里，并且最年長。從立子以長這一點來看，迎立代王是名正言順的；從薄氏是仁善長者這一點來看，與大臣也得以相安。”于是大臣們便商議迎立代王，而派朱虛侯把誅滅呂氏之事告訴齊王，讓他罷兵。
灌嬰在滎陽，聽說魏勃原是教唆齊王起兵的主謀，在誅滅呂氏，讓齊王罷兵后，便派使者召魏勃來責問。魏勃說：“失火的人家，哪里有時間先稟報家長然后才來救火呢！”說罷，退后站立，兩腿瑟瑟發(fā)抖，一副嚇得說不出話來的樣子，到最后也沒有再說其他話。灌將軍對魏勃細細打量了一陣，笑道：“人稱魏勃勇敢，看來不過是個狂妄平庸的人罷了，怎么能有所作為呢！”于是放了魏勃。魏勃的父親因為善于鼓琴而進見過秦始皇。到魏勃年輕的時候，他想求見齊相曹參，因家境貧寒，無法自己打通門路，就常常一個人于清早夜晚在齊相舍人的門外掃地。齊相舍人很奇怪，以為是個鬼怪，便在一旁窺伺，發(fā)現(xiàn)了魏勃。魏勃說：“我希望見到相君，沒有機會，所以為您掃地，想因此而得以求見?！庇谑巧崛讼虿軈⒁娢翰軈⒈闶樟粑翰隽松崛?。一次，魏勃為曹參駕車，談論起事情，曹參認為他有才能，便推薦給齊悼惠王。悼惠王召見魏勃，拜他為內史。當初，悼惠王是可以自己任命內史這樣二千石的官員的。等到悼惠王去世而哀王繼立，魏勃主事，權力比齊相還重。
齊王罷兵歸國后，代王來到長安嗣立為帝，他就是孝文帝。
孝文帝元年，把高后時分割出去的齊國的城陽、瑯邪、濟南三郡又盡數(shù)歸還齊國，徙封瑯邪王劉澤為燕王，加封朱虛侯、東牟侯各二千戶。
這一年，齊哀王去世，太子則嗣立，他就是齊文王。
齊文王元年，漢廷用齊國的城陽郡封立朱虛侯劉章為城陽王，用齊國的濟北郡封立東牟侯劉興居為濟北王。
二年，濟北王謀反，漢廷誅殺了他，封地歸入于漢。
又過后二年，孝文帝把齊悼惠王之子罷軍等七人全部封為列侯。
齊文王嗣立十四年后去世，沒有兒子，封國被廢除，封地歸入于漢。
過后一年，孝文帝把他所封立的悼惠王諸子分封在齊地為王，齊孝王將閭以悼惠王之子、楊虛侯的身份為齊王。原屬齊國的另外一些郡全部用來分封悼惠王的其余兒子為王：子志為濟北王，子辟光為濟南王，子賢為淄川王，子卬為膠西王，子雄渠為膠東王，和城陽王、齊王一起總共有七王。
齊孝王十一年，吳王濞、楚王戊謀反，發(fā)兵西進，通告諸侯說：“我們要誅殺漢廷賊臣晁錯以安定劉氏宗廟?！蹦z西、膠東、淄川、濟南等國都擅自發(fā)兵響應吳楚。他們企圖聯(lián)合齊國，齊孝王猶豫不決，據(jù)城而守，沒有答應，三國的軍隊一起把齊包圍起來。齊王派路中大夫報告天子。天子又令路中大夫歸告齊王說：“好好地堅守下去，我的軍隊現(xiàn)在就要攻破吳楚了?！甭分写蠓蚧氐烬R國，三國的軍隊把臨淄圍了好幾層，無從進城。三國的將領捉住了路中大夫，威脅他，和他約定說：“你要反過來說漢廷已經被攻破了，讓齊國趕快向三國投降，你不這樣說，就殺了你。”路中大夫答應之后，來到城下，望見齊王，說道：“漢廷已經發(fā)兵百萬，派太尉周亞夫擊破吳楚，正領兵救齊，齊一定要堅守下去，不要投降！”三國的將領把路中大夫殺了。
齊當初被包圍，情況十分危急的時候，齊王暗中曾和三國通謀，但還沒約定，正好聽說路中大夫從漢廷歸來，很高興，齊國的大臣便又勸說齊王不要投降三國。過不多久，漢將欒布、平陽侯等的軍隊開到齊國，擊破三國叛軍，解除了對齊國的包圍。事后漢廷又聽說齊國當初曾與三國通謀，準備移兵伐齊。齊孝王恐懼，便飲藥自殺。景帝知道后，認為齊國起初并無謀反之心，因為受到逼迫威脅才和三國通謀，這不是齊王的罪過，于是封立孝王的太子壽為齊王，他就是懿王，繼承齊國的王位。而膠西、膠東、濟南、淄川王都被誅滅，其封地歸入于漢。徙封濟北王為淄川王。齊懿王嗣立二十二年去世，子次景嗣立，他就是齊厲王。
齊厲王，其母為紀太后。紀太后把她弟弟紀氏的女兒娶來做厲王王后。厲王不愛紀氏之女。紀太后想讓紀家累世寵貴，便命其長女紀翁主進入王宮，整頓后宮，不讓其余嬪妃得以接近厲王，想讓厲王愛上紀氏之女。厲王卻乘機和他的姊姊翁主發(fā)生了奸情。
齊國有個宦者徐甲，入京侍奉漢皇太后?；侍笥袗叟行蕹删?，修成君不是劉氏之女，太后很憐愛她。修成君有個女兒名娥，太后想把她嫁給諸侯，宦者徐甲便自請出使齊國，一定要設法讓齊王上書請求娶娥。皇太后大喜，派徐甲到齊。這時齊人主父偃知道了徐甲到齊國去是因齊王娶后之事，便也乘機對徐甲說：“如果事情辦成，希望您提及主父偃的女兒也愿充任齊王后宮之人?！毙旒椎烬R國后，把這件事委婉地說了。紀太后大怒，說道：“齊王有王后，后宮嬪妃也都夠了。再說徐甲，原是齊國的一個窮人，生活窘迫才去當了宦者，入京侍奉漢廷，不但無所補益，竟還想擾亂我王家！再說主父偃又是干什么的？竟想把他女兒送到后宮來！”徐甲一籌莫展，回京稟報皇太后說：“齊王已經愿意娶娥，只是有一件禍患，那就是他恐怕會像燕王那樣?！毖嗤鮿⒍▏?，因為和他幾個女兒私通，新近獲罪身亡，封國也被廢掉，所以徐甲用燕王的事來觸動太后。太后說：“不要再提嫁女到齊國的事了。”這件事漸漸地也被天子知道了。主父偃從此也和齊國有了嫌隙。
主父偃當時正受寵于天子而當權治事，乘機向天子進言道：“齊國臨淄有十萬戶，市集上的租稅即有千金之多，人多，又富足，超過了京城長安，如果不是天子的親弟或愛子是不能在這里為王的?？扇缃颀R王在親屬關系上，與天子更加疏遠了?！苯又謴娜菡f道：“呂太后時，齊國想要謀反；吳楚之亂時，孝王幾乎叛亂。如今聽說齊王和他的姊姊淫亂?！庇谑翘熳影葜鞲纲葹辇R相，準備讓他整頓此事。主父偃到齊國后，便加緊查辦那些替齊王到他的姊姊翁主住所聯(lián)絡牽線的后宮宦者，讓他們把口供證辭都牽連到齊王身上。齊王年少，懼怕自己有大罪要被法吏所拘執(zhí)誅殺，便飲藥自殺齊王絕嗣，沒有后代。
這時趙王對主父偃一出京就廢掉了齊國很擔憂，恐怕他會漸漸使劉氏骨肉疏遠，于是上書揭發(fā)主父偃接受賄賂和居心不正等事。天子因此也把主父偃囚禁了起來。公孫弘說道：“齊王因憂懼而死，絕嗣無后，封國入于漢廷，不殺主父偃，無法滿足天下人的愿望?！庇谑菤⒌袅酥鞲纲?。
齊厲王嗣立五年后去世，沒有后代，封國歸入于漢。
齊悼惠王的后代還有兩國，即城陽國和淄川國。淄川國和齊國土地相鄰。天子憐憫齊王，因為悼惠王的陵園原在齊郡，就割出臨淄東面圍著悼惠王陵園的城邑全都封給淄川王，讓他奉守悼惠王的祭祀。
城陽景王劉章，齊悼惠王之子，以朱虛侯的身份和漢大臣共同誅滅諸呂，他親自率先斬殺相國呂產于未央宮中。孝文帝即位之后，加封劉章二千戶，賜金千斤。孝文帝二年，用齊的城陽郡封劉章為城陽王。封立之后二年去世，其子喜繼立，他就是共王。
共王八年，徙封于淮南國為王。四年之后，又回城陽為王。他總共在位三十三年去世，其子延繼立，他就是頃王。
