史記卷三十五管蔡世家第五 林小安注譯 管叔鮮、〔1〕蔡叔度者，〔2〕周文王子而武王弟也。武王同母兄弟十人。母曰太姒。〔3〕文王正妃也。其長(zhǎng)子曰伯邑考，次曰武王發(fā)，次曰管叔鮮，次曰周公旦，次曰蔡叔度，次曰曹叔振鐸，〔4〕次曰成叔武，〔5〕次曰霍叔處，〔6〕次曰康叔封，〔7〕次曰冉季載。〔8〕冉季載最少。同母昆弟十人，〔9〕唯發(fā)、旦賢，左右輔文王，〔10〕故文王舍伯邑考而以發(fā)為太子。及文王崩而發(fā)立，是為武王。伯邑考既已前卒矣。
【注釋】〔1〕“管叔鮮”，周文王子、武王弟、周公旦之兄。武王滅殷后，使弟管叔鮮、蔡叔度協(xié)助紂子武庚祿父治理殷之遺民，封管叔于管（今河南省鄭州市），使其鎮(zhèn)撫殷地之民。武王死后，管叔鮮因與蔡叔度挾武庚反對(duì)周公攝政被廢滅。因其封于管，故以為氏。鮮，音xi1n。〔2〕“蔡叔度”，周文王子，武王、周公旦之弟。武王滅殷后，封于蔡（今河南省上蔡縣）。武王死后，因與管叔鮮挾武庚反對(duì)周公攝政被放逐，其子胡（即蔡仲）續(xù)封。平侯時(shí)遷都新蔡（今河南省新蔡縣），昭侯時(shí)遷州來(lái)，謂之下蔡（今安徽省壽縣）。公元前四四七年為楚所滅。〔3〕“太姒”，莘國(guó)女，夏禹族后，姒姓?！?〕“曹叔振鐸”，周文王子、武王弟。武王滅殷后，封于曹（今山東省定陶縣）。公元前四八七年，曹?chē)?guó)為宋所滅?！?〕“成叔武”，周文王子、武王弟，武王滅殷后封于成。“成”又作“郕”、“盛”，古謂東漢郕陽(yáng)縣為古郕伯國(guó)，地在今山東省范縣境?！?〕“霍叔處”，周文王子、武王弟，武王滅殷后封于霍，地當(dāng)今山西省霍縣境。公元前六六一年為晉所滅?！?〕“康叔封”，周文王子、武王弟，周公旦平定管、蔡叛亂后，封于衛(wèi)，建都朝歌，地當(dāng)今河南省淇縣境。公元前六六○年為狄所敗，遷楚丘（今河南省滑縣）。后又遷帝丘（今河南省濮陽(yáng)縣）。公元前二五四年為魏所滅。公元前在秦的支持下復(fù)國(guó)，遷野王（今河南省沁陽(yáng)縣境）。到秦二世（公元前二○九年）時(shí)亡?！?〕“冉季載”，《國(guó)語(yǔ)》、《左傳》作“聃季”?！蹲髠鳌范ü哪攴Q(chēng)“聃季授土”，聃地史書(shū)失載。因?yàn)槲耐跄┳?，故稱(chēng)“季”?！?〕“昆弟”，又作“晜弟”，即兄弟?！?0〕“左”，佐。“右”，佑。左右，佑助。
武王已克殷紂，平天下，封功臣昆弟。于是封叔鮮于管，封叔度于蔡：二人相紂子武庚祿父，〔1〕治殷遺民。封叔旦于魯而相周，〔2〕為周公。封叔振鐸于曹，封叔武于成，封叔處于霍?？凳宸?、冉季載皆少，未得封。
【注釋】〔1〕“武庚祿父”，殷紂之子，武王滅商封武庚于殷治理殷之遺民。武王死后，武庚利用管叔鮮、蔡叔度對(duì)周公旦攝政的不滿(mǎn)，起兵叛亂，被廢滅。〔2〕“叔旦”，即周公旦，文王子、武王弟。古稱(chēng)長(zhǎng)子曰“伯”，次子曰“叔”，末子曰“季”。故文王長(zhǎng)子稱(chēng)伯邑考，末子稱(chēng)冉季載，余皆稱(chēng)“叔”。叔旦封國(guó)于魯，而輔相王室。
武王既崩，成王少，周公旦專(zhuān)王室?！?〕管叔、蔡叔疑周公之為不利于成王，乃挾武庚以作亂。周公旦承成王命伐誅武庚，殺管叔，而放蔡叔，遷之，〔2〕與車(chē)十乘，徒七十人從。而分殷余民為二：其一封微子啟于宋，〔3〕以續(xù)殷祀；〔4〕其一封康叔為衛(wèi)君，是為衛(wèi)康叔。封季載于冉。冉季、康叔皆有馴行，〔5〕于是周公舉康叔為周司寇，〔6〕冉季為周司空，〔7〕以佐成王治，皆有令名于天下?！?〕【注釋】〔1〕“專(zhuān)”，專(zhuān)擅、專(zhuān)權(quán)?！?〕“遷”，放逐?！?〕“微子啟”，殷帝乙之長(zhǎng)子、紂之庶兄，因見(jiàn)商政腐敗，數(shù)諫紂王，王不聽(tīng)，遂出走。武王滅殷，乞降于周。周公旦攻滅武庚后，封于宋，都商丘（今河南省商丘）。春秋時(shí)宋襄公曾圖霸未成。戰(zhàn)國(guó)初年受韓、魏所逼，遷都彭城（今江蘇省徐州）。公元前二八六年，為齊所滅。漢代為避景帝諱，稱(chēng)微子啟為微子開(kāi)?！?〕“祀”，對(duì)列祖列宗的祭祀?！?〕“馴”，順，善。〔6〕“舉”，舉薦、擢舉?！八究堋?，官名，掌管刑獄?！?〕“司空”，官名，掌管工程。金文作“司工”。〔8〕“令名”，美名。蔡叔度既遷而死。其子曰胡，胡乃改行，率德馴善?！?〕周公聞之，而舉胡以為魯卿士，〔2〕魯國(guó)治。于是周公言于成王，復(fù)封胡于蔡，〔3〕以奉蔡叔之祀，是為蔡仲。余五叔皆就國(guó)，〔4〕無(wú)為天子吏者。
【注釋】〔1〕“率”，遵，循?！榜Z”，順，從。〔2〕“卿士”，執(zhí)政大夫?！?〕“蔡”，今河南省上蔡縣?！?〕“余五叔”，實(shí)為四叔：蔡叔、曹叔、成叔、霍叔。管叔被殺，國(guó)不存。蔡仲卒，子蔡伯荒立。蔡伯荒卒，子宮侯立。宮侯卒，子厲侯立。厲侯卒，子武侯立。武侯之時(shí)，周厲王失國(guó)，〔1〕奔彘，〔2〕共和行政，〔3〕諸侯多叛周。
【注釋】〔1〕“周厲王失國(guó)”，指周厲王（胡）實(shí)行暴政，殘酷鎮(zhèn)壓誹議他的人，公元前八四二年，國(guó)人起義，將周厲王趕出國(guó)都。失國(guó)，指失去對(duì)國(guó)家的統(tǒng)治?！?〕“彘”，音zh@，今山西省霍縣。〔3〕“共和行政”，史稱(chēng)厲王被逐后，周王室由周公、召公共同執(zhí)掌國(guó)家大政為“共和行政”，時(shí)當(dāng)公元前八四一年。武侯卒，子夷侯立。夷侯十一年，周宣王即位?！?〕二十八年，夷侯卒，子厘侯所事立。〔2〕【注釋】〔1〕“周宣王”，厲王子，公元前八四七年即位。〔2〕“厘”，音x9，通“僖”?！妒酚洝纷鳌袄濉?，《春秋》皆作“僖”。
厘侯三十九年，周幽王為犬戎所殺，〔1〕周室卑而東徙。〔2〕秦始得列為諸侯?！?〕【注釋】〔1〕“周幽王為犬戎所殺”，周幽王重用虢石父，對(duì)人民實(shí)行殘酷剝削，加以地震和旱災(zāi)，使人民流離失所；對(duì)六濟(jì)之戎之戰(zhàn)大敗；寵愛(ài)褒姒，廢除申后和太子宜臼，使得申侯聯(lián)合犬戎攻周，將其殺于驪山之下，西周從此滅亡，事在公元前七七一年?！?〕“周室卑而東徙”，申侯聯(lián)合犬戎殺了幽王后，周天子的地位從此衰微，周王本身也成了強(qiáng)大起來(lái)的諸侯隨意利用的工具。殺了幽王以后，申侯、魯侯及許文公乃擁立被廢太子宜臼為王，這就是周平王。鑒于鎬京已很殘破，又地近戎人，易遭侵?jǐn)_，平王在鄭、衛(wèi)、秦、晉的護(hù)衛(wèi)下遷都洛邑（今河南省洛陽(yáng)市），即所謂“東徙”。徙，音x！，遷移。〔3〕“秦始得列為諸侯”，因秦襄公以兵護(hù)送平王東遷有功，于周平王元年（公元前七七○年）被首次封為諸侯。
四十八年，厘侯卒，子共侯興立。共侯二年卒，子戴侯立。戴侯十年卒，子宣侯措父立。
宣侯二十八年，魯隱公初立?！?〕三十五年，宣侯卒，子桓侯封人立?；负钊?，魯弒其君隱公?！?〕二十年，桓侯卒，弟哀侯獻(xiàn)舞立。
【注釋】〔1〕“宣侯二十八年，魯隱公初立”，宣侯二十八年即魯隱公初登君位之年。這一年是我國(guó)編年體史書(shū)《春秋》首起之年，也是史稱(chēng)春秋時(shí)期所起之年，即公元前七二二年。初，首次，開(kāi)始?！?〕“桓侯三年，魯弒其君隱公”，桓侯三年時(shí)，魯公子翚（羽父）指使人殺魯隱公而立魯桓公，時(shí)為魯隱公十一年，公元前七一二年。“弒”，音sh@，古代稱(chēng)臣?xì)⒕?、子殺父為“弒”。哀侯十一年，初，〔1〕哀侯娶陳，息侯亦娶陳?！?〕息夫人將歸，〔3〕過(guò)蔡，蔡侯不敬。息侯怒，請(qǐng)楚文王：“來(lái)伐我，我求救于蔡，蔡必來(lái)，楚因擊之，可以有功。”楚文王從之，虜蔡哀侯以歸。哀侯留九歲，死于楚。凡立二十年卒。蔡人立其子肸，是為繆侯。
【注釋】〔1〕“初”，從前，此為追溯往事之辭?！?〕“息侯”，姬姓，古息國(guó)在今河南省息縣一帶?！?〕“息夫人”，《左傳》稱(chēng)“息媯”?！皻w”，歸國(guó)返家。息夫人為陳女，此指歸母家省親?！?〕“過(guò)蔡”，陳都宛丘在今河南省淮陽(yáng)縣，蔡都在今河南省上蔡縣，故息夫人由息歸陳必過(guò)蔡?！?〕“蔡侯不敬”，《左傳》稱(chēng)當(dāng)息夫人過(guò)蔡時(shí)，蔡哀侯曾攔截欲觀其美貌，這一無(wú)禮行為惹怒了息侯?！?〕“肸”，音x9?！?〕“繆侯”，《左傳》作“穆侯”。
繆侯以其女弟為齊桓公夫人。〔1〕十八年，齊桓公與蔡女戲船中，夫人蕩舟，桓公止之，不止，公怒，歸蔡女而不絕也?！?〕蔡侯怒，嫁其弟?！?〕齊桓公怒，伐蔡；蔡潰，遂虜繆侯，南至楚邵陵?！?〕已而諸侯為蔡謝齊，〔5〕齊侯歸蔡侯。二十九年，繆侯卒，子莊侯甲午立。
【注釋】〔1〕“女弟”，妹妹。〔2〕“歸”，歸還，送歸，回歸?！?〕“其弟”，即嫁與齊桓公的蔡侯女弟（妹妹）?！?〕“邵陵”，楚地名，又作“召陵”，其地不詳?！?〕“謝”，道歉，謝過(guò)，謝罪。莊侯三年，齊桓公卒。十四年，晉文公敗楚于城濮?！?〕二十年，楚太子商臣弒其父成王代立。〔2〕二十五年，秦穆公卒。〔3〕三十三年，楚莊王即位?！?〕三十四年，莊侯卒，子文侯申立。
【注釋】〔1〕“晉文公敗楚于城濮”，晉、楚城濮之戰(zhàn)是春秋時(shí)代最著名的大戰(zhàn)，是役奠定晉文公的霸主地位，時(shí)當(dāng)公元前六三二年。〔2〕“楚太子商臣弒其父成王代立”，楚太子商臣因其父成王欲立其庶弟王子職而廢己，殺其父而自立為穆王，時(shí)當(dāng)公元前六二六年?！?〕“秦穆公”，公元前六五九年至前六二一年在位。任用百里奚、蹇叔、由余，擊敗晉國(guó)，俘晉惠公，滅梁、芮。后受晉國(guó)鉗制，轉(zhuǎn)而向西發(fā)展，攻滅十二國(guó)，遂稱(chēng)霸西戎，為春秋五霸之一?！?〕“楚莊王”，公元前六一三年至前五九一年在位。曾先后滅庸、伐宋、伐陳、圍鄭、伐陸渾戎，觀兵于周境，問(wèn)王鼎之大小輕重，邲之戰(zhàn)大敗晉軍，陸續(xù)使魯、宋、陳歸附，成為春秋五霸之一。
文侯十四年，楚莊王伐陳，殺夏征舒。〔1〕十五年，楚圍鄭，〔2〕鄭降楚，楚復(fù)■之。〔3〕二十年，文侯卒，子景侯固立。
【注釋】〔1〕“楚莊王伐陳，殺夏征舒”，陳大夫夏征舒殺陳靈公自立為陳侯，楚莊王因此率諸侯伐陳，并殺夏征舒立靈公太子午為成公，時(shí)當(dāng)公元前五九八年。〔2〕“楚圍鄭”，楚因鄭于上一年與晉盟于鄢陵而伐之，時(shí)當(dāng)公元前五九七年。〔3〕“■”，音sh@，通“釋”，釋放，舍棄。此指放棄對(duì)鄭國(guó)的攻占。
景侯元年，楚莊王卒。四十九年，景侯為太子般娶婦于楚，而景侯通焉?！?〕太子弒景侯而自立，是為靈侯。
【注釋】〔1〕“通”，通奸。
靈侯二年，楚公子圍弒其王郟敖而自立，〔1〕為靈王。九年，陳司徒招弒其君哀公?！?〕楚使公子棄疾滅陳而有之?！?〕十二年，楚靈王以靈侯弒其父，誘蔡靈侯于申，〔4〕伏甲飲之，〔5〕醉而殺之，刑其士卒七十人。令公子棄疾圍蔡。十一月，滅蔡，使棄疾為蔡公。
【注釋】〔1〕“楚公子圍弒其王郟敖而自立”，指公子圍在出使鄭國(guó)途中聽(tīng)到楚王郟敖患病的消息后，回宮借探病之機(jī)絞殺郟敖而自立為楚君。郟，音ji2。〔2〕“陳司徒招弒其君哀公”，陳司徒招因陳哀公病而殺悼太子，立留為太子，哀公怒而欲殺招，招率兵圍哀公，逼殺哀公。〔3〕“楚使公子棄疾滅陳而有之”，指楚因司徒招廢嫡（悼太子）立庶（留）殺哀公而派公子棄疾攻占陳國(guó)，使棄疾為陳公?！?〕“申”，本國(guó)名，姜姓，后為楚之大邑，即今之河南省南陽(yáng)市?！?〕“飲”，音y@n，使人飲，此指用酒待人。
楚滅蔡三歲，楚公子棄疾弒其君靈王代立，為平王。〔1〕平王乃求蔡景侯少子廬，立之，是為平侯。是年，楚亦復(fù)立陳?！?〕楚平王初立，欲親諸侯，故復(fù)立陳、蔡后。
【注釋】〔1〕“平侯”，魯昭公十三年楚平王復(fù)蔡國(guó)所立，時(shí)當(dāng)公元前五二九年。平侯時(shí)蔡遷都新蔡（今河南省新蔡縣）?！?〕“楚亦夏立陳”，楚靈王滅陳五年，楚公子棄疾殺靈王自立，為求諸侯支持，將故陳悼太子師子吳立為陳侯，即陳惠公。
平侯九年卒，靈侯般之孫東國(guó)攻平侯子而自立，是為悼侯。悼侯父曰隱太子友。隱太子友者，靈侯之太子，平侯立而殺隱太子，故平侯卒而隱太子之子?xùn)|國(guó)攻平侯子而代立，是為悼侯。悼侯三年卒，弟昭侯申立。
昭侯十年，朝楚昭王，持美裘二，〔1〕獻(xiàn)其一于昭王而自衣其一?！?〕楚相子常欲之，〔3〕不與。子常讒蔡侯，〔4〕留之楚三年。蔡侯知之，乃獻(xiàn)其裘于子常；子常受之，乃言歸蔡侯。蔡侯歸而之晉，請(qǐng)與晉伐楚?！?〕【注釋】〔1〕“裘”，皮衣?！?〕“衣”，音y@，穿?！?〕“楚相子?！?，時(shí)子常擔(dān)任楚令尹之官。令尹為楚官名，居百官之長(zhǎng)；相，亦為百官之長(zhǎng)，故司馬遷稱(chēng)子常為楚相。相，音xi4ng?！?〕“讒”，音ch2n，說(shuō)人壞話。〔5〕“蔡侯歸而之晉，請(qǐng)與晉伐楚”，蔡昭侯因受子常讒言之害如晉，以其子元與大夫之子為質(zhì)，請(qǐng)求晉國(guó)出兵伐楚。事詳《左傳》定公三年、四年。
十三年春，與衛(wèi)靈公會(huì)邵陵?！?〕蔡侯私于周萇弘以求長(zhǎng)于衛(wèi)；〔2〕衛(wèi)使史言康叔之功德，〔3〕乃長(zhǎng)衛(wèi)。夏，為晉滅沈，〔4〕楚怒，攻蔡。蔡昭侯使其子為質(zhì)于吳，〔5〕以共伐楚。冬，與吳王闔閭遂破楚入郢?！?〕蔡怨子常，〔7〕子?？?，奔鄭。十四年，吳去而楚昭王復(fù)國(guó)?！?〕十六年，楚令尹為其民泣以謀蔡，蔡昭侯懼。二十六年，孔子如蔡?！?〕楚昭王伐蔡，蔡恐，告急于吳。吳為蔡遠(yuǎn)，約遷以自近，易以相救；昭侯私許，不與大夫計(jì)。吳人來(lái)救蔡，因遷蔡于州來(lái)?！?0〕二十八年，昭侯將朝于吳，大夫恐其復(fù)遷，乃令賊利殺昭侯；〔11〕已而誅賊利以解過(guò)，而立昭侯子朔，是為成侯?！?2〕【注釋】〔1〕“會(huì)邵陵”，此為晉侯應(yīng)蔡侯之請(qǐng)，會(huì)集諸侯于邵陵，謀伐楚?！洞呵铩范ü哪贻d這年三月與會(huì)的有：劉子（周王室大臣）、晉侯、魯侯、宋公、蔡侯、衛(wèi)侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾子、頓子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊國(guó)夏等。五月，諸侯盟于皋鼬（今河南省臨潁縣南）?！蹲髠鳌贩Q(chēng)衛(wèi)侯與蔡侯爭(zhēng)長(zhǎng)于皋鼬?！?〕“周萇弘”，周王室臣，掌管禮數(shù)。萇，音ch2ng。“長(zhǎng)”，此指盟誓歃血的先后秩序?！蹲髠鳌贩Q(chēng)萇弘以蔡叔（蔡國(guó)始封君蔡叔度）為康叔（衛(wèi)國(guó)始封君康叔封）之兄作理由，將蔡侯安排在衛(wèi)侯之前歃血。〔3〕“衛(wèi)使史言康叔之功德”，《左傳》稱(chēng)衛(wèi)侯派祝佗（字子魚(yú)，即本文之史）私下向萇弘進(jìn)言，強(qiáng)調(diào)康叔封在滅殷時(shí)的功德及蔡叔度謀反的劣跡，要求將衛(wèi)侯歃血的位秩排在蔡侯之前。，音qi&?！?〕“為晉滅沈”，《左傳》稱(chēng)“沈人不會(huì)于召陵，晉人使蔡伐之。夏，蔡滅沈”。沈，國(guó)名，在今安徽省阜陽(yáng)市及河南省沈丘縣間?！?〕“質(zhì)”，人質(zhì)，質(zhì)押。此文言蔡昭侯用自己的兒子作人質(zhì)送往吳國(guó)，以求吳國(guó)出兵，共同討伐楚國(guó)。此時(shí)吳王闔閭在楚國(guó)亡臣伍子胥的輔佐下國(guó)勢(shì)大盛，正整軍經(jīng)武，預(yù)謀向西擴(kuò)展，大舉進(jìn)攻楚國(guó)?！?〕“吳王闔閭”，名光，用專(zhuān)諸刺死吳王僚而自立，公元前五一四年至前四九六年在位。曾滅徐國(guó)，攻破楚國(guó)，一度占領(lǐng)楚都郢（今湖北省江陵市）。后在檇李（今浙江省嘉興市西南）被越王句踐戰(zhàn)敗傷死。闔閭，又作闔廬?！?〕“蔡怨子常”，蔡昭侯因遭子常讒言，被拘楚三年，故怨恨子常，欲乘敗楚之機(jī)尋子常報(bào)仇雪恨。〔8〕“吳去而楚昭王復(fù)國(guó)”，楚昭王兵敗逃離郢都后，派申鮑胥求救于秦，秦遣五百乘戰(zhàn)車(chē)會(huì)合楚兵擊退吳兵。吳王弟夫概見(jiàn)吳王兵敗，遂歸吳自立為王，吳王闔閭聞?dòng)嵓搭I(lǐng)兵離開(kāi)楚國(guó)回?fù)舴蚋拧r(shí)當(dāng)公元前五○五年?！?〕“孔子如蔡”，公元前四九八年孔子被迫離開(kāi)魯國(guó)相位周游列國(guó)。他先后游歷了宋、衛(wèi)、陳、蔡、齊、楚諸國(guó)，并極力向諸侯國(guó)君宣傳他的“克己復(fù)禮”的主張，皆不為所用。孔子，春秋末期思想家、政治家、教育家，儒家學(xué)派創(chuàng)始人。名丘，字仲尼，魯國(guó)陬邑（今山東省曲阜縣）人，先世是宋國(guó)貴族。〔10〕“因遷蔡于州來(lái)”，蔡國(guó)因受楚國(guó)威逼遷都州來(lái)。州來(lái)，又稱(chēng)下蔡，在今安徽省壽縣?！?1〕“賊”，危害國(guó)家的人?！袄保\名，《孔子世家》稱(chēng)“公孫翩射殺昭公”?！?2〕“成侯”，蔡成侯于公元前四九○年至前四七二年在位。
成侯四年，宋滅曹?！?〕十年，齊田常弒其君簡(jiǎn)公。〔2〕十三年，楚滅陳?！?〕十九年，成侯卒，子聲侯產(chǎn)立。聲侯十五年卒，子元侯立。元侯六年卒，子侯齊立。
【注釋】〔1〕“宋滅曹”，公元前四八七年，“曹倍（背叛）宋，又倍（背叛）晉，宋伐曹，晉不救，遂滅曹有之”。曹，周武王弟叔振鐸封國(guó)，都陶丘（今山東省定陶縣西南）。〔2〕“齊田常弒其君簡(jiǎn)公”，公元前四八一年田常（即田成子，齊國(guó)大臣）殺死簡(jiǎn)公，擁立齊平公，任相國(guó)，盡殺公族中之強(qiáng)者，擴(kuò)大封邑，從此齊國(guó)由陳氏（即田氏）專(zhuān)權(quán)?！?〕“楚滅陳”，公元前四七八年楚滅陳。
侯齊四年，楚惠王滅蔡，〔1〕蔡侯齊亡，蔡遂絕祀?！?〕后陳滅三十三年?！?〕【注釋】〔1〕“楚惠王滅蔡”，公元前四四七年楚滅蔡?！?〕“絕祀”，斷絕祭祀，指國(guó)家滅亡。古代只有封地之君才有祭祀祖先神靈的權(quán)利，祭祀權(quán)的被剝奪就意味著對(duì)該地區(qū)統(tǒng)治權(quán)的消失，故而古人常以“絕祀”代指亡國(guó)?！?〕“后陳滅三十三年”，實(shí)應(yīng)在陳亡后三十一年，蔡亡。
伯邑考，其后不知所封。武王發(fā)，其后為周，有本紀(jì)言。管叔鮮作亂誅死，無(wú)后。周公旦，其后為魯，有世家言。蔡叔度，其后為蔡，有世家言。曹叔振鐸，其后為曹，有世家言。成叔武，其后世無(wú)所見(jiàn)?；羰逄?，其后晉獻(xiàn)公時(shí)滅霍。〔1〕康叔封，其后為衛(wèi)，有世家言。冉季載，其后世無(wú)所見(jiàn)。
【注釋】〔1〕“霍叔處，其后晉獻(xiàn)公時(shí)滅霍”，據(jù)《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》：晉獻(xiàn)公十六年（公元前六六一年），太子申生將下軍滅霍，《左傳》閔公元年亦載此事。
太史公曰：管蔡作亂，無(wú)足載者。然周武王崩，成王少，天下既疑，賴(lài)同母之弟成叔、冉季之屬十人為輔拂，〔1〕是以諸侯卒宗周，故附之世家言。
【注釋】〔1〕“屬”，親屬?！胺鳌?，音b@，通“弼”，輔佐。
曹叔振鐸者，〔1〕周武王弟也。武王已克殷紂，封叔振鐸于曹?！?〕【注釋】〔1〕“曹叔振鐸”，曹?chē)?guó)始封君?！?〕“封叔振鐸于曹”，曹當(dāng)今山東定陶。
叔振鐸卒，子太伯脾立。太伯卒，子仲君平立。仲君平卒，子宮伯侯立。宮伯侯卒，子孝伯云立。孝伯云卒，子夷伯喜立。
夷伯二十三年，〔1〕周厲王奔于彘。
【注釋】〔1〕“夷伯二十三年”，時(shí)當(dāng)公元前八四一年。
三十年卒，弟幽伯彊立?！?〕幽伯九年，弟蘇殺幽伯代立，是為戴伯。戴伯元年，〔2〕周宣王已立三歲。三十年，戴伯卒，子惠伯兕立。
【注釋】〔1〕“彊”，古“強(qiáng)”字?！?〕“戴伯元年”，當(dāng)公元前八二六年。
惠伯二十五年，周幽王為犬戎所殺，〔1〕因東徙，益卑，諸侯畔之?！?〕秦始列為諸侯。
【注釋】〔1〕“惠伯二十五年，周幽王為犬戎所殺”，時(shí)當(dāng)公元前七七一年。〔2〕“畔”，通“叛”。