頃王在位二十六年去世，其子義繼立，他就是敬王。敬王在位九年去世，其子武繼立，他就是惠王?；萃踉谖皇荒耆ナ溃渥禹樌^立，他就是荒王?；耐踉谖凰氖耆ナ?，其子恢繼立，他就是戴王。戴王在位八年去世，其子景繼立，到成帝建始三年，在位十五年，去世。
濟北王劉興居，齊悼惠王之子，以東牟侯的身份協(xié)助漢大臣誅滅諸呂，功勞少。等到漢文帝從代國來到長安，劉興居說：“請允許我和太仆嬰入內清宮。”他廢了少帝，和大臣們一起尊立孝文帝。
孝文帝二年，用齊的濟北郡分封劉興居為濟北王，和城陽王一起封立。封立之后二年，劉興居謀反。當初大臣誅滅諸呂時，朱虛侯的功勞尤其大，朝廷曾答應把趙地全部分封給朱虛侯為王，把梁地全部分封給東牟侯為王。等到孝文帝即位，聽說朱虛侯、東牟侯起初想立齊王為帝，所以貶黜他們的功勞。到了文帝二年，封諸子為王，這才割出齊國的兩個郡封立劉章、劉興居為王。劉章、劉興居覺得自己是失去了應得的職位，被削減了功勞。劉章去世，劉興居聽說匈奴大舉侵入漢地，漢朝征發(fā)了很多軍隊，派丞相灌嬰迎擊匈奴，文帝親自來到太原，劉興居因為天子親自領兵擊胡，便發(fā)兵在濟北國反叛。天子聽說后，命令丞相灌嬰及出征的軍隊停止前進，都回到長安。派棘蒲侯柴將軍擊破濟北叛軍，俘虜了濟北王。濟北王自殺，封地歸入于漢，成為郡。
過后十三年，在文帝十六年的時候，又把齊悼惠王之子安都侯劉志封為濟北王。濟北王十一年，吳楚反叛時，劉志堅守封國，不與反叛的諸侯合謀。吳楚被平定后，漢景帝改封劉志為淄川王。
濟南王劉辟光，齊悼惠王之子，以勒侯的身份在孝文帝十六年封為濟南王。濟南王十一年，與吳楚一起反叛。漢廷擊破叛軍，殺了劉辟光，把濟南國變?yōu)榭?，封地歸入于漢。
淄川王劉賢，齊悼惠王之子，以武城侯的身份在文帝十六年封為淄川王。淄川王十一年，與吳楚一起反叛，漢廷擊破叛軍，殺了劉賢。
天子于是改封濟北王劉志為淄川王。劉志也是齊悼惠王之子，以安都侯的身份封為濟北王。淄川王反叛被殺，沒有后代，于是改封濟北王為淄川王。劉志在濟北、淄川為王共三十五年，去世，謚為懿王。其子建代立，他就是靖王。在位二十年去世，其子遺代立，他就是頃王。在位三十六年去世，其子終古繼立，他就是思王。在位二十八年去世，其子尚繼立，他就是孝王。在位五年去世，其子橫繼立，到建始三年，在位十一年，去世。
膠西王劉卬，齊悼惠王之子，以昌平侯的身份在文帝十六年封為膠西王。膠西王十一年，與吳楚一起反叛。漢廷擊破叛軍，殺了劉卬，封地歸入于漢，成為膠西郡。膠東王劉雄渠，齊悼惠王之子，以白石侯的身份在文帝十六年封為膠東王。膠東王十一年，與吳楚一起反叛，漢廷擊破叛軍，殺了劉雄渠，封地歸入于漢，成為膠東郡。太史公說：諸侯大國沒有超過齊悼惠王的。當初因為海內初定，子弟少，有感于秦國對于子弟沒有尺土之封，所以大封同姓，以安撫萬民之心。到后來發(fā)生分裂，這原是理所當然的。
齊王，孝惠帝兄也。〔1〕孝惠帝二年，齊王入朝?；莸叟c齊王燕飲，〔2〕亢禮如家人?！?〕呂太后怒，且誅齊王?！?〕齊王懼不得脫，乃用其內史勛計，〔5〕獻城陽郡，〔6〕以為魯元公主湯沐邑。〔7〕呂太后喜，乃得辭就國。
【注釋】〔1〕“孝惠帝”，即劉盈，漢高祖太子，在位七年（公元前一九四年至前一八八年）。〔2〕“燕飲”，設宴聚飲?！把唷保ā把纭??！?〕“亢禮”，以彼此平等的禮節(jié)相待。“亢”，音kàng。齊王肥雖為孝惠帝兄，但按封建禮制，齊王當以臣禮侍宴，現(xiàn)以家人之禮相待，故稱“亢禮”?！秴翁蟊炯o》稱，“孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮”?！凹胰恕保矫裰?。〔4〕“且誅齊王”，指呂后企圖用鴆酒毒殺齊王，事詳《呂太后本紀》?！?〕“內史”，諸侯王國官員，秩二千石，職掌政事?！皠住?，內史之名，《呂太后本紀》作“士”?！?〕“城陽郡”，治所莒縣（即今山東莒縣），轄境約相當于今山東莒具、沂南和蒙陰東部地區(qū)?！?〕“魯元公主”，漢高祖與呂后之女，呂后元年（公元前一八七年）卒，子張偃受封為魯王?！皽逡亍?，賦稅收入專供其私人生活之用的封邑。《史記·平準書》稱，“自天子以至于封君湯沐邑，皆各為私奉養(yǎng)焉”?！皽濉?，浴身洗頭。
悼惠王即位十三年，以惠帝六年卒。子襄立，是為哀王。
哀王元年，孝惠帝崩，呂太后稱制，〔1〕天下事皆決于高后。二年，高后立其兄子酈侯呂臺為呂王，〔2〕割齊之濟南郡為呂王奉邑。〔3〕【注釋】〔1〕“稱制”，行使皇帝的權力，執(zhí)政。自秦始皇以后，只有皇帝的命令才能稱為制?！?〕“酈侯呂臺”，呂臺為呂后兄子，高祖九年封為酈侯。酈，縣名，治所在今河南南陽市西北。〔3〕“濟南郡”，治所東平陵（今山東章丘西），轄境約相當于今山東濟南市、章丘、濟陽、鄒平等縣地。“奉邑”，以其地賦稅為俸祿的封邑，此指封地。
哀王三年，其弟章入宿衛(wèi)于漢，〔1〕呂太后封為朱虛侯，〔2〕以呂祿女妻之?！?〕后四年，封章弟興居為東牟侯，〔4〕皆宿衛(wèi)長安中?！?〕【注釋】〔1〕“宿衛(wèi)”，值宿警衛(wèi)?！?〕“朱虛侯”，朱虛，縣名，治所在今山東臨朐東南?！?〕“呂祿”，呂后兄子。呂后元年封為胡陵侯，七年立為趙王。呂后卒，為漢諸大臣捕斬?！?〕“東牟侯”，東牟，縣名，治所在今山東牟平。〔5〕“長安”，漢都，在今陜西西安市西北。
哀王八年，高后割齊瑯邪郡立營陵侯劉澤為瑯邪王。〔1〕【注釋】〔1〕“瑯邪郡”，治所東武（今山東諸城縣），轄境約相當于今山東半島東南部?！靶啊?，音yá?！盃I陵侯”，營陵，縣名，治所在今山東昌樂東南?！皠伞?，劉邦同宗遠親。高祖十一年封為營陵侯，呂后時立為瑯邪王。呂后卒，與漢諸大臣共立代王劉恒為帝（即漢文帝）。文帝元年徙封為燕王，第二年去世。詳見本書《荊燕世家》。
其明年，趙王友入朝，〔1〕幽死于邸。〔2〕三趙王皆廢?！?〕高后立諸呂為三王，〔4〕擅權用事。
【注釋】〔1〕“趙王友”，高祖之子劉友。高祖十一年立為淮陽王。孝惠帝元年，趙王劉如意被呂后毒死，淮陽王劉友徙封趙王。呂后六年，趙王友也被呂后害死。趙國都邯鄲（今河北邯鄲市），轄境約相當于今河北泜河以南，滏陽河上游和河南內黃、?？h，山東冠縣西部地區(qū)?！?〕“幽死”，幽禁致死。“邸”，宅邸，漢代諸侯王為朝見天子而在京城長安設置的住所。呂后七年，因趙王友不愛王后呂氏女，呂氏女進讒于呂后。呂后將友召至長安，發(fā)兵圍守王邸，不準出入，不給食物，趙王友餓死于王邸中?！?〕“三趙王”，即趙王劉如意、劉友與劉恢。劉恢于高祖十一年立為梁王。呂后七年正月，趙王友幽死。梁王恢徙封趙王，呂后以呂產之女為其妻。趙王恢在呂氏的監(jiān)視控制下郁悶已極，于六月自殺。〔4〕“立諸呂為三王”，呂后七年，徙封呂王呂產為梁王，立武信侯呂祿為趙王。八年，立東平侯呂通為燕王。