三十六年，惠伯卒，子石甫立，其弟武殺之代立，是為繆公。繆公三年卒，子桓公終生立?！?〕【注釋】〔1〕“終生”，又作“終湦”。
桓公三十五年，魯隱公立?！?〕四十五年，魯弒其君隱公?！?〕四十六年，宋華父督弒其君殤公，及孔父。五十五年，桓公卒，子莊公夕姑立?！?〕【注釋】〔1〕“桓公三十五年，魯隱公立”，時(shí)當(dāng)公元前七二二年?！?〕“四十五年，魯弒其君隱公”，時(shí)當(dāng)公元前七一二年。〔3〕“夕姑”，《春秋》及本書(shū)《十二諸侯年表》作“射姑”，“射”音y8。古“射”多通“夜”，或曰“夕”乃“夜”之訛。莊公二十三年，〔1〕齊桓公始霸。
【注釋】〔1〕“莊公二十三年”，當(dāng)公元前六七九年。
三十一年，莊公卒，子厘公夷立。厘公九年卒，子昭公班立。昭公六年，齊桓公敗蔡，遂至楚召陵。〔1〕九年，昭公卒，子共公襄立。
【注釋】〔1〕“齊桓公敗蔡，遂至楚召陵”，時(shí)當(dāng)公元前六五六年。
共公十六年，初，晉公子重耳其亡過(guò)曹，〔1〕曹君無(wú)禮，欲觀其駢脅。〔2〕釐負(fù)羈諫，〔3〕不聽(tīng)，私善于重耳。二十一年，晉文公重耳伐曹，虜共公以歸，令軍毋入釐負(fù)羈之宗族閭?！?〕或說(shuō)晉文公曰：〔5〕“昔齊桓公會(huì)諸侯，復(fù)異姓；〔6〕今君囚曹君，滅同姓，〔7〕何以令于諸侯？”晉乃復(fù)歸共公。
【注釋】〔1〕“晉公子重耳其亡過(guò)曹”，晉公子重耳因王室驪姬之亂出亡，曾路過(guò)曹?chē)?guó)?！?〕“曹君無(wú)禮，欲觀其駢脅”，曹君（共公）聽(tīng)說(shuō)重耳駢脅（肋骨與肋骨緊連，長(zhǎng)成一片），欲乘其洗浴時(shí)偷偷窺看，這是對(duì)公子重耳極不禮貌的舉動(dòng)?！?〕“厘負(fù)羈”，《左傳》作“僖負(fù)羈”，曹大夫?！袄濉?，音x9。“羈”，音j9。〔4〕“閭”，里門(mén)?！?〕“說(shuō)”，音shu@，勸說(shuō)?！?〕“復(fù)異姓”，指恢復(fù)異姓諸侯的地位?！?〕“滅同姓”，指滅亡同姓諸侯國(guó)。在諸強(qiáng)爭(zhēng)霸的春秋時(shí)期，對(duì)同姓和異姓諸侯國(guó)的態(tài)度，對(duì)霸主的地位有著重要影響，因而此處有人勸說(shuō)晉文公送曹共公歸國(guó)，以爭(zhēng)得人心，實(shí)現(xiàn)號(hào)令諸侯的霸業(yè)。
二十五年，晉文公卒。三十五年，共公卒，子文公壽立。文公二十三年卒，子宣公彊?！?〕宣公十七年卒，弟成公負(fù)芻立。
【注釋】〔1〕“宣公彊，《春秋》三《傳》、《漢書(shū)·古今人表》及本書(shū)《十二諸侯年表》“宣公”均名“廬”，且宣公之前幽伯名“彊，宣公當(dāng)不應(yīng)再名“彊”，是知“廬”是“彊”非。
成公三年，晉厲公伐曹，虜成公以歸，已復(fù)釋之?！?〕五年，晉欒書(shū)、中行偃使程滑弒其君厲公。〔2〕二十三年，成公卒，子武公勝立。武公二十六年，楚公子棄疾弒其君靈王代立?！?〕二十七年，武公卒，子平公須立。平公四年卒，子悼公午立。是歲，宋、衛(wèi)、陳、鄭皆火。
【注釋】〔1〕“晉厲公伐曹，虜成公以歸，已復(fù)釋之”，《左傳》成公十三年載：“秋，負(fù)芻殺其大子而自立也。諸侯乃請(qǐng)討之。晉人以其役之勞，請(qǐng)俟他年。”十五年載：“春，會(huì)于戚，討曹成公也。”《春秋》成公十五年載：“晉侯執(zhí)曹伯歸于京師。”《左傳》載：“諸侯將見(jiàn)子臧于王而立之。子臧辭曰：‘《前志》有之曰：“圣達(dá)節(jié)，次守節(jié)，下失節(jié)?！睘榫俏峁?jié)也。雖不能圣，敢失守乎？’遂逃，奔宋。”成公十六年，曹人請(qǐng)于晉。晉侯謂子臧：“反（通“返”），吾歸而君?！弊雨胺?，曹伯歸?！?〕“晉欒書(shū)、中行偃使程滑弒其君厲公”，魯成公十八年，晉大夫欒書(shū)、中行偃因厲公欲盡除群大夫而立諸寵姬兄弟，而使其黨程滑殺厲公?！?〕“武公二十六年，楚公子棄疾弒其君靈王代立”，《左傳》昭公十三年曰：“夏五月癸亥，王縊于芋尹申亥?！惫訔壖布次?，名曰“熊居”，是為平王。
悼公八年，宋景公立。〔1〕九年，悼公朝于宋，宋囚之；曹立其弟野，是為聲公。悼公死于宋，歸葬。
【注釋】〔1〕“宋景公”，名頭曼，公元前五一六年繼位。
聲公五年，平公弟通弒聲公代立，是為隱公。隱公四年，聲公弟露弒隱公代立，是為靖公?！?〕靖公四年卒，子伯陽(yáng)立。
【注釋】〔1〕“是為靖公”，《世本》及《春秋》稱(chēng)，悼伯卒，弟露立，謚靖公，無(wú)聲公、隱公之事。司馬遷本節(jié)所述當(dāng)另有所本。
伯陽(yáng)三年，國(guó)人有夢(mèng)眾君子立于社宮，〔1〕謀欲亡曹；曹叔振鐸止之，請(qǐng)待公孫彊，許之。旦，求之曹，無(wú)此人。夢(mèng)者戒其子曰：“我亡，爾聞公孫彊為政，必去曹，無(wú)離曹禍。”〔2〕及伯陽(yáng)即位，好田弋之事。〔3〕六年，曹野人公孫彊亦好田弋，獲白雁而獻(xiàn)之，且言田弋之說(shuō)，因訪政事。伯陽(yáng)大說(shuō)之，〔4〕有寵，使為司城以聽(tīng)政?！?〕夢(mèng)者之子乃亡去。
【注釋】〔1〕“社宮”，土神廟?！?〕“離”，通“罹”，遭逢?！?〕“田”，田獵。“弋”，音y@，帶繩的箭，此指射獵?！?〕“說(shuō)”，音yu8，通“悅”，高興。〔5〕“司城”，官名，即司空，掌管建筑工程、車(chē)服制造。宋國(guó)武公以后改司空為司城，此伯陽(yáng)任公孫彊以司城，殆仿宋國(guó)官制。
公孫彊言霸說(shuō)于曹伯。十四年，曹伯從之，乃背晉干宋。〔1〕宋景公伐之，晉人不救。十五年，宋滅曹，〔2〕執(zhí)曹伯陽(yáng)及公孫彊以歸而殺之。曹遂絕其祀。
【注釋】〔1〕“干”，犯?！?〕“十五年，宋滅曹”，時(shí)當(dāng)公元前四八七年。
太史公曰：余尋曹共公之不用僖負(fù)羈，乃乘軒者三百人，〔1〕知唯德之不建。及振鐸之夢(mèng)，豈不欲引曹之祀者哉？〔2〕如公孫彊不修厥政，〔3〕叔鐸之祀忽諸?！?〕【注釋】〔1〕“余尋曹共公之不用僖負(fù)羈，乃乘軒者三百人”，本書(shū)《晉世家》載晉文公五年，“晉師入曹，數(shù)之以其不用釐負(fù)羈言，而用美女乘軒者三百人也”?！?〕“引”，延長(zhǎng)?！?〕“厥”，其?！安恍挢收?，指不修霸道之政。〔4〕“叔鐸之祀”，指對(duì)曹?chē)?guó)始封君叔鐸的祭祀，這是曹?chē)?guó)領(lǐng)主權(quán)存在的表征，這一祭祀權(quán)的被剝奪，標(biāo)志著曹?chē)?guó)的滅亡。“忽”，快速?！爸T”，之乎。
譯文 管叔鮮和蔡叔度是周文王的兒子、周武王的弟弟。與武王同母的兄弟有十人。母親叫太姒，是文王的正妻。她的大兒子叫伯邑考，老二叫武王發(fā)，老三叫管叔鮮，老四叫周公旦，老五叫蔡叔度，老六叫曹叔振鐸，老七叫成叔武，老八叫霍叔處，老九叫康叔封，老十叫冉季載。冉季載最小。同母兄弟十人，只有姬發(fā)、姬旦最賢能，佐佑輔助文王，所以文王舍棄伯邑考而選擇姬發(fā)作太子。及至文王逝世，姬發(fā)繼了位，這就是武王。伯邑考在此之前早已去世了。
武王滅亡殷紂之后，平定了天下，便分封有功的大臣和自己的兄弟。在此期間把叔鮮封于管，叔度封于蔡，他們作為殷紂王兒子武庚祿父的輔佐，治理殷朝遺留的民眾。把叔旦封于魯而作周王朝的國(guó)相，這就是周公。把叔振鐸封于曹，叔武封于成，叔處封于霍。康叔封、冉季載都還年幼，未能受封。
武王逝世時(shí)，成王尚年幼，周公旦獨(dú)掌王政。管叔、蔡叔猜疑周公的行為將不利于成王，于是便挾持武庚叛亂。周公旦秉承成王的命令討伐誅滅了武庚，殺死了管叔，放逐了蔡叔，把他遷離原封地，給了十輛車(chē)，七十名隨從。將殷遺民分為兩部分，其中一部分給微子啟，封建宋國(guó)，由他延續(xù)殷人的祭祀；另一部分給康叔，封為衛(wèi)君，這就是衛(wèi)康叔。把季載封在冉。冉季和康叔都有良好的品行，于是周公便推舉康叔擔(dān)任周王朝的司寇，冉季為周王朝的司空，以佑助成王治理國(guó)家，他們?cè)谌珖?guó)都有很好的名聲。
蔡叔度在流放后便死去。他的兒子叫姬胡，姬胡更改了他父親的所為，尊守法紀(jì)。周公聽(tīng)到這些情況，便推舉姬胡作魯國(guó)的卿士。而且周公還稟告成王，把姬胡重新封于蔡，來(lái)供奉蔡叔的祭祀，這就是蔡仲。成王其余的五個(gè)叔父都各就自己的封國(guó)，沒(méi)有擔(dān)任天子官吏的。
蔡仲去世，兒子蔡伯荒繼位。蔡伯荒去世，兒子宮侯繼位。宮侯去世，兒子厲侯繼位。厲侯去世，兒子武侯繼位。在武侯時(shí)，周厲王失掉國(guó)政，逃跑到彘地，王室由周公、召公共同執(zhí)政，很多諸侯背叛了周王朝。
武侯去世，兒子夷侯繼位。夷侯十一年時(shí)，周宣王即位。在位二十八年，夷侯去世，兒子厘侯所事繼位。
釐侯三十九年時(shí)，周幽王被犬戎殺死，周王室的地位卑微，不得不向東遷都。秦國(guó)開(kāi)始列入諸侯國(guó)。
在位四十八年，厘侯去世，兒子共侯興繼位。共侯在位二年去世，兒子戴侯繼位。戴侯在位十年去世，兒子宣侯措父繼位。
宣侯二十八年時(shí)，魯隱公開(kāi)始繼位。在位三十五年，宣侯去世，兒子桓侯封人繼位?；负钊陼r(shí)，魯國(guó)人殺死了他們的國(guó)君魯隱公。在位二十年，桓侯去世，弟弟哀侯獻(xiàn)舞繼位。
哀侯十一年。早先，哀侯娶陳國(guó)女為妻，息侯也娶陳國(guó)女為妻。息夫人將回陳國(guó)省親，路過(guò)蔡國(guó)，蔡侯對(duì)她不尊敬。息侯很生氣，請(qǐng)求楚文王說(shuō)：“楚國(guó)來(lái)討伐我，我向蔡國(guó)求救，蔡國(guó)必定派軍隊(duì)前來(lái)，楚軍可趁機(jī)襲擊它，能夠取勝。”楚文王聽(tīng)了這個(gè)建議。俘虜了蔡哀侯并把他帶回楚國(guó)。蔡哀侯留在楚國(guó)九年，死在那里。蔡哀侯一共在位二十年去世。蔡國(guó)人擁立他的兒子肸為國(guó)君，這就是繆侯。
繆侯把他的妹妹嫁給齊桓公作夫人。十八年，齊桓公與蔡女在船中嬉戲，夫人用力把船搖得晃動(dòng)起來(lái)，桓公阻止她，她仍不停止，桓公很生氣，把蔡女送回國(guó)但并未斷絕夫妻關(guān)系。蔡侯也很生氣，把妹妹另嫁他人。齊桓公大為光火，興兵伐蔡。蔡軍潰敗，于是俘虜了繆侯，并乘勢(shì)向南進(jìn)軍到達(dá)楚國(guó)的邵陵。不久諸侯替蔡國(guó)向齊國(guó)賠罪，齊侯讓蔡侯歸國(guó)。在位二十九年，繆侯去世，兒子莊侯甲午繼位。