朱虛侯年二十，有氣力，忿劉氏不得職。嘗入侍高后燕飲，高后令朱虛侯劉章為酒吏?！?〕章自請曰：“臣，將種也，〔2〕請得以軍法行酒?！薄?〕高后曰：“可?！本坪?，章進飲歌舞。已而曰：“請為太后言耕田歌。”高后兒子畜之，笑曰：“顧而父知田耳?！?〕若生而為王子，〔5〕安知田乎？”章曰：“臣知之。”太后曰：“試為我言田。”章曰：“深耕穊種，〔6〕立苗欲疏；〔7〕非其種者，鋤而去之?！薄?〕呂后默然。頃之，〔9〕諸呂有一人醉，亡酒，〔10〕章追，拔劍斬之而還報曰：“有亡酒一人，臣謹行法斬之?！碧笞笥医源篌@。業(yè)已許其軍法，無以罪也。因罷。自是之后，諸呂憚朱虛侯，雖大臣皆依朱虛侯，劉氏為益強。
【注釋】〔1〕“酒吏”，古代飲酒有規(guī)則，主管其事而監(jiān)酒勸飲者稱為酒吏。〔2〕“將種”，將門子孫?！?〕“行酒”，監(jiān)酒勸飲?！?〕“顧”，念，想來?！岸浮?，你的父親?！岸?，第二人稱代詞?！?〕“若”，第二人稱代詞，你?！?〕“穊”，音jì，稠密。《漢書·高五王傳》顏師古注曰：“穊種者，言多生子孫也?！薄?〕“立苗欲疏”，《漢書·高五王傳》顏師古注曰：“疏立者，四散置之，令為藩輔也?！薄?〕“非其種者，鋤而去之”，《漢書·高五王傳》顏師古注曰：“以斥諸呂也?！薄?〕“頃之”，不久。〔10〕“亡酒”，從酒席上逃走。
其明年，高后崩。趙王呂祿為上將軍，〔1〕呂王產為相國，〔2〕皆居長安中，聚兵以威大臣，欲為亂。朱虛侯章以呂祿女為婦，知其謀，乃使人陰出告其兄齊王，欲令發(fā)兵西，朱虛侯、東牟侯為內應，以誅諸呂，因立齊王為帝。
【注釋】〔1〕“上將軍”，當時最高的武職。〔2〕“相國”，輔佐皇帝總領百官、綜理全國政務的最高行政長官，漢惠帝六年，改相國為丞相。高后去世時，陳平正為丞相。此云“呂王產為相國”，相國乃特加之尊號，以提高呂產的身份。
齊王既聞此計，乃與其舅父駟鈞、〔1〕郎中令祝午、〔2〕中尉魏勃陰謀發(fā)兵?！?〕齊相召平聞之，〔4〕乃發(fā)卒衛(wèi)王宮?！?〕魏勃紿召平曰：〔6〕“王欲發(fā)兵，非有漢虎符驗也?！?〕而相君圍王，固善。勃請為君將兵衛(wèi)衛(wèi)王。”〔8〕召平信之，乃使魏勃將兵圍王宮。勃既將兵，使圍相府。召平曰：“嗟乎！道家之言‘當斷不斷，反受其亂’，〔9〕乃是也?！彼熳詺ⅰＳ谑驱R王以駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，悉發(fā)國中兵。使祝午東詐瑯邪王曰：“呂氏作亂，齊王發(fā)兵欲西誅之。齊王自以兒子，年少，不習兵革之事，愿舉國委大王。大王自高帝將也，習戰(zhàn)事。齊王不敢離兵，使臣請大王幸之臨淄見齊王計事，并將齊兵以西平關中之亂?！薄?0〕瑯邪王信之，以為然，乃馳見齊王。齊王與魏勃等因留瑯邪王，而使祝午盡發(fā)瑯邪國而并將其兵。
【注釋】〔1〕“駟鈞”，齊哀王舅父，文帝元年封清郭侯?！?〕“郎中令”，齊王屬官，掌宮殿掖門戶，為王之侍衛(wèi)近臣?！?〕“中尉”，齊王屬官，掌軍事?！?〕“齊相”，齊國丞相，掌統(tǒng)眾官?！罢佟?，音sh4o?！?〕“衛(wèi)王宮”，禁衛(wèi)王宮，實即包圍王宮，使齊王不能傳令發(fā)兵?！?〕“紿”，音d4i，欺騙?！?〕“虎符”，虎形銅兵符，是古代調兵遣將的信物。符背有銘文。符分兩半，右半留宮中，左半授予統(tǒng)兵將帥或地方長官。調兵時需持符驗合，方能生效。“驗”，憑證?！?〕“兵衛(wèi)”，擔任禁衛(wèi)的兵卒?！?〕“道家之言”，道家為當時的學術流派之一，據(jù)《史記·太史公自序》所載《論六家要指》，“道家無為，又曰無不為，其實易行，其辭難知。其術以虛無為本，以因循為用”?！爱敂嗖粩?，反受其亂”，應該當機立斷的時候，卻猶豫不決，就反倒會遭受禍亂。據(jù)《后漢書·楊倫傳》及《注》，此語出自《黃石公三略》?！?0〕“關中”，函谷關以西秦之故地。漢都長安正處關中之地。
瑯邪王劉澤既見欺，不得反國，乃說齊王曰：〔1〕“齊悼惠王高皇帝長子，〔2〕推本言之，而大王高皇帝適長孫也，〔3〕當立。今諸大臣狐疑未有所定，而澤于劉氏最為長年，〔4〕大臣固待澤決計。今大王留臣無為也，不如使我入關計事?！饼R王以為然，乃益具車送瑯邪王。
【注釋】〔1〕“說”，音shuì，用話勸說，使之聽從自己的意見?！?〕“高皇帝”，劉邦死后群臣所上的尊號。群臣認為，“高祖起微細，撥亂世反之正，平定天下，為漢太祖，功最高”，上尊號為高皇帝?！?〕“適長孫”，嫡系長孫。按齊悼惠王是高祖的長庶男，所以齊哀王并不是高祖的嫡系長孫。這是劉澤為迎合哀王想做皇帝的心理故意這樣說的?！斑m”，通“嫡”?！?〕“長年”，年歲大?！伴L”，音zh3ng。
瑯邪王既行，齊遂舉兵西攻呂國之濟南。于是齊哀王遺諸侯王書曰：“高帝平定天下，王諸子弟，悼惠王于齊。悼惠王薨，惠帝使留侯張良立臣為齊王?！?〕惠帝崩，高后用事，春秋高，聽諸呂擅廢高帝所立，又殺三趙王，滅梁、燕、趙以王諸呂，分齊國為四?！?〕忠臣進諫，上惑亂不聽。今高后崩，皇帝春秋富，〔3〕未能治天下，固恃大臣諸侯。今諸呂又擅自尊官，聚兵嚴威，劫列侯忠臣，〔4〕矯制以令天下，〔5〕宗廟所以危?！?〕今寡人率兵入誅不當為王者?！薄?〕【注釋】〔1〕“留侯張良”，字子房，家五世相韓。秦滅韓，良結納刺客，椎擊秦始皇于博浪沙（在今河南原陽），誤中副車。亡匿下邳（在今江蘇睢寧西北），學兵法，后歸劉邦。劉邦稱贊他說：“運籌帷帳中，決勝千里外，子房功也?！币蚬Ψ饬艉?。留，縣名，治所在今江蘇沛縣東南。詳見本書《留侯世家》?！?〕“分齊國為四”，即上文所言“獻城陽郡以為魯元公主湯沐邑”、“割齊之濟南郡為呂王奉邑”、“割齊瑯邪郡立營陵侯劉澤為瑯邪王”。以上三郡，合齊為四，故稱。〔3〕“春秋富”，今后的日子很長，指年紀不大?！按呵铩?，指歲月?！?〕“列侯”，爵位名。秦爵二十級，最高一級為徹侯。漢沿置。后因避武帝諱，改稱通侯，又稱列侯。漢代列侯有封邑。〔5〕“矯制”，假稱皇帝制令。〔6〕“宗廟”，帝王祭祀祖宗的處所，是統(tǒng)治的象征，所以也把宗廟作為國家的代稱?！?〕“寡人”，寡德之人。此為君王自稱的謙辭。
漢聞齊發(fā)兵而西，相國呂產乃遣大將軍灌嬰東擊之?！?〕灌嬰至滎陽，〔2〕乃謀曰：“諸呂將兵居關中，欲危劉氏而自立。我今破齊還報，是益呂氏資也?！蹦肆舯蜏铌枺故褂鼾R王及諸侯，與連和，以待呂氏之變而共誅之。齊王聞之，乃西取其故濟南郡，亦屯兵于齊西界以待約。