齊侯歸還了蔡侯。在位二十九年，繆侯去世，兒子莊侯甲午繼位。
莊侯三年，齊桓公去世，十四年，晉文公在城濮打敗楚國(guó)的軍隊(duì)。二十年，楚國(guó)太子商臣?xì)⑺懒怂母赣H成王接替了王位。二十五年，秦穆公去世。三十三年，楚莊王繼位。在位三十四年，莊侯去世，兒子文侯申繼位。
文侯十四年，楚莊王出兵伐陳國(guó)，殺了夏征舒。十五年，楚國(guó)軍隊(duì)包圍了鄭國(guó)的都城，鄭國(guó)君主向楚軍投降，楚軍釋放了鄭君。二十年，文侯去世，兒子景侯固繼位。
景侯元年，楚莊王去世。四十九年，景侯從楚國(guó)為太子般娶妻，而后景侯又與她通奸。太子殺了景侯而自立為國(guó)君，這就是靈侯。
靈侯二年，楚國(guó)的公子圍殺了他的父王郟敖而自立為王，即靈王。九年，陳國(guó)司徒招殺死了他的國(guó)君哀公。楚國(guó)派遣公子棄疾滅亡了陳國(guó)并占領(lǐng)了它。十二年，楚靈王因靈侯殺其父王，誘騙蔡靈侯到申地，埋伏下武士，給靈侯飲酒，待灌醉后便把他殺掉，隨從士兵七十人也都?xì)⑺?。命令公子棄疾包圍了蔡?guó)都城。十一月，滅亡了蔡國(guó)，任命棄疾作蔡公。
楚國(guó)滅亡蔡國(guó)后三年，楚國(guó)的公子棄疾殺死了他的君父靈王替代而立，即平王。平王于是便找到蔡景侯的幼子廬，立他為君，這就是平侯。這一年，楚國(guó)也恢復(fù)了陳國(guó)，重立了陳侯。楚平王剛剛繼位，想討好諸侯，因而又讓陳國(guó)、蔡國(guó)的后人繼位。
平侯在位九年去世，靈侯般的孫兒東國(guó)打敗了平侯的兒子自立為君，這就是悼侯。悼侯的父親叫隱太子友。隱太子友是靈侯的太子，平侯繼位而殺隱太子，所以平侯去世后，隱太子的兒子?xùn)|國(guó)攻打平侯的兒子取代他而繼位，這就是悼侯。悼侯在位三年去世，他的弟弟昭侯申繼位。
昭侯十年時(shí)，去朝見(jiàn)楚昭王，攜帶了兩件貴重漂亮的裘皮衣，把其中一件獻(xiàn)給了昭王，另一件自己穿戴著。楚國(guó)的國(guó)相子常想要那件裘皮衣，昭侯不肯給他。子常在楚王面前說(shuō)了不少蔡侯的壞話，于是蔡侯被扣留在楚國(guó)三年之久。蔡侯知道自己被扣留的原由后，便把那件皮衣獻(xiàn)給了子常，子常收下皮衣后，才進(jìn)言楚王送蔡侯回國(guó)。蔡侯回國(guó)后便去到晉國(guó)，請(qǐng)求隨同晉國(guó)一道討伐楚國(guó)。
十三年春，昭侯與衛(wèi)靈公在邵陵會(huì)盟。蔡侯私下請(qǐng)求周大夫萇弘在會(huì)盟中位列衛(wèi)侯之前；衛(wèi)侯派史申言衛(wèi)國(guó)始封君康叔的功德，于是仍列衛(wèi)侯在蔡侯之前。夏天，替晉國(guó)滅了沈國(guó)，楚王惱怒，攻打蔡國(guó)。蔡昭侯遣送自己的兒子到吳國(guó)作人質(zhì)，以求共同討伐楚國(guó)。冬天，與吳王闔閭一道終于打敗了楚軍，進(jìn)入郢都。蔡昭侯怨恨子常，子常懼怕受害，逃奔鄭國(guó)。十四年，吳軍離去后楚昭王重回郢都。十六年，楚國(guó)的令尹為本國(guó)人民遭受吳國(guó)、蔡國(guó)的蹂躪而難過(guò)，于是便謀劃向蔡國(guó)報(bào)復(fù)。蔡昭侯感到十分恐懼。二十六年，孔子來(lái)到蔡國(guó)。楚昭王進(jìn)軍討伐蔡國(guó)，蔡昭侯恐慌，向吳王告急。吳王認(rèn)為蔡都太遠(yuǎn)，與蔡侯約定把都城遷到靠近吳國(guó)的地方，以便救援。蔡昭侯私自許諾，未與大夫們商議。吳國(guó)軍隊(duì)前來(lái)援救蔡國(guó)，趁機(jī)把蔡國(guó)的都城遷到州來(lái)。二十八年，蔡昭侯將要去朝見(jiàn)吳王，大夫們害怕他再遷都，便派了一個(gè)名叫利的刺客把昭侯暗殺了，過(guò)后不久又把這個(gè)刺客利殺死以此推卸罪責(zé)，并擁立昭侯的兒子朔，這就是成侯。
成侯四年，宋國(guó)滅亡了曹?chē)?guó)。十年，齊國(guó)田常殺死了他的國(guó)君簡(jiǎn)公。十三年，楚國(guó)滅亡了陳國(guó)。在位十九年，成侯去世，兒子聲侯產(chǎn)繼位。聲侯在位十五年去世，兒子元侯繼位。元侯在位六年去世，兒子齊繼位。
蔡侯齊四年，楚惠王滅亡了蔡國(guó)，蔡侯齊亡命國(guó)外，蔡國(guó)從此斷絕了祭祀。此時(shí)是陳國(guó)滅亡后的三十三年。
關(guān)于伯邑考，他的子孫后代不知封在哪里。至于武王發(fā)，他的后代是周王，詳細(xì)情況在《周本紀(jì)》中已有記述。管叔鮮發(fā)動(dòng)叛亂被處死，沒(méi)有后代。周公旦，他的后代世為魯國(guó)國(guó)君，有《魯周公世家》記述。蔡叔度，他的后代世為蔡國(guó)國(guó)君，有《管蔡世家》記述。曹叔振鐸，他的后代世為曹?chē)?guó)國(guó)君，有《管蔡世家》記述。成叔武，他的后代不見(jiàn)記載?；羰逄?，他的后代在晉獻(xiàn)公時(shí)被滅了封地?？凳宸?，他的后代世為衛(wèi)國(guó)國(guó)君，有《衛(wèi)康叔世家》記述。冉季載，他的后代也不見(jiàn)記載。
太史公說(shuō)：管叔、蔡叔發(fā)動(dòng)叛亂，沒(méi)有什么值得記述的。然而周武王去世后，成王年幼，全國(guó)已有人在懷疑，全靠同母兄弟成叔、冉季等十人作為輔佐，因此諸侯終于尊奉周王室，故此把他們附在《世家》中記述。
曹叔振鐸，是周武王的弟弟。武王在滅亡了殷紂王后，把叔振鐸封在曹。
叔振鐸去世后，兒子太伯脾繼位。太伯去世后，兒子仲君平繼位。仲君平去世后，兒子宮伯侯繼位。宮伯侯去世后，兒子孝伯云繼位。孝伯云去世后，兒子夷伯喜繼位。
夷伯二十三年，周厲王逃奔到彘地。
夷伯在位三十年去世，弟弟幽伯強(qiáng)繼位。幽伯在位九年，弟弟蘇殺幽伯替代他的君位，這就是戴伯。戴伯元年時(shí)，周宣王已在王位三年了。在位三十年，戴伯去世，兒子惠伯兕繼位。
惠伯二十五年，周幽王被犬戎殺死，周王室因此東遷，王室的地位也更加卑微，諸侯們也背叛他。秦國(guó)開(kāi)始進(jìn)入諸侯行列。
在位三十六年，惠伯去世，兒子石甫繼位，他的弟弟武殺了他而取代了君位，這就是繆公。繆公在位三年去世，兒子桓公終生繼位。
桓公三十五年，魯隱公登位。四十五年，魯國(guó)人殺死了他們的國(guó)君隱公。四十六年，宋國(guó)華父督殺死了他的國(guó)君宋殤公及孔父。在位五十五年，桓公去世，兒子莊公夕姑繼位。
莊公二十三年，齊桓公開(kāi)始稱(chēng)霸。
在位三十一年，莊公去世，兒子厘公夷繼位。厘公在位九年去世，兒子昭公班繼位。昭公六年，齊桓公打敗蔡國(guó)，趁勢(shì)到達(dá)楚國(guó)的召陵。在位九年，昭公去世，兒子共公襄繼位。
共公十六年。早先，晉國(guó)的公子重耳出亡時(shí)路過(guò)曹?chē)?guó)，曹?chē)?guó)君主對(duì)他無(wú)禮，要看他長(zhǎng)成連片的肋骨。厘負(fù)羈勸阻共公，共公不聽(tīng)，厘負(fù)羈私下與重耳相好。二十一年，晉文公重耳出兵討伐曹?chē)?guó)，俘虜了共公并把他帶回國(guó)去，同時(shí)命令軍隊(duì)不得進(jìn)入厘負(fù)羈宗族的大門(mén)。有人勸告晉文公說(shuō)：“從前齊桓公會(huì)合諸侯，恢復(fù)異姓諸侯的國(guó)家，現(xiàn)在您卻囚禁曹?chē)?guó)的君主，滅亡同姓諸侯，用什么來(lái)向諸侯發(fā)號(hào)施令呢？”晉國(guó)于是又送共公返國(guó)。
二十五年，晉文公去世。在位三十五年，共公去世，兒子文公壽繼位。文公在位二十三年去世，兒子宣公強(qiáng)繼位。宣公在位十七年去世，弟弟成公負(fù)芻繼位。
成公三年，晉厲公出兵征伐曹?chē)?guó)，俘虜了成公并把他帶回國(guó)，不久又釋放了他。五年，晉國(guó)的欒書(shū)、中行偃指使程滑殺死了他們的國(guó)君。在位二十三年，成公去世，兒子武公勝繼位。武公二十六年，楚國(guó)的公子棄疾殺死了他的君主靈王取代了君位。在位二十七年，武公去世，兒子平公須繼位。平公在位四年去世，兒子悼公午繼位。這一年，宋國(guó)、衛(wèi)國(guó)、陳國(guó)、鄭國(guó)皆遭受了火災(zāi)。
悼公八年，宋景公登位。九年，悼公往宋國(guó)朝拜，宋國(guó)把他囚禁起來(lái)。曹?chē)?guó)人擁立他的弟弟野，這就是聲公。悼公死在了宋國(guó)，事后又送回曹?chē)?guó)安葬。
聲公五年，平公的弟弟通殺死聲公取代了他的君位，這就是隱公。隱公四年，聲公弟弟露殺死了隱公取代了他的君位，這就是靖公。靖公在位四年去世，兒子伯陽(yáng)繼位。
伯陽(yáng)三年，國(guó)中有人夢(mèng)見(jiàn)許多上層人士聚集在土神廟里，策劃滅亡曹?chē)?guó)，曹叔振鐸阻止他們，請(qǐng)求等待公孫強(qiáng)的到來(lái)再舉動(dòng)，上層人士們答應(yīng)了。天亮后，找遍了曹?chē)?guó)，沒(méi)有公孫強(qiáng)這個(gè)人。做夢(mèng)的人告誡他的兒子說(shuō)：“我死后，你聽(tīng)到公孫強(qiáng)執(zhí)政時(shí)，一定要離開(kāi)曹?chē)?guó)，不要遭受曹?chē)?guó)滅亡的災(zāi)害?！贝讲?yáng)繼位時(shí)，愛(ài)好在野外打獵。六年，曹?chē)?guó)有個(gè)叫公孫強(qiáng)的鄉(xiāng)下人也喜好打獵，他擒獲到一只白雁把它獻(xiàn)給了伯陽(yáng)，并大談打獵的門(mén)道，伯陽(yáng)因而向他請(qǐng)教施政的事情。伯陽(yáng)非常賞識(shí)他，寵信他，任命他為司城，參預(yù)國(guó)事的決策。做夢(mèng)人的兒子于是逃亡離去。
公孫強(qiáng)向伯陽(yáng)陳說(shuō)稱(chēng)霸之道。十四年，曹伯信從他，便背叛了晉國(guó)，進(jìn)犯宋國(guó)。宋景公討伐他，晉國(guó)不派軍隊(duì)來(lái)救援。十五年，宋國(guó)滅亡了曹?chē)?guó)，捉拿了曹伯陽(yáng)和公孫強(qiáng)并把他們帶回國(guó)去殺了。曹?chē)?guó)從此斷絕了祭祀。