【注釋】〔1〕“灌嬰”，睢陽（今河南商丘）人，隨劉邦轉戰(zhàn)各地，漢六年封為潁陰侯。文帝時曾為太尉、丞相。詳見本書《樊酈滕灌列傳》?！?〕“滎陽”，縣名，治所在今河南滎陽東北。
呂祿、呂產欲作亂關中，朱虛侯與太尉勃、〔1〕丞相平等誅之。〔2〕朱虛侯首先斬呂產，于是太尉勃等乃得盡誅諸呂。而瑯邪王亦從齊至長安。
【注釋】〔1〕“太尉”，漢代中央政府掌管軍事的最高長官?！安?，即周勃，沛縣（今江蘇沛縣）人，早年隨劉邦起兵，漢六年封為絳侯。漢高祖、呂后時曾為太尉，文帝時為丞相。文帝三年免相，十一年卒。詳見本書《絳侯周勃世家》?！?〕“丞相”，參見本篇“相國”注?！捌健?，即陳平，陽武（今河南原陽東南）人，秦末農民起義時，初從魏豹、項羽，后歸劉邦。有謀略，功封曲逆侯?；莸蹠r官至左丞相，呂后時為右丞相，文帝時亦居相位。文帝二年卒。詳見本書《陳丞相世家》。
大臣議欲立齊王，而瑯邪王及大臣曰：“齊王母家駟鈞，惡戾，虎而冠者也?！?〕方以呂氏故幾亂天下，〔2〕今又立齊王，是欲復為呂氏也。代王母家薄氏，〔3〕君子長者；〔4〕且代王又親高帝子，于今見在，且最為長?！?〕以子則順，以善人則大臣安。”于是大臣乃謀迎立代王，而遣朱虛侯以誅呂氏事告齊王，令罷兵。
【注釋】〔1〕“虎而冠者”，指雖具衣冠而兇暴似虎之人?！?〕“幾”，音jī，幾乎?！?〕“代王”，即劉恒，高祖之子，母薄氏。高祖十一年，立為代王。代國都中都（在今山西平遙西南），轄境約有今山西北部、河北西北部及內蒙古南部地區(qū)。〔4〕“長者”，忠厚有德之人?！妒酚洝ね馄菔兰摇贩Q“薄氏仁善”，故謂其“君子長者”?！伴L”，音zháng?！?〕“且最為長”，高祖八子，依次為齊悼惠王肥、孝惠帝、趙隱王如意、代王恒、梁王恢、淮陽王友、淮南厲王長、燕王建。其時齊悼惠王、孝惠帝及趙隱王皆卒，故代王恒最年長。
灌嬰在滎陽，聞魏勃本教齊王反，既誅呂氏，罷齊兵，使使召責問魏勃。勃曰：“失火之家，豈暇先言大人而后救火乎！”〔1〕因退立，股戰(zhàn)而栗，〔2〕恐不能言者，終無他語。灌將軍熟視笑曰：〔3〕“人謂魏勃勇，妄庸人耳，〔4〕何能為乎！”乃罷魏勃?！?〕魏勃父以善鼓琴見秦皇帝。及魏勃少時，欲求見齊相曹參，〔6〕家貧無以自通，乃常獨早夜埽齊相舍人門外?！?〕相舍人怪之，以為物，〔8〕而伺之，得勃。勃曰：“愿見相君，無因，故為子埽，欲以求見?！庇谑巧崛艘姴軈ⅲ蛞詾樯崛?。一為參御，〔9〕言事，參以為賢，言之齊悼惠王。悼惠王召見，則拜為內史。始，悼惠王得自置二千石?！?0〕及悼惠王卒而哀王立，勃用事，重于齊相。
【注釋】〔1〕“大人”，指家長?！?〕“栗”，恐懼。〔3〕“熟視”，細看?！?〕“妄庸”，狂妄而又無知平庸?！?〕“罷”，釋放?！?〕“曹參”，沛縣人，曾為秦沛縣獄掾，后佐劉邦起義，身被七十創(chuàng)，屢有功，漢六年封為平陽侯。曾任齊相九年，用黃老之術，齊國安集。漢惠帝二年，繼蕭何為漢相，“舉事無所變更，一遵蕭何約束”，時人稱之。詳見本書《曹相國世家》?！?〕“舍人”，達官貴族的門客?！?〕“物”，鬼怪。〔9〕“御”，駕車人?！?0〕“二千石”，指官員俸祿，月俸一百二十斛谷。受此月俸的官員亦概稱二千石。諸侯王國的內史，秩即二千石。漢初，諸侯王可自行任免封國內除丞相以外的官吏。
王既罷兵歸，而代王來立，是為孝文帝。
孝文帝元年，盡以高后時所割齊之城陽、瑯邪、濟南郡復與齊，而徙瑯邪王王燕，〔1〕益封朱虛侯、東牟侯各二千戶。
【注釋】〔1〕“王燕”，封在燕國為王，燕國都薊（今北京市西南），轄境約相當于今河北北部及遼寧南部、西南部地區(qū)。
是歲，齊哀王卒，太子則立，是為文王。
齊文王元年，漢以齊之城陽郡立朱虛侯為城陽王，以齊濟北郡立東牟侯為濟北王?！?〕【注釋】〔1〕“濟北郡”，治所盧縣（今山東長清西南），轄境約相當于今山東北部地區(qū)。
二年，濟北王反，漢誅殺之，地入于漢。
后二年，孝文帝盡封齊悼惠王子罷軍等七人皆為列侯?！?〕【注釋】〔1〕據(jù)《史記·惠景間侯者年表》，文帝四年五月甲寅，同日封齊悼惠王子九人為侯：劉罷軍為管侯，劉寧國為瓜丘侯，劉信都為營侯，劉將廬為楊虛侯，劉辟光為朸侯，劉志為安都侯，劉卬為平昌侯，劉賢為武城侯，劉雄渠為白石侯，《漢書·王子侯表》多楊丘侯劉安，共十人。
齊文王立十四年卒，無子，國除，地入于漢。
后一歲，孝文帝以所封悼惠王子分齊為王，齊孝王將閭以悼惠王子楊虛侯為齊王?！?〕故齊別郡盡以王悼惠王子：子志為濟北王，子辟光為濟南王，子賢為淄川王，〔2〕子卬為膠西王，〔3〕子雄渠為膠東王，〔4〕與城陽、齊凡七王。
【注釋】〔1〕“將閭”，即《惠景間侯者年表》之“將廬”。“楊虛侯”，楊虛，縣名，治所在今山東茌平東北?！褒R王”，齊國都臨淄，轄境約相當于今山東淄博市及益都、廣饒、臨朐等縣地。〔2〕“淄川王”，淄川國都劇縣（今山東壽光南），轄境約相當于今山東淄博市區(qū)及壽光、益都等縣部分地區(qū)?！?〕“膠西王”，膠西國都高密（今山東高密西南），轄境約相當于今山東脫河以西，高密以北一帶?！?〕“膠東王”，膠東國都即墨（今山東平度東南），轄境約相當于今山東平度、萊陽、萊西等縣及迤南一帶。
齊孝王十一年，吳王濞、〔1〕楚王戊反，〔2〕興兵西，告諸侯曰“將誅漢賊臣晁錯以安宗廟”。〔3〕膠西、膠東、淄川、濟南皆擅發(fā)兵應吳楚。欲與齊，齊孝王狐疑，城守不聽，三國兵共圍齊?！?〕齊王使路中大夫告于天子?！?〕天子復令路中大夫還告齊王：“善堅守，吾兵今破吳楚矣?！甭分写蠓蛑?，三國兵圍臨淄數(shù)重，無從入。三國將劫與路中大夫盟，曰：“若反言漢已破矣，齊趣下三國，〔6〕不且見屠?！甭分写蠓蚣仍S之，至城下，望見齊王，曰：“漢已發(fā)兵百萬，使太尉周亞夫擊破吳楚，〔7〕方引兵救齊，齊必堅守無下！”三國將誅路中大夫。