太史公說(shuō)：我探求曹共公不任用僖負(fù)羈的原因，原來(lái)是他乘坐華貴的高級(jí)馬車(chē)的就有三百人，唯獨(dú)不建立德政。待到振鐸阻止夢(mèng)中亡曹的企圖，難道不是想延續(xù)曹?chē)?guó)的祭祀嗎？如果公孫強(qiáng)不推行他的霸政，曹叔振鐸的祭祀能這么快就斷絕嗎？
【注釋】〔1〕“管叔鮮”，周文王子、武王弟、周公旦之兄。武王滅殷后，使弟管叔鮮、蔡叔度協(xié)助紂子武庚祿父治理殷之遺民，封管叔于管（今河南省鄭州市），使其鎮(zhèn)撫殷地之民。武王死后，管叔鮮因與蔡叔度挾武庚反對(duì)周公攝政被廢滅。因其封于管，故以為氏。鮮，音xi1n。〔2〕“蔡叔度”，周文王子，武王、周公旦之弟。武王滅殷后，封于蔡（今河南省上蔡縣）。武王死后，因與管叔鮮挾武庚反對(duì)周公攝政被放逐，其子胡（即蔡仲）續(xù)封。平侯時(shí)遷都新蔡（今河南省新蔡縣），昭侯時(shí)遷州來(lái)，謂之下蔡（今安徽省壽縣）。公元前四四七年為楚所滅。〔3〕“太姒”，莘國(guó)女，夏禹族后，姒姓?！?〕“曹叔振鐸”，周文王子、武王弟。武王滅殷后，封于曹（今山東省定陶縣）。公元前四八七年，曹?chē)?guó)為宋所滅?！?〕“成叔武”，周文王子、武王弟，武王滅殷后封于成。“成”又作“郕”、“盛”，古謂東漢郕陽(yáng)縣為古郕伯國(guó)，地在今山東省范縣境?！?〕“霍叔處”，周文王子、武王弟，武王滅殷后封于霍，地當(dāng)今山西省霍縣境。公元前六六一年為晉所滅?！?〕“康叔封”，周文王子、武王弟，周公旦平定管、蔡叛亂后，封于衛(wèi)，建都朝歌，地當(dāng)今河南省淇縣境。公元前六六○年為狄所敗，遷楚丘（今河南省滑縣）。后又遷帝丘（今河南省濮陽(yáng)縣）。公元前二五四年為魏所滅。公元前在秦的支持下復(fù)國(guó)，遷野王（今河南省沁陽(yáng)縣境）。到秦二世（公元前二○九年）時(shí)亡?！?〕“冉季載”，《國(guó)語(yǔ)》、《左傳》作“聃季”?！蹲髠鳌范ü哪攴Q(chēng)“聃季授土”，聃地史書(shū)失載。因?yàn)槲耐跄┳?，故稱(chēng)“季”?！?〕“昆弟”，又作“晜弟”，即兄弟?！?0〕“左”，佐。“右”，佑。左右，佑助。
武王已克殷紂，平天下，封功臣昆弟。于是封叔鮮于管，封叔度于蔡：二人相紂子武庚祿父，〔1〕治殷遺民。封叔旦于魯而相周，〔2〕為周公。封叔振鐸于曹，封叔武于成，封叔處于霍?？凳宸?、冉季載皆少，未得封。
【注釋】〔1〕“武庚祿父”，殷紂之子，武王滅商封武庚于殷治理殷之遺民。武王死后，武庚利用管叔鮮、蔡叔度對(duì)周公旦攝政的不滿(mǎn)，起兵叛亂，被廢滅。〔2〕“叔旦”，即周公旦，文王子、武王弟。古稱(chēng)長(zhǎng)子曰“伯”，次子曰“叔”，末子曰“季”。故文王長(zhǎng)子稱(chēng)伯邑考，末子稱(chēng)冉季載，余皆稱(chēng)“叔”。叔旦封國(guó)于魯，而輔相王室。
武王既崩，成王少，周公旦專(zhuān)王室?！?〕管叔、蔡叔疑周公之為不利于成王，乃挾武庚以作亂。周公旦承成王命伐誅武庚，殺管叔，而放蔡叔，遷之，〔2〕與車(chē)十乘，徒七十人從。而分殷余民為二：其一封微子啟于宋，〔3〕以續(xù)殷祀；〔4〕其一封康叔為衛(wèi)君，是為衛(wèi)康叔。封季載于冉。冉季、康叔皆有馴行，〔5〕于是周公舉康叔為周司寇，〔6〕冉季為周司空，〔7〕以佐成王治，皆有令名于天下?！?〕【注釋】〔1〕“專(zhuān)”，專(zhuān)擅、專(zhuān)權(quán)?！?〕“遷”，放逐?！?〕“微子啟”，殷帝乙之長(zhǎng)子、紂之庶兄，因見(jiàn)商政腐敗，數(shù)諫紂王，王不聽(tīng)，遂出走。武王滅殷，乞降于周。周公旦攻滅武庚后，封于宋，都商丘（今河南省商丘）。春秋時(shí)宋襄公曾圖霸未成。戰(zhàn)國(guó)初年受韓、魏所逼，遷都彭城（今江蘇省徐州）。公元前二八六年，為齊所滅。漢代為避景帝諱，稱(chēng)微子啟為微子開(kāi)?！?〕“祀”，對(duì)列祖列宗的祭祀?！?〕“馴”，順，善。〔6〕“舉”，舉薦、擢舉?！八究堋?，官名，掌管刑獄?！?〕“司空”，官名，掌管工程。金文作“司工”。〔8〕“令名”，美名。蔡叔度既遷而死。其子曰胡，胡乃改行，率德馴善?！?〕周公聞之，而舉胡以為魯卿士，〔2〕魯國(guó)治。于是周公言于成王，復(fù)封胡于蔡，〔3〕以奉蔡叔之祀，是為蔡仲。余五叔皆就國(guó)，〔4〕無(wú)為天子吏者。
【注釋】〔1〕“率”，遵，循?！榜Z”，順，從。〔2〕“卿士”，執(zhí)政大夫?！?〕“蔡”，今河南省上蔡縣?！?〕“余五叔”，實(shí)為四叔：蔡叔、曹叔、成叔、霍叔。管叔被殺，國(guó)不存。蔡仲卒，子蔡伯荒立。蔡伯荒卒，子宮侯立。宮侯卒，子厲侯立。厲侯卒，子武侯立。武侯之時(shí)，周厲王失國(guó)，〔1〕奔彘，〔2〕共和行政，〔3〕諸侯多叛周。
【注釋】〔1〕“周厲王失國(guó)”，指周厲王（胡）實(shí)行暴政，殘酷鎮(zhèn)壓誹議他的人，公元前八四二年，國(guó)人起義，將周厲王趕出國(guó)都。失國(guó)，指失去對(duì)國(guó)家的統(tǒng)治?！?〕“彘”，音zh@，今山西省霍縣。〔3〕“共和行政”，史稱(chēng)厲王被逐后，周王室由周公、召公共同執(zhí)掌國(guó)家大政為“共和行政”，時(shí)當(dāng)公元前八四一年。武侯卒，子夷侯立。夷侯十一年，周宣王即位?！?〕二十八年，夷侯卒，子厘侯所事立。〔2〕【注釋】〔1〕“周宣王”，厲王子，公元前八四七年即位。〔2〕“厘”，音x9，通“僖”?！妒酚洝纷鳌袄濉?，《春秋》皆作“僖”。
厘侯三十九年，周幽王為犬戎所殺，〔1〕周室卑而東徙。〔2〕秦始得列為諸侯?！?〕【注釋】〔1〕“周幽王為犬戎所殺”，周幽王重用虢石父，對(duì)人民實(shí)行殘酷剝削，加以地震和旱災(zāi)，使人民流離失所；對(duì)六濟(jì)之戎之戰(zhàn)大敗；寵愛(ài)褒姒，廢除申后和太子宜臼，使得申侯聯(lián)合犬戎攻周，將其殺于驪山之下，西周從此滅亡，事在公元前七七一年?！?〕“周室卑而東徙”，申侯聯(lián)合犬戎殺了幽王后，周天子的地位從此衰微，周王本身也成了強(qiáng)大起來(lái)的諸侯隨意利用的工具。殺了幽王以后，申侯、魯侯及許文公乃擁立被廢太子宜臼為王，這就是周平王。鑒于鎬京已很殘破，又地近戎人，易遭侵?jǐn)_，平王在鄭、衛(wèi)、秦、晉的護(hù)衛(wèi)下遷都洛邑（今河南省洛陽(yáng)市），即所謂“東徙”。徙，音x！，遷移。〔3〕“秦始得列為諸侯”，因秦襄公以兵護(hù)送平王東遷有功，于周平王元年（公元前七七○年）被首次封為諸侯。
四十八年，厘侯卒，子共侯興立。共侯二年卒，子戴侯立。戴侯十年卒，子宣侯措父立。
宣侯二十八年，魯隱公初立?！?〕三十五年，宣侯卒，子桓侯封人立?；负钊?，魯弒其君隱公?！?〕二十年，桓侯卒，弟哀侯獻(xiàn)舞立。
【注釋】〔1〕“宣侯二十八年，魯隱公初立”，宣侯二十八年即魯隱公初登君位之年。這一年是我國(guó)編年體史書(shū)《春秋》首起之年，也是史稱(chēng)春秋時(shí)期所起之年，即公元前七二二年。初，首次，開(kāi)始?！?〕“桓侯三年，魯弒其君隱公”，桓侯三年時(shí)，魯公子翚（羽父）指使人殺魯隱公而立魯桓公，時(shí)為魯隱公十一年，公元前七一二年。“弒”，音sh@，古代稱(chēng)臣?xì)⒕?、子殺父為“弒”。哀侯十一年，初，〔1〕哀侯娶陳，息侯亦娶陳?！?〕息夫人將歸，〔3〕過(guò)蔡，蔡侯不敬。息侯怒，請(qǐng)楚文王：“來(lái)伐我，我求救于蔡，蔡必來(lái)，楚因擊之，可以有功。”楚文王從之，虜蔡哀侯以歸。哀侯留九歲，死于楚。凡立二十年卒。蔡人立其子肸，是為繆侯。
【注釋】〔1〕“初”，從前，此為追溯往事之辭?！?〕“息侯”，姬姓，古息國(guó)在今河南省息縣一帶?！?〕“息夫人”，《左傳》稱(chēng)“息媯”?！皻w”，歸國(guó)返家。息夫人為陳女，此指歸母家省親?！?〕“過(guò)蔡”，陳都宛丘在今河南省淮陽(yáng)縣，蔡都在今河南省上蔡縣，故息夫人由息歸陳必過(guò)蔡?！?〕“蔡侯不敬”，《左傳》稱(chēng)當(dāng)息夫人過(guò)蔡時(shí)，蔡哀侯曾攔截欲觀其美貌，這一無(wú)禮行為惹怒了息侯?！?〕“肸”，音x9?！?〕“繆侯”，《左傳》作“穆侯”。
繆侯以其女弟為齊桓公夫人。〔1〕十八年，齊桓公與蔡女戲船中，夫人蕩舟，桓公止之，不止，公怒，歸蔡女而不絕也?！?〕蔡侯怒，嫁其弟?！?〕齊桓公怒，伐蔡；蔡潰，遂虜繆侯，南至楚邵陵?！?〕已而諸侯為蔡謝齊，〔5〕齊侯歸蔡侯。二十九年，繆侯卒，子莊侯甲午立。
【注釋】〔1〕“女弟”，妹妹。〔2〕“歸”，歸還，送歸，回歸?！?〕“其弟”，即嫁與齊桓公的蔡侯女弟（妹妹）?！?〕“邵陵”，楚地名，又作“召陵”，其地不詳?！?〕“謝”，道歉，謝過(guò)，謝罪。莊侯三年，齊桓公卒。十四年，晉文公敗楚于城濮?！?〕二十年，楚太子商臣弒其父成王代立。〔2〕二十五年，秦穆公卒。〔3〕三十三年，楚莊王即位?！?〕三十四年，莊侯卒，子文侯申立。
【注釋】〔1〕“晉文公敗楚于城濮”，晉、楚城濮之戰(zhàn)是春秋時(shí)代最著名的大戰(zhàn)，是役奠定晉文公的霸主地位，時(shí)當(dāng)公元前六三二年。〔2〕“楚太子商臣弒其父成王代立”，楚太子商臣因其父成王欲立其庶弟王子職而廢己，殺其父而自立為穆王，時(shí)當(dāng)公元前六二六年?！?〕“秦穆公”，公元前六五九年至前六二一年在位。任用百里奚、蹇叔、由余，擊敗晉國(guó)，俘晉惠公，滅梁、芮。后受晉國(guó)鉗制，轉(zhuǎn)而向西發(fā)展，攻滅十二國(guó)，遂稱(chēng)霸西戎，為春秋五霸之一?！?〕“楚莊王”，公元前六一三年至前五九一年在位。曾先后滅庸、伐宋、伐陳、圍鄭、伐陸渾戎，觀兵于周境，問(wèn)王鼎之大小輕重，邲之戰(zhàn)大敗晉軍，陸續(xù)使魯、宋、陳歸附，成為春秋五霸之一。
文侯十四年，楚莊王伐陳，殺夏征舒。〔1〕十五年，楚圍鄭，〔2〕鄭降楚，楚復(fù)■之。〔3〕二十年，文侯卒，子景侯固立。
【注釋】〔1〕“楚莊王伐陳，殺夏征舒”，陳大夫夏征舒殺陳靈公自立為陳侯，楚莊王因此率諸侯伐陳，并殺夏征舒立靈公太子午為成公，時(shí)當(dāng)公元前五九八年。〔2〕“楚圍鄭”，楚因鄭于上一年與晉盟于鄢陵而伐之，時(shí)當(dāng)公元前五九七年。〔3〕“■”，音sh@，通“釋”，釋放，舍棄。此指放棄對(duì)鄭國(guó)的攻占。
景侯元年，楚莊王卒。四十九年，景侯為太子般娶婦于楚，而景侯通焉?！?〕太子弒景侯而自立，是為靈侯。
【注釋】〔1〕“通”，通奸。
靈侯二年，楚公子圍弒其王郟敖而自立，〔1〕為靈王。九年，陳司徒招弒其君哀公?！?〕楚使公子棄疾滅陳而有之?！?〕十二年，楚靈王以靈侯弒其父，誘蔡靈侯于申，〔4〕伏甲飲之，〔5〕醉而殺之，刑其士卒七十人。令公子棄疾圍蔡。十一月，滅蔡，使棄疾為蔡公。
【注釋】〔1〕“楚公子圍弒其王郟敖而自立”，指公子圍在出使鄭國(guó)途中聽(tīng)到楚王郟敖患病的消息后，回宮借探病之機(jī)絞殺郟敖而自立為楚君。郟，音ji2。〔2〕“陳司徒招弒其君哀公”，陳司徒招因陳哀公病而殺悼太子，立留為太子，哀公怒而欲殺招，招率兵圍哀公，逼殺哀公。〔3〕“楚使公子棄疾滅陳而有之”，指楚因司徒招廢嫡（悼太子）立庶（留）殺哀公而派公子棄疾攻占陳國(guó)，使棄疾為陳公?！?〕“申”，本國(guó)名，姜姓，后為楚之大邑，即今之河南省南陽(yáng)市?！?〕“飲”，音y@n，使人飲，此指用酒待人。
楚滅蔡三歲，楚公子棄疾弒其君靈王代立，為平王。〔1〕平王乃求蔡景侯少子廬，立之，是為平侯。是年，楚亦復(fù)立陳?！?〕楚平王初立，欲親諸侯，故復(fù)立陳、蔡后。
【注釋】〔1〕“平侯”，魯昭公十三年楚平王復(fù)蔡國(guó)所立，時(shí)當(dāng)公元前五二九年。平侯時(shí)蔡遷都新蔡（今河南省新蔡縣）?！?〕“楚亦夏立陳”，楚靈王滅陳五年，楚公子棄疾殺靈王自立，為求諸侯支持，將故陳悼太子師子吳立為陳侯，即陳惠公。
平侯九年卒，靈侯般之孫東國(guó)攻平侯子而自立，是為悼侯。悼侯父曰隱太子友。隱太子友者，靈侯之太子，平侯立而殺隱太子，故平侯卒而隱太子之子?xùn)|國(guó)攻平侯子而代立，是為悼侯。悼侯三年卒，弟昭侯申立。
昭侯十年，朝楚昭王，持美裘二，〔1〕獻(xiàn)其一于昭王而自衣其一?！?〕楚相子常欲之，〔3〕不與。子常讒蔡侯，〔4〕留之楚三年。蔡侯知之，乃獻(xiàn)其裘于子常；子常受之，乃言歸蔡侯。蔡侯歸而之晉，請(qǐng)與晉伐楚?！?〕【注釋】〔1〕“裘”，皮衣?！?〕“衣”，音y@，穿?！?〕“楚相子?！?，時(shí)子常擔(dān)任楚令尹之官。令尹為楚官名，居百官之長(zhǎng)；相，亦為百官之長(zhǎng)，故司馬遷稱(chēng)子常為楚相。相，音xi4ng?！?〕“讒”，音ch2n，說(shuō)人壞話。〔5〕“蔡侯歸而之晉，請(qǐng)與晉伐楚”，蔡昭侯因受子常讒言之害如晉，以其子元與大夫之子為質(zhì)，請(qǐng)求晉國(guó)出兵伐楚。事詳《左傳》定公三年、四年。
十三年春，與衛(wèi)靈公會(huì)邵陵?！?〕蔡侯私于周萇弘以求長(zhǎng)于衛(wèi)；〔2〕衛(wèi)使史言康叔之功德，〔3〕乃長(zhǎng)衛(wèi)。夏，為晉滅沈，〔4〕楚怒，攻蔡。蔡昭侯使其子為質(zhì)于吳，〔5〕以共伐楚。冬，與吳王闔閭遂破楚入郢?！?〕蔡怨子常，〔7〕子?？?，奔鄭。十四年，吳去而楚昭王復(fù)國(guó)?！?〕十六年，楚令尹為其民泣以謀蔡，蔡昭侯懼。二十六年，孔子如蔡?！?〕楚昭王伐蔡，蔡恐，告急于吳。吳為蔡遠(yuǎn)，約遷以自近，易以相救；昭侯私許，不與大夫計(jì)。吳人來(lái)救蔡，因遷蔡于州來(lái)?！?0〕二十八年，昭侯將朝于吳，大夫恐其復(fù)遷，乃令賊利殺昭侯；〔11〕已而誅賊利以解過(guò)，而立昭侯子朔，是為成侯?！?2〕【注釋】〔1〕“會(huì)邵陵”，此為晉侯應(yīng)蔡侯之請(qǐng)，會(huì)集諸侯于邵陵，謀伐楚?！洞呵铩范ü哪贻d這年三月與會(huì)的有：劉子（周王室大臣）、晉侯、魯侯、宋公、蔡侯、衛(wèi)侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾子、頓子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊國(guó)夏等。五月，諸侯盟于皋鼬（今河南省臨潁縣南）?！蹲髠鳌贩Q(chēng)衛(wèi)侯與蔡侯爭(zhēng)長(zhǎng)于皋鼬?！?〕“周萇弘”，周王室臣，掌管禮數(shù)。萇，音ch2ng。“長(zhǎng)”，此指盟誓歃血的先后秩序?！蹲髠鳌贩Q(chēng)萇弘以蔡叔（蔡國(guó)始封君蔡叔度）為康叔（衛(wèi)國(guó)始封君康叔封）之兄作理由，將蔡侯安排在衛(wèi)侯之前歃血。〔3〕“衛(wèi)使史言康叔之功德”，《左傳》稱(chēng)衛(wèi)侯派祝佗（字子魚(yú)，即本文之史）私下向萇弘進(jìn)言，強(qiáng)調(diào)康叔封在滅殷時(shí)的功德及蔡叔度謀反的劣跡，要求將衛(wèi)侯歃血的位秩排在蔡侯之前。，音qi&?！?〕“為晉滅沈”，《左傳》稱(chēng)“沈人不會(huì)于召陵，晉人使蔡伐之。夏，蔡滅沈”。沈，國(guó)名，在今安徽省阜陽(yáng)市及河南省沈丘縣間?！?〕“質(zhì)”，人質(zhì)，質(zhì)押。此文言蔡昭侯用自己的兒子作人質(zhì)送往吳國(guó)，以求吳國(guó)出兵，共同討伐楚國(guó)。此時(shí)吳王闔閭在楚國(guó)亡臣伍子胥的輔佐下國(guó)勢(shì)大盛，正整軍經(jīng)武，預(yù)謀向西擴(kuò)展，大舉進(jìn)攻楚國(guó)?！?〕“吳王闔閭”，名光，用專(zhuān)諸刺死吳王僚而自立，公元前五一四年至前四九六年在位。曾滅徐國(guó)，攻破楚國(guó)，一度占領(lǐng)楚都郢（今湖北省江陵市）。后在檇李（今浙江省嘉興市西南）被越王句踐戰(zhàn)敗傷死。闔閭，又作闔廬?！?〕“蔡怨子常”，蔡昭侯因遭子常讒言，被拘楚三年，故怨恨子常，欲乘敗楚之機(jī)尋子常報(bào)仇雪恨。〔8〕“吳去而楚昭王復(fù)國(guó)”，楚昭王兵敗逃離郢都后，派申鮑胥求救于秦，秦遣五百乘戰(zhàn)車(chē)會(huì)合楚兵擊退吳兵。吳王弟夫概見(jiàn)吳王兵敗，遂歸吳自立為王，吳王闔閭聞?dòng)嵓搭I(lǐng)兵離開(kāi)楚國(guó)回?fù)舴蚋拧r(shí)當(dāng)公元前五○五年?！?〕“孔子如蔡”，公元前四九八年孔子被迫離開(kāi)魯國(guó)相位周游列國(guó)。他先后游歷了宋、衛(wèi)、陳、蔡、齊、楚諸國(guó)，并極力向諸侯國(guó)君宣傳他的“克己復(fù)禮”的主張，皆不為所用。孔子，春秋末期思想家、政治家、教育家，儒家學(xué)派創(chuàng)始人。名丘，字仲尼，魯國(guó)陬邑（今山東省曲阜縣）人，先世是宋國(guó)貴族。〔10〕“因遷蔡于州來(lái)”，蔡國(guó)因受楚國(guó)威逼遷都州來(lái)。州來(lái)，又稱(chēng)下蔡，在今安徽省壽縣?！?1〕“賊”，危害國(guó)家的人?！袄保\名，《孔子世家》稱(chēng)“公孫翩射殺昭公”?！?2〕“成侯”，蔡成侯于公元前四九○年至前四七二年在位。
成侯四年，宋滅曹?！?〕十年，齊田常弒其君簡(jiǎn)公。〔2〕十三年，楚滅陳?！?〕十九年，成侯卒，子聲侯產(chǎn)立。聲侯十五年卒，子元侯立。元侯六年卒，子侯齊立。
【注釋】〔1〕“宋滅曹”，公元前四八七年，“曹倍（背叛）宋，又倍（背叛）晉，宋伐曹，晉不救，遂滅曹有之”。曹，周武王弟叔振鐸封國(guó)，都陶丘（今山東省定陶縣西南）。〔2〕“齊田常弒其君簡(jiǎn)公”，公元前四八一年田常（即田成子，齊國(guó)大臣）殺死簡(jiǎn)公，擁立齊平公，任相國(guó)，盡殺公族中之強(qiáng)者，擴(kuò)大封邑，從此齊國(guó)由陳氏（即田氏）專(zhuān)權(quán)?！?〕“楚滅陳”，公元前四七八年楚滅陳。
侯齊四年，楚惠王滅蔡，〔1〕蔡侯齊亡，蔡遂絕祀?！?〕后陳滅三十三年?！?〕【注釋】〔1〕“楚惠王滅蔡”，公元前四四七年楚滅蔡?！?〕“絕祀”，斷絕祭祀，指國(guó)家滅亡。古代只有封地之君才有祭祀祖先神靈的權(quán)利，祭祀權(quán)的被剝奪就意味著對(duì)該地區(qū)統(tǒng)治權(quán)的消失，故而古人常以“絕祀”代指亡國(guó)?！?〕“后陳滅三十三年”，實(shí)應(yīng)在陳亡后三十一年，蔡亡。
伯邑考，其后不知所封。武王發(fā)，其后為周，有本紀(jì)言。管叔鮮作亂誅死，無(wú)后。周公旦，其后為魯，有世家言。蔡叔度，其后為蔡，有世家言。曹叔振鐸，其后為曹，有世家言。成叔武，其后世無(wú)所見(jiàn)?；羰逄?，其后晉獻(xiàn)公時(shí)滅霍。〔1〕康叔封，其后為衛(wèi)，有世家言。冉季載，其后世無(wú)所見(jiàn)。
【注釋】〔1〕“霍叔處，其后晉獻(xiàn)公時(shí)滅霍”，據(jù)《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》：晉獻(xiàn)公十六年（公元前六六一年），太子申生將下軍滅霍，《左傳》閔公元年亦載此事。
太史公曰：管蔡作亂，無(wú)足載者。然周武王崩，成王少，天下既疑，賴(lài)同母之弟成叔、冉季之屬十人為輔拂，〔1〕是以諸侯卒宗周，故附之世家言。
【注釋】〔1〕“屬”，親屬?！胺鳌?，音b@，通“弼”，輔佐。
曹叔振鐸者，〔1〕周武王弟也。武王已克殷紂，封叔振鐸于曹?！?〕【注釋】〔1〕“曹叔振鐸”，曹?chē)?guó)始封君?！?〕“封叔振鐸于曹”，曹當(dāng)今山東定陶。
叔振鐸卒，子太伯脾立。太伯卒，子仲君平立。仲君平卒，子宮伯侯立。宮伯侯卒，子孝伯云立。孝伯云卒，子夷伯喜立。
夷伯二十三年，〔1〕周厲王奔于彘。
【注釋】〔1〕“夷伯二十三年”，時(shí)當(dāng)公元前八四一年。
三十年卒，弟幽伯彊立?！?〕幽伯九年，弟蘇殺幽伯代立，是為戴伯。戴伯元年，〔2〕周宣王已立三歲。三十年，戴伯卒，子惠伯兕立。
【注釋】〔1〕“彊”，古“強(qiáng)”字?！?〕“戴伯元年”，當(dāng)公元前八二六年。
惠伯二十五年，周幽王為犬戎所殺，〔1〕因東徙，益卑，諸侯畔之?！?〕秦始列為諸侯。
【注釋】〔1〕“惠伯二十五年，周幽王為犬戎所殺”，時(shí)當(dāng)公元前七七一年。〔2〕“畔”，通“叛”。
三十六年，惠伯卒，子石甫立，其弟武殺之代立，是為繆公。繆公三年卒，子桓公終生立?！?〕【注釋】〔1〕“終生”，又作“終湦”。