【注釋】〔1〕“吳王濞”，高祖兄郃陽侯劉仲之子，高祖十一年封為沛侯，十二年封為吳王，王三郡五十三城。景帝三年（公元前一五四年）以請誅晁錯為名，聯(lián)合楚、趙、膠東、膠西、淄川、濟南共七國，起兵叛亂，兵敗被殺。詳見本書《吳王濞列傳》?！?〕“楚王戊”，高祖弟楚元王劉交之孫，楚夷王劉郢之子，文帝六年繼位為王，景帝三年起兵叛亂，兵敗自殺。詳見本書《楚元王世家》?！?〕“晁錯”，潁川（今河南禹縣）人。初學申不害、商鞅刑名之學，文帝時為太常掌故，從濟南伏生學《尚書》。后為太子舍人、門大夫、家令，得太子寵信，太子家號曰“智囊”，遷為中大夫。景帝即位，任內史，遷為御史大夫。他主張削奪諸侯王國封地以加強中央集權。吳楚七國亂起，他受譖被殺。詳見本書《袁盎晁錯列傳》?！?〕“三國兵共圍齊”，《史記集解》引張晏曰：“膠西、淄川、濟南也。”然《史記·吳王濞列傳》前云“膠西為渠率，膠東、淄川、濟南共攻圍臨淄”，則圍齊者四國；后云“三王之圍齊臨淄也，三月不能下。漢兵至，膠西、膠東、淄川王各引兵歸”，三王并無濟南?！稘h書·荊燕吳傳》所記同?！妒酚洝?、《漢書》記載此事皆前后不一，疑不能明。張晏之說亦未足憑信?！?〕“路中大夫”，姓路的中大夫，失其名。中大夫為郎中令的屬官，掌議論。〔6〕“趣”，音cù，從速，趕快。“下”，投降歸順?！?〕“周亞夫”，沛縣人，絳侯周勃之子。文帝后元二年封條侯，續(xù)絳侯后。他治軍嚴整，文帝稱善，拜中尉。景帝時，吳楚七國叛亂，亞夫以太尉率軍平叛，遷為丞相。景帝中元三年免相，后被誣謀反，囚后不食五日，嘔血而死。詳見本書《絳侯周勃世家》。
齊初圍急，陰與三國通謀，約未定，會聞路中大夫從漢來，喜，及其大臣乃復勸王毋下三國。居無何，〔1〕漢將欒布、〔2〕平陽侯等兵至齊，〔3〕擊破三國兵，解齊圍。已而復聞齊初與三國有謀，將欲移兵伐齊。齊孝王懼，乃飲藥自殺。景帝聞之，以為齊首善，〔4〕以迫劫有謀，非其罪也，乃立孝王太子壽為齊王，是為懿王，續(xù)齊后。而膠西、膠東、濟南、淄川王咸誅滅，地入于漢。徙濟北王王淄川。齊懿王立二十二年卒，子次景立，是為厲王。
【注釋】〔1〕“無何”，不久。〔2〕“欒布”，梁（治所在今河南商丘市）人，少時曾為酒家傭保，又為奴于燕。后燕王臧荼舉以為將，臧荼謀反被平，梁王彭越贖布以為梁大夫。彭越被誅，布奉使自齊還，奏事彭越頭下，祀而哭之，為漢吏所捕。高祖釋其罪，拜為都尉。文帝時為燕相。景帝時，以平定吳、楚之亂有功，封俞侯。景帝中元五年卒。詳見本書《季布欒布列傳》?！?〕“平陽侯”，即曹奇，漢相國、平陽懿侯曹參之孫，文帝后元四年嗣立為侯，景帝三年卒，謚為簡侯?！捌疥枴保h名，治所在今山西臨汾市西南?！?〕“首善”，起初并無叛逆之心。
齊厲王，其母曰紀太后。太后取其弟紀氏女為厲王后。王不愛紀氏女。太后欲其家重寵，〔1〕令其長女紀翁主入王宮，〔2〕正其后宮，毋令得近王，欲令愛紀氏女。王因與其姊翁主奸。
【注釋】〔1〕“重寵”，累世寵貴?！爸亍?，音ch$ng。〔2〕“翁主”，漢代諸侯王之女稱翁主。
齊有宦者徐甲，〔1〕入事漢皇太后?！?〕皇太后有愛女曰修成君，修成君非劉氏，〔3〕太后憐之。修成君有女名娥，太后欲嫁之于諸侯，宦者甲乃請使齊，必令王上書請娥?；侍笙?，使甲之齊。是時齊人主父偃知甲之使齊以取后事，〔4〕亦因謂甲：“即事成，〔5〕幸言偃女愿得充王后宮?！奔准戎笼R，風以此事?！?〕紀太后大怒，曰：“王有后，后宮具備。且甲，齊貧人，急乃為宦者，〔7〕入事漢，無補益，乃欲亂吾王家！且主父偃何為者？乃欲以女充后宮！”徐甲大窮，〔8〕還報皇太后曰：“王已愿尚娥，〔9〕然有一害，恐如燕王?！薄?0〕燕王者，與其子昆弟奸，新坐以死，亡國，故以燕感太后?！?1〕太后曰：“無復言嫁女齊事?！笔陆÷動谔熳??！?2〕主父偃由此亦與齊有卻?！?3〕【注釋】〔1〕“宦者”，閹割后失去性能力的男子，古代用在宮廷內侍奉帝王及其家屬。〔2〕“漢皇太后”，指武帝之母王太后。〔3〕“修成君非劉氏”，王太后始嫁金王孫為妻，生一女，即此修成君，故謂其非劉氏。〔4〕“主父偃”，臨淄（今山東淄博市）人，初學長短縱橫之術，晚乃學《易》、《春秋》、百家言。武帝元光元年，因上書言事，受到重用，遷為中大夫。他建議武帝下令諸侯王得推恩分封子弟，以削弱諸侯的勢力。元朔二年為齊相，查辦齊厲王與其姊通奸事，齊王恐懼自殺，主父偃亦因此而被武帝所誅。詳見本書《平津侯主父列傳》?！?〕“即”，如果。〔6〕“風”，通“諷”，指含蓄委婉地轉達?！?〕“急”，指處境極為困難?！?〕“窮”，困窘?！?〕“尚”，當時特指娶公主為妻?！?0〕“燕王”，指劉定國，燕敬王劉澤之孫，景帝六年嗣立為王。他與父康王之姬奸，奪弟妻為姬，又與三個女兒奸。武帝元朔元年，奸情被揭發(fā)，劉定國自殺，國除為郡。詳見本書《荊燕世家》?！?1〕“感”，觸動。〔12〕“浸潯”，逐漸。〔13〕“卻”，音xì，通“隙”，嫌隙，感情上的裂痕。
主父偃方幸于天子，用事，因言：“齊臨淄十萬戶，市租千金，〔1〕人眾殷富，巨于長安，此非天子親弟愛子不得王此。今齊王于親屬益疏?！蹦藦娜菅裕骸皡翁髸r齊欲反，吳楚時孝王幾為亂。今聞齊王與其姊亂?！庇谑翘熳幽税葜鞲纲葹辇R相，且正其事。主父偃既至齊，乃急治王后宮宦者為王通于姊翁主所者，令其辭證皆引王?！?〕王年少，懼大罪為吏所執(zhí)誅，乃飲藥自殺。絕無后。
【注釋】〔1〕“千金”，千斤金。漢代一斤約等于今天的二百五十八克。金指黃銅?！?〕“辭證”，口供，證辭。
是時趙王懼主父偃一出廢齊，〔1〕恐其漸疏骨肉，乃上書言偃受金及輕重之短?！?〕天子亦既囚偃。公孫弘言：〔3〕“齊王以憂死毋后，國入漢，非誅偃無以塞天下之望?！彼煺D偃。
【注釋】〔1〕“趙王”，指劉彭祖，景帝之子。景帝二年立為廣川王，五年徙封趙王，武帝征和元年卒。詳見本書《五宗世家》?！?〕“受金”，接受賄賂?！妒酚洝て浇蚝钪鞲噶袀鳌分^趙王“使人上書，告言主父偃受諸侯金，以故諸侯子弟多以得封者”?！拜p重”，指用心不正，上下其手?！?〕“公孫弘”，薛縣（今山東滕縣南）人。少時曾為薛獄吏。年四十余，乃學《春秋》雜說。武帝建元元年，弘年六十，征為博士。元朔三年拜御史大夫，元朔五年為丞相，封平津侯。元狩二年卒。詳見本書《平津侯主父列傳》。
齊厲王立五年死，毋后，國入于漢。
齊悼惠王后尚有二國，城陽及淄川。淄川地比齊。〔1〕天子憐齊，為悼惠王冢園在郡，割臨淄東環(huán)悼惠王冢園邑盡以予淄川，以奉悼惠王祭祀。
【注釋】〔1〕“比”，緊靠，鄰近。
城陽景王章，齊悼惠王子，以朱虛侯與大臣共誅諸呂，而章身首先斬相國呂王產于未央宮?！?〕孝文帝既立，益封章二千戶，賜金千斤。孝文二年，以齊之城陽郡立章為城陽王。立二年卒，子喜立，是為共王。
【注釋】〔1〕“未央官”，漢宮殿名，故址在今陜西西安市西北郊漢長安故城內西南隅。
共王八年，徙王淮南?！?〕四年，復還王城陽。凡三十三年卒，子延立，是為頃王。
【注釋】〔1〕“淮南”，淮南國，都壽春（今安徽壽縣），轄境約相當于今安徽淮河以南，巢湖、肥西以北，塘河以東，鳳陽、滁縣以西地區(qū)。
頃王二十六年卒，子義立，是為敬王。敬王九年卒，子武立，是為惠王?；萃跏荒曜?，子順立，是為荒王?；耐跛氖曜?，子恢立，是為戴王。戴王八年卒，子景立，至建始三年，〔1〕十五歲，卒。