桓公三十五年，魯隱公立?！?〕四十五年，魯弒其君隱公?！?〕四十六年，宋華父督弒其君殤公，及孔父。五十五年，桓公卒，子莊公夕姑立?！?〕【注釋】〔1〕“桓公三十五年，魯隱公立”，時(shí)當(dāng)公元前七二二年?！?〕“四十五年，魯弒其君隱公”，時(shí)當(dāng)公元前七一二年。〔3〕“夕姑”，《春秋》及本書(shū)《十二諸侯年表》作“射姑”，“射”音y8。古“射”多通“夜”，或曰“夕”乃“夜”之訛。莊公二十三年，〔1〕齊桓公始霸。
【注釋】〔1〕“莊公二十三年”，當(dāng)公元前六七九年。
三十一年，莊公卒，子厘公夷立。厘公九年卒，子昭公班立。昭公六年，齊桓公敗蔡，遂至楚召陵。〔1〕九年，昭公卒，子共公襄立。
【注釋】〔1〕“齊桓公敗蔡，遂至楚召陵”，時(shí)當(dāng)公元前六五六年。
共公十六年，初，晉公子重耳其亡過(guò)曹，〔1〕曹君無(wú)禮，欲觀其駢脅。〔2〕釐負(fù)羈諫，〔3〕不聽(tīng)，私善于重耳。二十一年，晉文公重耳伐曹，虜共公以歸，令軍毋入釐負(fù)羈之宗族閭?！?〕或說(shuō)晉文公曰：〔5〕“昔齊桓公會(huì)諸侯，復(fù)異姓；〔6〕今君囚曹君，滅同姓，〔7〕何以令于諸侯？”晉乃復(fù)歸共公。
【注釋】〔1〕“晉公子重耳其亡過(guò)曹”，晉公子重耳因王室驪姬之亂出亡，曾路過(guò)曹?chē)?guó)?！?〕“曹君無(wú)禮，欲觀其駢脅”，曹君（共公）聽(tīng)說(shuō)重耳駢脅（肋骨與肋骨緊連，長(zhǎng)成一片），欲乘其洗浴時(shí)偷偷窺看，這是對(duì)公子重耳極不禮貌的舉動(dòng)?！?〕“厘負(fù)羈”，《左傳》作“僖負(fù)羈”，曹大夫?！袄濉?，音x9。“羈”，音j9。〔4〕“閭”，里門(mén)?！?〕“說(shuō)”，音shu@，勸說(shuō)?！?〕“復(fù)異姓”，指恢復(fù)異姓諸侯的地位?！?〕“滅同姓”，指滅亡同姓諸侯國(guó)。在諸強(qiáng)爭(zhēng)霸的春秋時(shí)期，對(duì)同姓和異姓諸侯國(guó)的態(tài)度，對(duì)霸主的地位有著重要影響，因而此處有人勸說(shuō)晉文公送曹共公歸國(guó)，以爭(zhēng)得人心，實(shí)現(xiàn)號(hào)令諸侯的霸業(yè)。
二十五年，晉文公卒。三十五年，共公卒，子文公壽立。文公二十三年卒，子宣公彊?！?〕宣公十七年卒，弟成公負(fù)芻立。
【注釋】〔1〕“宣公彊，《春秋》三《傳》、《漢書(shū)·古今人表》及本書(shū)《十二諸侯年表》“宣公”均名“廬”，且宣公之前幽伯名“彊，宣公當(dāng)不應(yīng)再名“彊”，是知“廬”是“彊”非。
成公三年，晉厲公伐曹，虜成公以歸，已復(fù)釋之?！?〕五年，晉欒書(shū)、中行偃使程滑弒其君厲公。〔2〕二十三年，成公卒，子武公勝立。武公二十六年，楚公子棄疾弒其君靈王代立?！?〕二十七年，武公卒，子平公須立。平公四年卒，子悼公午立。是歲，宋、衛(wèi)、陳、鄭皆火。
【注釋】〔1〕“晉厲公伐曹，虜成公以歸，已復(fù)釋之”，《左傳》成公十三年載：“秋，負(fù)芻殺其大子而自立也。諸侯乃請(qǐng)討之。晉人以其役之勞，請(qǐng)俟他年。”十五年載：“春，會(huì)于戚，討曹成公也。”《春秋》成公十五年載：“晉侯執(zhí)曹伯歸于京師。”《左傳》載：“諸侯將見(jiàn)子臧于王而立之。子臧辭曰：‘《前志》有之曰：“圣達(dá)節(jié)，次守節(jié)，下失節(jié)?！睘榫俏峁?jié)也。雖不能圣，敢失守乎？’遂逃，奔宋。”成公十六年，曹人請(qǐng)于晉。晉侯謂子臧：“反（通“返”），吾歸而君?！弊雨胺?，曹伯歸?！?〕“晉欒書(shū)、中行偃使程滑弒其君厲公”，魯成公十八年，晉大夫欒書(shū)、中行偃因厲公欲盡除群大夫而立諸寵姬兄弟，而使其黨程滑殺厲公?！?〕“武公二十六年，楚公子棄疾弒其君靈王代立”，《左傳》昭公十三年曰：“夏五月癸亥，王縊于芋尹申亥?！惫訔壖布次?，名曰“熊居”，是為平王。
悼公八年，宋景公立。〔1〕九年，悼公朝于宋，宋囚之；曹立其弟野，是為聲公。悼公死于宋，歸葬。
【注釋】〔1〕“宋景公”，名頭曼，公元前五一六年繼位。
聲公五年，平公弟通弒聲公代立，是為隱公。隱公四年，聲公弟露弒隱公代立，是為靖公?！?〕靖公四年卒，子伯陽(yáng)立。
【注釋】〔1〕“是為靖公”，《世本》及《春秋》稱(chēng)，悼伯卒，弟露立，謚靖公，無(wú)聲公、隱公之事。司馬遷本節(jié)所述當(dāng)另有所本。
伯陽(yáng)三年，國(guó)人有夢(mèng)眾君子立于社宮，〔1〕謀欲亡曹；曹叔振鐸止之，請(qǐng)待公孫彊，許之。旦，求之曹，無(wú)此人。夢(mèng)者戒其子曰：“我亡，爾聞公孫彊為政，必去曹，無(wú)離曹禍。”〔2〕及伯陽(yáng)即位，好田弋之事。〔3〕六年，曹野人公孫彊亦好田弋，獲白雁而獻(xiàn)之，且言田弋之說(shuō)，因訪政事。伯陽(yáng)大說(shuō)之，〔4〕有寵，使為司城以聽(tīng)政?！?〕夢(mèng)者之子乃亡去。
【注釋】〔1〕“社宮”，土神廟?！?〕“離”，通“罹”，遭逢?！?〕“田”，田獵。“弋”，音y@，帶繩的箭，此指射獵?！?〕“說(shuō)”，音yu8，通“悅”，高興。〔5〕“司城”，官名，即司空，掌管建筑工程、車(chē)服制造。宋國(guó)武公以后改司空為司城，此伯陽(yáng)任公孫彊以司城，殆仿宋國(guó)官制。
公孫彊言霸說(shuō)于曹伯。十四年，曹伯從之，乃背晉干宋。〔1〕宋景公伐之，晉人不救。十五年，宋滅曹，〔2〕執(zhí)曹伯陽(yáng)及公孫彊以歸而殺之。曹遂絕其祀。
【注釋】〔1〕“干”，犯?！?〕“十五年，宋滅曹”，時(shí)當(dāng)公元前四八七年。
太史公曰：余尋曹共公之不用僖負(fù)羈，乃乘軒者三百人，〔1〕知唯德之不建。及振鐸之夢(mèng)，豈不欲引曹之祀者哉？〔2〕如公孫彊不修厥政，〔3〕叔鐸之祀忽諸?！?〕【注釋】〔1〕“余尋曹共公之不用僖負(fù)羈，乃乘軒者三百人”，本書(shū)《晉世家》載晉文公五年，“晉師入曹，數(shù)之以其不用釐負(fù)羈言，而用美女乘軒者三百人也”?！?〕“引”，延長(zhǎng)?！?〕“厥”，其?！安恍挢收?，指不修霸道之政。〔4〕“叔鐸之祀”，指對(duì)曹?chē)?guó)始封君叔鐸的祭祀，這是曹?chē)?guó)領(lǐng)主權(quán)存在的表征，這一祭祀權(quán)的被剝奪，標(biāo)志著曹?chē)?guó)的滅亡。“忽”，快速?！爸T”，之乎。
譯文 管叔鮮和蔡叔度是周文王的兒子、周武王的弟弟。與武王同母的兄弟有十人。母親叫太姒，是文王的正妻。她的大兒子叫伯邑考，老二叫武王發(fā)，老三叫管叔鮮，老四叫周公旦，老五叫蔡叔度，老六叫曹叔振鐸，老七叫成叔武，老八叫霍叔處，老九叫康叔封，老十叫冉季載。冉季載最小。同母兄弟十人，只有姬發(fā)、姬旦最賢能，佐佑輔助文王，所以文王舍棄伯邑考而選擇姬發(fā)作太子。及至文王逝世，姬發(fā)繼了位，這就是武王。伯邑考在此之前早已去世了。
武王滅亡殷紂之后，平定了天下，便分封有功的大臣和自己的兄弟。在此期間把叔鮮封于管，叔度封于蔡，他們作為殷紂王兒子武庚祿父的輔佐，治理殷朝遺留的民眾。把叔旦封于魯而作周王朝的國(guó)相，這就是周公。把叔振鐸封于曹，叔武封于成，叔處封于霍。康叔封、冉季載都還年幼，未能受封。
武王逝世時(shí)，成王尚年幼，周公旦獨(dú)掌王政。管叔、蔡叔猜疑周公的行為將不利于成王，于是便挾持武庚叛亂。周公旦秉承成王的命令討伐誅滅了武庚，殺死了管叔，放逐了蔡叔，把他遷離原封地，給了十輛車(chē)，七十名隨從。將殷遺民分為兩部分，其中一部分給微子啟，封建宋國(guó)，由他延續(xù)殷人的祭祀；另一部分給康叔，封為衛(wèi)君，這就是衛(wèi)康叔。把季載封在冉。冉季和康叔都有良好的品行，于是周公便推舉康叔擔(dān)任周王朝的司寇，冉季為周王朝的司空，以佑助成王治理國(guó)家，他們?cè)谌珖?guó)都有很好的名聲。
蔡叔度在流放后便死去。他的兒子叫姬胡，姬胡更改了他父親的所為，尊守法紀(jì)。周公聽(tīng)到這些情況，便推舉姬胡作魯國(guó)的卿士。而且周公還稟告成王，把姬胡重新封于蔡，來(lái)供奉蔡叔的祭祀，這就是蔡仲。成王其余的五個(gè)叔父都各就自己的封國(guó)，沒(méi)有擔(dān)任天子官吏的。
蔡仲去世，兒子蔡伯荒繼位。蔡伯荒去世，兒子宮侯繼位。宮侯去世，兒子厲侯繼位。厲侯去世，兒子武侯繼位。在武侯時(shí)，周厲王失掉國(guó)政，逃跑到彘地，王室由周公、召公共同執(zhí)政，很多諸侯背叛了周王朝。
武侯去世，兒子夷侯繼位。夷侯十一年時(shí)，周宣王即位。在位二十八年，夷侯去世，兒子厘侯所事繼位。
釐侯三十九年時(shí)，周幽王被犬戎殺死，周王室的地位卑微，不得不向東遷都。秦國(guó)開(kāi)始列入諸侯國(guó)。
在位四十八年，厘侯去世，兒子共侯興繼位。共侯在位二年去世，兒子戴侯繼位。戴侯在位十年去世，兒子宣侯措父繼位。
宣侯二十八年時(shí)，魯隱公開(kāi)始繼位。在位三十五年，宣侯去世，兒子桓侯封人繼位?；负钊陼r(shí)，魯國(guó)人殺死了他們的國(guó)君魯隱公。在位二十年，桓侯去世，弟弟哀侯獻(xiàn)舞繼位。
哀侯十一年。早先，哀侯娶陳國(guó)女為妻，息侯也娶陳國(guó)女為妻。息夫人將回陳國(guó)省親，路過(guò)蔡國(guó)，蔡侯對(duì)她不尊敬。息侯很生氣，請(qǐng)求楚文王說(shuō)：“楚國(guó)來(lái)討伐我，我向蔡國(guó)求救，蔡國(guó)必定派軍隊(duì)前來(lái)，楚軍可趁機(jī)襲擊它，能夠取勝。”楚文王聽(tīng)了這個(gè)建議。俘虜了蔡哀侯并把他帶回楚國(guó)。蔡哀侯留在楚國(guó)九年，死在那里。蔡哀侯一共在位二十年去世。蔡國(guó)人擁立他的兒子肸為國(guó)君，這就是繆侯。
繆侯把他的妹妹嫁給齊桓公作夫人。十八年，齊桓公與蔡女在船中嬉戲，夫人用力把船搖得晃動(dòng)起來(lái)，桓公阻止她，她仍不停止，桓公很生氣，把蔡女送回國(guó)但并未斷絕夫妻關(guān)系。蔡侯也很生氣，把妹妹另嫁他人。齊桓公大為光火，興兵伐蔡。蔡軍潰敗，于是俘虜了繆侯，并乘勢(shì)向南進(jìn)軍到達(dá)楚國(guó)的邵陵。不久諸侯替蔡國(guó)向齊國(guó)賠罪，齊侯讓蔡侯歸國(guó)。在位二十九年，繆侯去世，兒子莊侯甲午繼位。
齊侯歸還了蔡侯。在位二十九年，繆侯去世，兒子莊侯甲午繼位。
莊侯三年，齊桓公去世，十四年，晉文公在城濮打敗楚國(guó)的軍隊(duì)。二十年，楚國(guó)太子商臣?xì)⑺懒怂母赣H成王接替了王位。二十五年，秦穆公去世。三十三年，楚莊王繼位。在位三十四年，莊侯去世，兒子文侯申繼位。