【注釋】〔1〕“建始三年”，公元前三○年。案：建始為漢成帝年號（公元前三二年至前二九年）?！妒酚洝ぬ饭孕颉吩唬骸坝嗍鰵v黃帝以來至太初而訖，百三十篇。”《漢興以來諸侯王年表》訖于武帝太初四年（公元前一○一年），故城陽惠王（公元前一○八年至前九八年在位）以下當為后人所補。又據(jù)《漢書·諸侯王表》及《高五王傳》所說，城陽孝王劉景于漢元帝永光元年（公元前四三年）繼立，成帝鴻嘉元年（公元前二○年）卒，在位二十四年，則此云“子景立，至建始三年，十五歲，卒”亦有誤。
濟北王興居，齊悼惠王子，以東牟侯助大臣誅諸呂，功少。及文帝從代來，興居曰：“請與太仆嬰入清宮?！薄?〕廢少帝，〔2〕共與大臣尊立孝文帝。
【注釋】〔1〕“太仆”，九卿之一，掌皇帝車馬和馬政?！皨搿?，夏侯嬰，沛縣人，曾為沛廄司御，與劉邦相善。后從劉邦起兵，屢有功。劉邦即帝位，封嬰為汝陰侯。高祖、惠帝、呂后、文帝時，嬰皆為太仆。嬰曾任滕令，故又號滕公。詳見本書《樊酈滕灌列傳》。“清宮”，謂清除宮室，以迎新帝?！?〕“少帝”，指惠帝后宮子劉山。呂后元年封為襄城侯，二年立為常山王，更名義。四年，呂后立以為帝，更名曰弘。呂后卒，劉弘被廢。
孝文帝二年，以齊之濟北郡立興居為濟北王，與城陽王俱立。立二年，反。始大臣誅呂氏時，朱虛侯功尤大，許盡以趙地王朱虛侯，〔1〕盡以梁地王東牟侯。〔2〕及孝文帝立，聞朱虛、東牟之初欲立齊王，故絀其功?！?〕及二年，王諸子，乃割齊二郡以王章、興居。章、興居自以失職奪功?！?〕章死，而興居聞匈奴大入漢，〔5〕漢多發(fā)兵，使丞相灌嬰擊之，文帝親幸太原，〔6〕以為天子自擊胡，〔7〕遂發(fā)兵反于濟北。天子聞之，罷丞相及行兵，皆歸長安。使棘蒲侯柴將軍擊破虜濟北王，〔8〕王自殺，地入于漢，為郡。
【注釋】〔1〕“趙地”，指今河北南部一帶，戰(zhàn)國時曾屬趙國，故稱?！?〕“梁地”，指今河南東部及山東西南部一帶，戰(zhàn)國時曾屬魏國（魏惠王徙都大梁后，魏又稱梁），故稱?！?〕“絀”，減削?！?〕“奪功”，減削功勞?！?〕“匈奴”，我國古代北方游牧民族之一，散居于大漠南北，善騎射。〔6〕“幸”，此指皇帝駕臨。“太原”，時為諸侯王國，都晉陽（今山西太原市西南），轄境約相當于今山西中部地區(qū)。文帝二年封子劉參為太原王?！?〕“胡”，古代對北方和西方少數(shù)民族的泛稱，此指匈奴?！?〕“棘蒲侯柴將軍”，即柴武，高祖六年封侯。案：《史記·孝文本紀》、《高祖功臣侯者年表》及《漢興以來將相名臣年表》皆作“陳武”。棘蒲在今河北魏縣。
后十三年，文帝十六年，復以齊悼惠王子安都侯志為濟北王?！?〕十一年，吳楚反時，志堅守，不與諸侯合謀。吳楚已平，徙志王淄川。
【注釋】〔1〕“安都”，邑名，在今河北高陽。
濟南王辟光，齊悼惠王子，以勒侯孝文十六年為濟南王?！?〕十一年，與吳楚反。漢擊破，殺辟光，以濟南為郡，地入于漢。
【注釋】〔1〕“勒侯”，《史記·漢興以來諸侯王年表》作“扐侯”，《惠景間侯者年表》作“朸侯”。勒，縣名，治所在今山東商河縣東北?！皰A”、“朸”皆音l8。
淄川王賢，齊悼惠王子，以武城侯文帝十六年為淄川王?！?〕十一年，與吳楚反，漢擊破，殺賢。
【注釋】〔1〕“武城侯”，《索隱》稱“《地理志》縣名，屬平原”。今案《漢書·地理志》，平原郡并無武城縣，或疑即清河郡之東武城，治所在今山東武城西北。
天子因徙濟北王志王淄川。志亦齊悼惠王子，以安都侯王濟北。淄川王反，毋后，乃徙濟北王王淄川。凡立三十五年卒，謚為懿王。子建代立，是為靖王。二十年卒，子遺代立，是為頃王?！?〕三十六年卒，子終古立，是為思王。二十八年卒，子尚立，是為孝王。五年卒，子橫立，至建始三年，十一歲，卒?！?〕【注釋】〔1〕“是為頃王”，案：《漢書·諸侯王表》及《高五王傳》記頃王劉遺嗣立在武帝元封二年（《史記·漢興以來諸侯王年表》同），在位三十五年（此作三十六年），昭帝元鳳六年卒。頃王以下世系，非司馬遷所能見，當是后人補作?！?〕“至建始三年，十一歲，卒”，案：《漢書·諸侯王表》及《高五王傳》記劉橫嗣立在元帝永光四年，在位三十一年，成帝元延三年卒。成帝建始三年正當其十一年，此云“卒”，有誤。
膠西王卬，齊悼惠王子，以昌平侯文帝十六年為膠西王。〔1〕十一年，與吳楚反。漢擊破，殺卬，地入于漢，為膠西郡。
【注釋】〔1〕“昌平侯”，案：《史記·漢興以來諸侯王年表》、《惠景問侯者年表》及《漢書·諸侯王表》、《王子侯表》、《高五王傳》皆作“平昌侯”，此作“昌平侯”，疑誤。平昌，縣名，治所在今山東安丘東南。
膠東王雄渠，齊悼惠王子，以白石侯文帝十六年為膠東王?！?〕十一年，與吳楚反，漢擊破，殺雄渠，地入于漢，為膠東郡。
【注釋】〔1〕“白石”，邑名，在今山東陵縣北。
太史公曰：諸侯大國無過齊悼惠王。以海內初定，子弟少，激秦之無尺土封，〔1〕故大封同姓，以填萬民之心。及后分裂，固其理也。
【注釋】〔1〕“激”，受到刺激，有所感觸。
譯文 齊悼惠王劉肥，是高祖劉邦庶出的長子。其母是高祖的外室，姓曹。高祖六年，封立劉肥為齊王，食邑七十城，百姓中凡是能說齊地方言的都劃歸齊王。
齊王是孝惠帝的兄長。孝惠帝二年，齊王入京朝見，惠帝宴請齊王，以如同百姓家人間對等之禮相待。呂太后很生氣，要殺齊王。齊王十分害怕，擔憂自己不能脫身，于是采用他的內史勛之計，獻出城陽郡，作為魯元公主的湯沐邑。呂太后高興了，齊王才得以辭別歸國。
悼惠王即位十三年，于惠帝六年去世。子襄繼立，他就是齊哀王。
哀王元年，孝惠帝去世，呂太后臨朝稱制，天下的事全都取決于高后。第二年，高后封立其兄之子酈侯呂臺為呂王，割出齊國的濟南郡作為呂王的封地。
哀王三年，其弟劉章到漢朝宮中值宿警衛(wèi)，呂太后封他為朱虛侯，把呂祿的女兒嫁給他為妻。四年之后，又封劉章之弟劉興居為東牟侯，二人都在長安值宿警衛(wèi)。
哀王八年，高后割出齊國的瑯邪郡，封立營陵侯劉澤為瑯邪王。
其明年，趙王劉友入京朝見，被幽禁致死于京都住所中。前后三個趙王都被廢黜。高后封立呂氏宗人為梁、趙、燕三王，專權當政。朱虛侯年方二十，有氣力，對劉氏不能得到要職忿忿不平。他曾經入宮侍候高后宴飲，高后命他擔任酒吏。劉章自己請求說：“臣是將門之后，請準許我能按軍法監(jiān)酒?！备吆笳f：“可以?！本坪鹊脚d頭上，劉章勸酒，讓歌舞樂人入宮表演助興，然后說道：“請讓我為太后說一段耕田歌。”高后把他當作無知小兒看待，笑著說：“想來只有你父親知道耕田罷了，你生下來就是王子，怎么會知道耕田呢？”劉章說：“臣知道。”太后說：“那你試著為我說說耕田?！眲⒄抡f道：“深深地耕田，密密地播種，栽苗要疏廣；不是同種的，揮鋤去掉它?！眳魏舐犃耍聊徽Z。過了一會兒，呂姓族人中有一個人喝醉了，逃避勸酒，劉章追上去，拔劍把他斬了而回來稟報說：“有一個從酒席上逃跑的人，臣謹按軍法將他斬首?！碧蠹爸車娜硕即蟪砸惑@。但既已準許他按軍法監(jiān)酒，無法辦他的罪。于是停飲散席。從此之后，呂姓族人畏懼朱虛侯，即使是漢廷的大臣，也都依傍朱虛侯，劉氏為此而勢力漸強。其明年，高后去世。趙王呂祿為上將軍，呂王產為相國，都坐鎮(zhèn)長安城中，聚集軍隊以威脅大臣，企圖作亂。朱虛侯劉章因呂祿的女兒是他的妻子，知道呂氏的陰謀，便派人暗中離開長安去告訴他的兄長齊王，想讓齊王發(fā)兵西進，朱虛侯、東牟侯作內應，以誅滅呂姓諸人，乘機擁立齊王為帝。