文侯十四年，楚莊王出兵伐陳國(guó)，殺了夏征舒。十五年，楚國(guó)軍隊(duì)包圍了鄭國(guó)的都城，鄭國(guó)君主向楚軍投降，楚軍釋放了鄭君。二十年，文侯去世，兒子景侯固繼位。
景侯元年，楚莊王去世。四十九年，景侯從楚國(guó)為太子般娶妻，而后景侯又與她通奸。太子殺了景侯而自立為國(guó)君，這就是靈侯。
靈侯二年，楚國(guó)的公子圍殺了他的父王郟敖而自立為王，即靈王。九年，陳國(guó)司徒招殺死了他的國(guó)君哀公。楚國(guó)派遣公子棄疾滅亡了陳國(guó)并占領(lǐng)了它。十二年，楚靈王因靈侯殺其父王，誘騙蔡靈侯到申地，埋伏下武士，給靈侯飲酒，待灌醉后便把他殺掉，隨從士兵七十人也都?xì)⑺?。命令公子棄疾包圍了蔡?guó)都城。十一月，滅亡了蔡國(guó)，任命棄疾作蔡公。
楚國(guó)滅亡蔡國(guó)后三年，楚國(guó)的公子棄疾殺死了他的君父靈王替代而立，即平王。平王于是便找到蔡景侯的幼子廬，立他為君，這就是平侯。這一年，楚國(guó)也恢復(fù)了陳國(guó)，重立了陳侯。楚平王剛剛繼位，想討好諸侯，因而又讓陳國(guó)、蔡國(guó)的后人繼位。
平侯在位九年去世，靈侯般的孫兒東國(guó)打敗了平侯的兒子自立為君，這就是悼侯。悼侯的父親叫隱太子友。隱太子友是靈侯的太子，平侯繼位而殺隱太子，所以平侯去世后，隱太子的兒子?xùn)|國(guó)攻打平侯的兒子取代他而繼位，這就是悼侯。悼侯在位三年去世，他的弟弟昭侯申繼位。
昭侯十年時(shí)，去朝見(jiàn)楚昭王，攜帶了兩件貴重漂亮的裘皮衣，把其中一件獻(xiàn)給了昭王，另一件自己穿戴著。楚國(guó)的國(guó)相子常想要那件裘皮衣，昭侯不肯給他。子常在楚王面前說(shuō)了不少蔡侯的壞話，于是蔡侯被扣留在楚國(guó)三年之久。蔡侯知道自己被扣留的原由后，便把那件皮衣獻(xiàn)給了子常，子常收下皮衣后，才進(jìn)言楚王送蔡侯回國(guó)。蔡侯回國(guó)后便去到晉國(guó)，請(qǐng)求隨同晉國(guó)一道討伐楚國(guó)。
十三年春，昭侯與衛(wèi)靈公在邵陵會(huì)盟。蔡侯私下請(qǐng)求周大夫萇弘在會(huì)盟中位列衛(wèi)侯之前；衛(wèi)侯派史申言衛(wèi)國(guó)始封君康叔的功德，于是仍列衛(wèi)侯在蔡侯之前。夏天，替晉國(guó)滅了沈國(guó)，楚王惱怒，攻打蔡國(guó)。蔡昭侯遣送自己的兒子到吳國(guó)作人質(zhì)，以求共同討伐楚國(guó)。冬天，與吳王闔閭一道終于打敗了楚軍，進(jìn)入郢都。蔡昭侯怨恨子常，子常懼怕受害，逃奔鄭國(guó)。十四年，吳軍離去后楚昭王重回郢都。十六年，楚國(guó)的令尹為本國(guó)人民遭受吳國(guó)、蔡國(guó)的蹂躪而難過(guò)，于是便謀劃向蔡國(guó)報(bào)復(fù)。蔡昭侯感到十分恐懼。二十六年，孔子來(lái)到蔡國(guó)。楚昭王進(jìn)軍討伐蔡國(guó)，蔡昭侯恐慌，向吳王告急。吳王認(rèn)為蔡都太遠(yuǎn)，與蔡侯約定把都城遷到靠近吳國(guó)的地方，以便救援。蔡昭侯私自許諾，未與大夫們商議。吳國(guó)軍隊(duì)前來(lái)援救蔡國(guó)，趁機(jī)把蔡國(guó)的都城遷到州來(lái)。二十八年，蔡昭侯將要去朝見(jiàn)吳王，大夫們害怕他再遷都，便派了一個(gè)名叫利的刺客把昭侯暗殺了，過(guò)后不久又把這個(gè)刺客利殺死以此推卸罪責(zé)，并擁立昭侯的兒子朔，這就是成侯。
成侯四年，宋國(guó)滅亡了曹?chē)?guó)。十年，齊國(guó)田常殺死了他的國(guó)君簡(jiǎn)公。十三年，楚國(guó)滅亡了陳國(guó)。在位十九年，成侯去世，兒子聲侯產(chǎn)繼位。聲侯在位十五年去世，兒子元侯繼位。元侯在位六年去世，兒子齊繼位。
蔡侯齊四年，楚惠王滅亡了蔡國(guó)，蔡侯齊亡命國(guó)外，蔡國(guó)從此斷絕了祭祀。此時(shí)是陳國(guó)滅亡后的三十三年。
關(guān)于伯邑考，他的子孫后代不知封在哪里。至于武王發(fā)，他的后代是周王，詳細(xì)情況在《周本紀(jì)》中已有記述。管叔鮮發(fā)動(dòng)叛亂被處死，沒(méi)有后代。周公旦，他的后代世為魯國(guó)國(guó)君，有《魯周公世家》記述。蔡叔度，他的后代世為蔡國(guó)國(guó)君，有《管蔡世家》記述。曹叔振鐸，他的后代世為曹?chē)?guó)國(guó)君，有《管蔡世家》記述。成叔武，他的后代不見(jiàn)記載?；羰逄?，他的后代在晉獻(xiàn)公時(shí)被滅了封地?？凳宸?，他的后代世為衛(wèi)國(guó)國(guó)君，有《衛(wèi)康叔世家》記述。冉季載，他的后代也不見(jiàn)記載。
太史公說(shuō)：管叔、蔡叔發(fā)動(dòng)叛亂，沒(méi)有什么值得記述的。然而周武王去世后，成王年幼，全國(guó)已有人在懷疑，全靠同母兄弟成叔、冉季等十人作為輔佐，因此諸侯終于尊奉周王室，故此把他們附在《世家》中記述。
曹叔振鐸，是周武王的弟弟。武王在滅亡了殷紂王后，把叔振鐸封在曹。
叔振鐸去世后，兒子太伯脾繼位。太伯去世后，兒子仲君平繼位。仲君平去世后，兒子宮伯侯繼位。宮伯侯去世后，兒子孝伯云繼位。孝伯云去世后，兒子夷伯喜繼位。
夷伯二十三年，周厲王逃奔到彘地。
夷伯在位三十年去世，弟弟幽伯強(qiáng)繼位。幽伯在位九年，弟弟蘇殺幽伯替代他的君位，這就是戴伯。戴伯元年時(shí)，周宣王已在王位三年了。在位三十年，戴伯去世，兒子惠伯兕繼位。
惠伯二十五年，周幽王被犬戎殺死，周王室因此東遷，王室的地位也更加卑微，諸侯們也背叛他。秦國(guó)開(kāi)始進(jìn)入諸侯行列。
在位三十六年，惠伯去世，兒子石甫繼位，他的弟弟武殺了他而取代了君位，這就是繆公。繆公在位三年去世，兒子桓公終生繼位。
桓公三十五年，魯隱公登位。四十五年，魯國(guó)人殺死了他們的國(guó)君隱公。四十六年，宋國(guó)華父督殺死了他的國(guó)君宋殤公及孔父。在位五十五年，桓公去世，兒子莊公夕姑繼位。
莊公二十三年，齊桓公開(kāi)始稱(chēng)霸。
在位三十一年，莊公去世，兒子厘公夷繼位。厘公在位九年去世，兒子昭公班繼位。昭公六年，齊桓公打敗蔡國(guó)，趁勢(shì)到達(dá)楚國(guó)的召陵。在位九年，昭公去世，兒子共公襄繼位。
共公十六年。早先，晉國(guó)的公子重耳出亡時(shí)路過(guò)曹?chē)?guó)，曹?chē)?guó)君主對(duì)他無(wú)禮，要看他長(zhǎng)成連片的肋骨。厘負(fù)羈勸阻共公，共公不聽(tīng)，厘負(fù)羈私下與重耳相好。二十一年，晉文公重耳出兵討伐曹?chē)?guó)，俘虜了共公并把他帶回國(guó)去，同時(shí)命令軍隊(duì)不得進(jìn)入厘負(fù)羈宗族的大門(mén)。有人勸告晉文公說(shuō)：“從前齊桓公會(huì)合諸侯，恢復(fù)異姓諸侯的國(guó)家，現(xiàn)在您卻囚禁曹?chē)?guó)的君主，滅亡同姓諸侯，用什么來(lái)向諸侯發(fā)號(hào)施令呢？”晉國(guó)于是又送共公返國(guó)。
二十五年，晉文公去世。在位三十五年，共公去世，兒子文公壽繼位。文公在位二十三年去世，兒子宣公強(qiáng)繼位。宣公在位十七年去世，弟弟成公負(fù)芻繼位。
成公三年，晉厲公出兵征伐曹?chē)?guó)，俘虜了成公并把他帶回國(guó)，不久又釋放了他。五年，晉國(guó)的欒書(shū)、中行偃指使程滑殺死了他們的國(guó)君。在位二十三年，成公去世，兒子武公勝繼位。武公二十六年，楚國(guó)的公子棄疾殺死了他的君主靈王取代了君位。在位二十七年，武公去世，兒子平公須繼位。平公在位四年去世，兒子悼公午繼位。這一年，宋國(guó)、衛(wèi)國(guó)、陳國(guó)、鄭國(guó)皆遭受了火災(zāi)。
悼公八年，宋景公登位。九年，悼公往宋國(guó)朝拜，宋國(guó)把他囚禁起來(lái)。曹?chē)?guó)人擁立他的弟弟野，這就是聲公。悼公死在了宋國(guó)，事后又送回曹?chē)?guó)安葬。
聲公五年，平公的弟弟通殺死聲公取代了他的君位，這就是隱公。隱公四年，聲公弟弟露殺死了隱公取代了他的君位，這就是靖公。靖公在位四年去世，兒子伯陽(yáng)繼位。
伯陽(yáng)三年，國(guó)中有人夢(mèng)見(jiàn)許多上層人士聚集在土神廟里，策劃滅亡曹?chē)?guó)，曹叔振鐸阻止他們，請(qǐng)求等待公孫強(qiáng)的到來(lái)再舉動(dòng)，上層人士們答應(yīng)了。天亮后，找遍了曹?chē)?guó)，沒(méi)有公孫強(qiáng)這個(gè)人。做夢(mèng)的人告誡他的兒子說(shuō)：“我死后，你聽(tīng)到公孫強(qiáng)執(zhí)政時(shí)，一定要離開(kāi)曹?chē)?guó)，不要遭受曹?chē)?guó)滅亡的災(zāi)害?！贝讲?yáng)繼位時(shí)，愛(ài)好在野外打獵。六年，曹?chē)?guó)有個(gè)叫公孫強(qiáng)的鄉(xiāng)下人也喜好打獵，他擒獲到一只白雁把它獻(xiàn)給了伯陽(yáng)，并大談打獵的門(mén)道，伯陽(yáng)因而向他請(qǐng)教施政的事情。伯陽(yáng)非常賞識(shí)他，寵信他，任命他為司城，參預(yù)國(guó)事的決策。做夢(mèng)人的兒子于是逃亡離去。
公孫強(qiáng)向伯陽(yáng)陳說(shuō)稱(chēng)霸之道。十四年，曹伯信從他，便背叛了晉國(guó)，進(jìn)犯宋國(guó)。宋景公討伐他，晉國(guó)不派軍隊(duì)來(lái)救援。十五年，宋國(guó)滅亡了曹?chē)?guó)，捉拿了曹伯陽(yáng)和公孫強(qiáng)并把他們帶回國(guó)去殺了。曹?chē)?guó)從此斷絕了祭祀。
太史公說(shuō)：我探求曹共公不任用僖負(fù)羈的原因，原來(lái)是他乘坐華貴的高級(jí)馬車(chē)的就有三百人，唯獨(dú)不建立德政。待到振鐸阻止夢(mèng)中亡曹的企圖，難道不是想延續(xù)曹?chē)?guó)的祭祀嗎？如果公孫強(qiáng)不推行他的霸政，曹叔振鐸的祭祀能這么快就斷絕嗎？
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)