齊王聽到這一計謀后，便和舅父駟鈞、郎中令祝午，中尉魏勃密謀發(fā)兵。齊相召平聽說后，發(fā)兵圍住王宮。魏勃欺騙召平說：“王想要發(fā)兵，但并無漢廷的虎符為憑。現(xiàn)在相君包圍王宮，實在是很應該的。我魏勃請求替您領兵禁衛(wèi)王宮?！闭倨较嘈帕耍阕屛翰I兵包圍王宮，魏勃領兵之后，卻命令軍隊把相府圍了起來。召平說：“唉！道家有這樣一句話，‘當斷不斷，反受其亂’，現(xiàn)在正是如此?。 北阕詺⑸硗?。于是齊王任命駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，把國內的軍隊全數(shù)發(fā)動起來。齊王又派祝午往東去欺騙瑯邪王劉澤說：“呂氏作亂，齊王發(fā)兵，準備西進誅伐諸呂。齊王自己因為是小孩，年紀輕，不熟悉軍事，愿把整個國家委托給大王。大王從高帝時起就領兵，熟悉戰(zhàn)事。齊王不敢離開他的軍隊，派臣前來請大王駕臨臨淄見齊王商議大事，并統(tǒng)率齊兵西進平定關中之亂?！爆樞巴跣帕怂脑?，覺得有理，便驅車去見齊王。齊王和魏勃等乘機扣留住瑯邪王，而讓祝午把瑯邪國兵盡數(shù)發(fā)動起來，并統(tǒng)領這支軍隊。
瑯邪王劉澤受到欺騙后，不能歸國，便勸說齊王道：“齊悼惠王是高皇帝的長子，從根本上推究起來，大王您是高皇帝的嫡長孫，應當嗣立為帝。如今諸大臣態(tài)度猶豫，定不下來，而我劉澤在劉氏宗族中最為年長，諸大臣肯定是在等我決定大計?，F(xiàn)在大王您留我在這里也沒有什么用處，不如讓我入關去計議這嗣立大事?！饼R王覺得他的話有理，便增派車馬送瑯邪王入關。
瑯邪王出發(fā)之后，齊便舉兵西攻呂國的濟南。這時齊哀王向各諸侯王送信說：“高帝平定天下，分封諸子弟為王，悼惠王封在齊國。悼惠王去世，惠帝派留侯張良立臣為齊王?；莸廴ナ溃吆螽敊?，年事已高，聽任諸呂擅自廢黜高帝所立，又殺害三位趙王，滅掉劉氏的梁、燕、趙國而封給諸呂為王，還把齊國割成了四份。忠臣進諫，高后迷亂糊涂，聽不進去。如今高后去世，皇帝年輕，未能治理天下，本當依靠大臣諸侯?，F(xiàn)在諸呂又擅自竊居高位，聚兵威脅，挾制列侯忠臣，詐稱帝命以號令天下，以致宗廟危急?，F(xiàn)在寡人率軍入關，誅伐不當為王之人。”
漢廷得知齊國發(fā)兵西進，相國呂產派遣大將軍灌嬰東進迎擊。灌嬰到達滎陽，心里盤算道：“諸呂領兵居關中，企圖危害劉氏而自立。我現(xiàn)在破齊回報，那只是去給呂氏增添資本。”于是留兵屯駐滎陽，派使者曉諭齊王及諸侯，雙方講和聯(lián)合，以待呂氏突發(fā)事變而共同來誅滅他們。齊王聽灌嬰如此說，便向西進軍奪取其原轄的濟南郡，然后也把軍隊屯駐在齊國西界，依約等待。
呂祿、呂產企圖在關中作亂，朱虛侯與太尉周勃、丞相陳平等誅滅了他們。朱虛侯首先斬了呂產，于是太尉周勃等才得以把諸呂一網打盡。而瑯邪王劉澤此時也從齊國到了長安。
大臣們商議要立齊王為帝，而瑯邪王和一些大臣都說：“齊王的母家人駟鈞，兇惡乖戾，像是穿衣戴帽的老虎一樣。剛剛因為呂氏的緣故，幾乎使天下大亂，現(xiàn)在又立齊王，那是想要再制造一個呂氏啊。代王母家薄氏，是仁善的君子長者；而且代王又是嫡親的高帝之子，如今就在那里，并且最年長。從立子以長這一點來看，迎立代王是名正言順的；從薄氏是仁善長者這一點來看，與大臣也得以相安。”于是大臣們便商議迎立代王，而派朱虛侯把誅滅呂氏之事告訴齊王，讓他罷兵。
灌嬰在滎陽，聽說魏勃原是教唆齊王起兵的主謀，在誅滅呂氏，讓齊王罷兵后，便派使者召魏勃來責問。魏勃說：“失火的人家，哪里有時間先稟報家長然后才來救火呢！”說罷，退后站立，兩腿瑟瑟發(fā)抖，一副嚇得說不出話來的樣子，到最后也沒有再說其他話。灌將軍對魏勃細細打量了一陣，笑道：“人稱魏勃勇敢，看來不過是個狂妄平庸的人罷了，怎么能有所作為呢！”于是放了魏勃。魏勃的父親因為善于鼓琴而進見過秦始皇。到魏勃年輕的時候，他想求見齊相曹參，因家境貧寒，無法自己打通門路，就常常一個人于清早夜晚在齊相舍人的門外掃地。齊相舍人很奇怪，以為是個鬼怪，便在一旁窺伺，發(fā)現(xiàn)了魏勃。魏勃說：“我希望見到相君，沒有機會，所以為您掃地，想因此而得以求見?！庇谑巧崛讼虿軈⒁娢翰軈⒈闶樟粑翰隽松崛?。一次，魏勃為曹參駕車，談論起事情，曹參認為他有才能，便推薦給齊悼惠王。悼惠王召見魏勃，拜他為內史。當初，悼惠王是可以自己任命內史這樣二千石的官員的。等到悼惠王去世而哀王繼立，魏勃主事，權力比齊相還重。
齊王罷兵歸國后，代王來到長安嗣立為帝，他就是孝文帝。
孝文帝元年，把高后時分割出去的齊國的城陽、瑯邪、濟南三郡又盡數(shù)歸還齊國，徙封瑯邪王劉澤為燕王，加封朱虛侯、東牟侯各二千戶。
這一年，齊哀王去世，太子則嗣立，他就是齊文王。
齊文王元年，漢廷用齊國的城陽郡封立朱虛侯劉章為城陽王，用齊國的濟北郡封立東牟侯劉興居為濟北王。
二年，濟北王謀反，漢廷誅殺了他，封地歸入于漢。
又過后二年，孝文帝把齊悼惠王之子罷軍等七人全部封為列侯。
齊文王嗣立十四年后去世，沒有兒子，封國被廢除，封地歸入于漢。
過后一年，孝文帝把他所封立的悼惠王諸子分封在齊地為王，齊孝王將閭以悼惠王之子、楊虛侯的身份為齊王。原屬齊國的另外一些郡全部用來分封悼惠王的其余兒子為王：子志為濟北王，子辟光為濟南王，子賢為淄川王，子卬為膠西王，子雄渠為膠東王，和城陽王、齊王一起總共有七王。
齊孝王十一年，吳王濞、楚王戊謀反，發(fā)兵西進，通告諸侯說：“我們要誅殺漢廷賊臣晁錯以安定劉氏宗廟?！蹦z西、膠東、淄川、濟南等國都擅自發(fā)兵響應吳楚。他們企圖聯(lián)合齊國，齊孝王猶豫不決，據(jù)城而守，沒有答應，三國的軍隊一起把齊包圍起來。齊王派路中大夫報告天子。天子又令路中大夫歸告齊王說：“好好地堅守下去，我的軍隊現(xiàn)在就要攻破吳楚了?！甭分写蠓蚧氐烬R國，三國的軍隊把臨淄圍了好幾層，無從進城。三國的將領捉住了路中大夫，威脅他，和他約定說：“你要反過來說漢廷已經被攻破了，讓齊國趕快向三國投降，你不這樣說，就殺了你。”路中大夫答應之后，來到城下，望見齊王，說道：“漢廷已經發(fā)兵百萬，派太尉周亞夫擊破吳楚，正領兵救齊，齊一定要堅守下去，不要投降！”三國的將領把路中大夫殺了。
齊當初被包圍，情況十分危急的時候，齊王暗中曾和三國通謀，但還沒約定，正好聽說路中大夫從漢廷歸來，很高興，齊國的大臣便又勸說齊王不要投降三國。過不多久，漢將欒布、平陽侯等的軍隊開到齊國，擊破三國叛軍，解除了對齊國的包圍。事后漢廷又聽說齊國當初曾與三國通謀，準備移兵伐齊。齊孝王恐懼，便飲藥自殺。景帝知道后，認為齊國起初并無謀反之心，因為受到逼迫威脅才和三國通謀，這不是齊王的罪過，于是封立孝王的太子壽為齊王，他就是懿王，繼承齊國的王位。而膠西、膠東、濟南、淄川王都被誅滅，其封地歸入于漢。徙封濟北王為淄川王。齊懿王嗣立二十二年去世，子次景嗣立，他就是齊厲王。
齊厲王，其母為紀太后。紀太后把她弟弟紀氏的女兒娶來做厲王王后。厲王不愛紀氏之女。紀太后想讓紀家累世寵貴，便命其長女紀翁主進入王宮，整頓后宮，不讓其余嬪妃得以接近厲王，想讓厲王愛上紀氏之女。厲王卻乘機和他的姊姊翁主發(fā)生了奸情。
齊國有個宦者徐甲，入京侍奉漢皇太后?；侍笥袗叟行蕹删?，修成君不是劉氏之女，太后很憐愛她。修成君有個女兒名娥，太后想把她嫁給諸侯，宦者徐甲便自請出使齊國，一定要設法讓齊王上書請求娶娥。皇太后大喜，派徐甲到齊。這時齊人主父偃知道了徐甲到齊國去是因齊王娶后之事，便也乘機對徐甲說：“如果事情辦成，希望您提及主父偃的女兒也愿充任齊王后宮之人?！毙旒椎烬R國后，把這件事委婉地說了。紀太后大怒，說道：“齊王有王后，后宮嬪妃也都夠了。再說徐甲，原是齊國的一個窮人，生活窘迫才去當了宦者，入京侍奉漢廷，不但無所補益，竟還想擾亂我王家！再說主父偃又是干什么的？竟想把他女兒送到后宮來！”徐甲一籌莫展，回京稟報皇太后說：“齊王已經愿意娶娥，只是有一件禍患，那就是他恐怕會像燕王那樣?！毖嗤鮿⒍▏?，因為和他幾個女兒私通，新近獲罪身亡，封國也被廢掉，所以徐甲用燕王的事來觸動太后。太后說：“不要再提嫁女到齊國的事了。”這件事漸漸地也被天子知道了。主父偃從此也和齊國有了嫌隙。
主父偃當時正受寵于天子而當權治事，乘機向天子進言道：“齊國臨淄有十萬戶，市集上的租稅即有千金之多，人多，又富足，超過了京城長安，如果不是天子的親弟或愛子是不能在這里為王的?？扇缃颀R王在親屬關系上，與天子更加疏遠了?！苯又謴娜菡f道：“呂太后時，齊國想要謀反；吳楚之亂時，孝王幾乎叛亂。如今聽說齊王和他的姊姊淫亂?！庇谑翘熳影葜鞲纲葹辇R相，準備讓他整頓此事。主父偃到齊國后，便加緊查辦那些替齊王到他的姊姊翁主住所聯(lián)絡牽線的后宮宦者，讓他們把口供證辭都牽連到齊王身上。齊王年少，懼怕自己有大罪要被法吏所拘執(zhí)誅殺，便飲藥自殺齊王絕嗣，沒有后代。
這時趙王對主父偃一出京就廢掉了齊國很擔憂，恐怕他會漸漸使劉氏骨肉疏遠，于是上書揭發(fā)主父偃接受賄賂和居心不正等事。天子因此也把主父偃囚禁了起來。公孫弘說道：“齊王因憂懼而死，絕嗣無后，封國入于漢廷，不殺主父偃，無法滿足天下人的愿望?！庇谑菤⒌袅酥鞲纲?。
齊厲王嗣立五年后去世，沒有后代，封國歸入于漢。
齊悼惠王的后代還有兩國，即城陽國和淄川國。淄川國和齊國土地相鄰。天子憐憫齊王，因為悼惠王的陵園原在齊郡，就割出臨淄東面圍著悼惠王陵園的城邑全都封給淄川王，讓他奉守悼惠王的祭祀。
城陽景王劉章，齊悼惠王之子，以朱虛侯的身份和漢大臣共同誅滅諸呂，他親自率先斬殺相國呂產于未央宮中。孝文帝即位之后，加封劉章二千戶，賜金千斤。孝文帝二年，用齊的城陽郡封劉章為城陽王。封立之后二年去世，其子喜繼立，他就是共王。
共王八年，徙封于淮南國為王。四年之后，又回城陽為王。他總共在位三十三年去世，其子延繼立，他就是頃王。
頃王在位二十六年去世，其子義繼立，他就是敬王。敬王在位九年去世，其子武繼立，他就是惠王?；萃踉谖皇荒耆ナ溃渥禹樌^立，他就是荒王?；耐踉谖凰氖耆ナ?，其子恢繼立，他就是戴王。戴王在位八年去世，其子景繼立，到成帝建始三年，在位十五年，去世。
濟北王劉興居，齊悼惠王之子，以東牟侯的身份協(xié)助漢大臣誅滅諸呂，功勞少。等到漢文帝從代國來到長安，劉興居說：“請允許我和太仆嬰入內清宮。”他廢了少帝，和大臣們一起尊立孝文帝。
孝文帝二年，用齊的濟北郡分封劉興居為濟北王，和城陽王一起封立。封立之后二年，劉興居謀反。當初大臣誅滅諸呂時，朱虛侯的功勞尤其大，朝廷曾答應把趙地全部分封給朱虛侯為王，把梁地全部分封給東牟侯為王。等到孝文帝即位，聽說朱虛侯、東牟侯起初想立齊王為帝，所以貶黜他們的功勞。到了文帝二年，封諸子為王，這才割出齊國的兩個郡封立劉章、劉興居為王。劉章、劉興居覺得自己是失去了應得的職位，被削減了功勞。劉章去世，劉興居聽說匈奴大舉侵入漢地，漢朝征發(fā)了很多軍隊，派丞相灌嬰迎擊匈奴，文帝親自來到太原，劉興居因為天子親自領兵擊胡，便發(fā)兵在濟北國反叛。天子聽說后，命令丞相灌嬰及出征的軍隊停止前進，都回到長安。派棘蒲侯柴將軍擊破濟北叛軍，俘虜了濟北王。濟北王自殺，封地歸入于漢，成為郡。
過后十三年，在文帝十六年的時候，又把齊悼惠王之子安都侯劉志封為濟北王。濟北王十一年，吳楚反叛時，劉志堅守封國，不與反叛的諸侯合謀。吳楚被平定后，漢景帝改封劉志為淄川王。
濟南王劉辟光，齊悼惠王之子，以勒侯的身份在孝文帝十六年封為濟南王。濟南王十一年，與吳楚一起反叛。漢廷擊破叛軍，殺了劉辟光，把濟南國變?yōu)榭?，封地歸入于漢。
淄川王劉賢，齊悼惠王之子，以武城侯的身份在文帝十六年封為淄川王。淄川王十一年，與吳楚一起反叛，漢廷擊破叛軍，殺了劉賢。
天子于是改封濟北王劉志為淄川王。劉志也是齊悼惠王之子，以安都侯的身份封為濟北王。淄川王反叛被殺，沒有后代，于是改封濟北王為淄川王。劉志在濟北、淄川為王共三十五年，去世，謚為懿王。其子建代立，他就是靖王。在位二十年去世，其子遺代立，他就是頃王。在位三十六年去世，其子終古繼立，他就是思王。在位二十八年去世，其子尚繼立，他就是孝王。在位五年去世，其子橫繼立，到建始三年，在位十一年，去世。
膠西王劉卬，齊悼惠王之子，以昌平侯的身份在文帝十六年封為膠西王。膠西王十一年，與吳楚一起反叛。漢廷擊破叛軍，殺了劉卬，封地歸入于漢，成為膠西郡。膠東王劉雄渠，齊悼惠王之子，以白石侯的身份在文帝十六年封為膠東王。膠東王十一年，與吳楚一起反叛，漢廷擊破叛軍，殺了劉雄渠，封地歸入于漢，成為膠東郡。太史公說：諸侯大國沒有超過齊悼惠王的。當初因為海內初定，子弟少，有感于秦國對于子弟沒有尺土之封，所以大封同姓，以安撫萬民之心。到后來發(fā)生分裂，這原是理所當然的。
鄂公網安備 42010302001612號