柳翠云，明季宮人，籍隸杭州。父德明，固名秀才。僅生一女，幼耽書史，長習(xí)詠吟，年甫及笄，容姿綽約，體態(tài)輕盈，見者以為神仙中人不啻也。宏光南渡，妙選才人以充后宮，女亦預(yù)其列。臨行別父母，泣涕登車。

　　時國事已不可為，而宏光在宮中日事宴游，繁弦急管，藉破愁城，往往自宵達(dá)旦。大兵下江南，諸臣迎降，宏光遁去，女為胡珏所掠，獻(xiàn)于某王麾下。女宛轉(zhuǎn)哀祈，慘淡玉顏，有若梨花帶雨。王憐之，縱歸。冀得重與父母相見。其母路氏，時偕鄉(xiāng)民避兵村落。有王十一者，紿云送之往，遂挾女至溧陽，投潘奴。潘奴名茂，江寧彭氏仆也。素以桀驁稱，橫行鄉(xiāng)曲，至是乘亂據(jù)城叛，城內(nèi)外皆賊，甲馬洶洶。溧陽城北有太白樓，往日名流賦詩飲酒所也。潘奴艷女色，命幽之樓上。女佯作臨窗眺望，時思躍身赴樓下死，為左右女奴所持，不得遂。潘奴聞之，使數(shù)十女奴環(huán)而守焉。潘奴敗，賊黨挾女將奔廣德，行至溧陽南門外三十余里，有鎮(zhèn)曰戴埠，一聚落也。女恒欲覓死，賊防閑益嚴(yán)。

　　聞明之號七王者，駐兵千口，盧中書象同駐兵張渚，知明亡消息，乃殉難于丁山嶺。嶺距戴埠僅十許里，賊亦順道趨此，探明兵已潰散，遂不復(fù)留，徑馳至棉嶺少休焉。棉嶺距溧陽南城六十里。賊四出縱掠。民家有宋連壽者，世居后岡，去棉嶺不過里許，素以巨富著名，廬舍櫛比，阡陌云連，一鄉(xiāng)中推為巨擘。賊排闥直入，搜得家釀數(shù)十甕，縱飲沈醉，狼藉臥地，守者其防遂疏。后岡有大溪回環(huán)，水聲潺不絕，側(cè)有大松樹，亭亭若偃蓋，其高數(shù)丈，蔭蔽十余畝，虬龍攫拿，蒼翠干霄。女乃仰天而嘆曰：“此乃我死所矣！”解帶自縊。

　　當(dāng)時莫有知者。后二百余年，溧陽諸文士于長夏賦閑，灑掃靜室，結(jié)社扶鸞，女乃降乩，先書一五絕云：落花空自舞，飛絮撲簾旌。

　　多少仙才士，誰憐殉節(jié)人？繼乃詳述顛末如此，且云：“于太白樓下欲死，于戴埠欲死，而俱不得，及至棉嶺，乃得以身殉焉。又不能殺一賊而與之俱死，殊足惜焉。以帝王之宮嬪而受辱于人奴，國法未誅；以節(jié)烈之名媛而屈死于非命，史冊不載。一心耿耿，此意茫茫。雖沈魂魄于山阿，未睹闡揚于韻士。今諸君子徘徊樹下，能不傷心？故于燈影將闌，爐香未滅，聊陳往事。若得發(fā)為歌詠，譜入管弦，或賜以表章，載諸志乘，則雖死之日，猶生之年，翠云感且不朽！”由是女之名遂傳于世。

　　好事者求其墓，在溧陽城外二十里，為樹石碣以志焉。華亭高藥房孝廉崇瑞秉鐸穎上，曾征詩于諸同人。上海艾杏坪茂才采女事入雜錄，而系以四詩，云：節(jié)烈流傳溯溧陽，寒泉澗底姓名香。

　　深宮未得君王寵，一死長留壺牒光。

　　名媛才調(diào)出天家，何物潘奴敢駐車。

　　尚有費宮人媲美，宮墻一樣女貞花。

　　太白樓邊認(rèn)淚痕，落花飛絮冷孤襯。

　　丁山嶺外松林下，冰雪無瑕玉女魂。

　　宏光天子太風(fēng)流，歌舞場空跡未留。

　　獨有青山埋艷骨，芳名喬木共千秋。

　　又有程季玉者，亦以才媛而遭兵劫，前后二百年，事若相類，有同悲焉。

　　季玉姓程，名琬，吳興人，出自世家。幼即延師課讀，于唐宋元明諸大家詩，皆能瑯瑯上口。喜為韻語。偶爾落筆，便自斐然。上有二姊，長曰伯，次曰仲琳，咸能識字知書。女年最幼而性最聰敏。每值閨中倡和，女詩獨先成，往往獨探驪珠，壓倒元白，群呼為不櫛進士。父母尤寵愛之，視為掌上珍。父以一官需次吳門，遂家焉。

　　庚申，發(fā)逆南竄，江浙淪陷，賴先期徙居鄧尉，得免于難，時女年僅十齡也。旋知鄧尉亦不可居，乃賃扁舟一葉，作浮家泛宅想，往來淀泖間。女于倉皇急難之中，不廢吟詩。逮后亂事粗定，避兵謀食者，群聚于滬瀆一隅，遂亦寄跡春申浦上。女稍長，容益美艷，不假涂澤，而其秀在骨，見者無不愛慕臻至。壬戌春初，滬上亦時有風(fēng)鶴之警。大吏方檄女父往江北勸捐，遂挈眷以行，僑寓如臯，固賈大夫射雉之所也。女于刺繡之余，常至冒家廢墅游覽?；蛴隹菽竞ǎ瑪鄻蛄魉m低徊不忍去。有時剔蘚書字，坐石看云，偶獲一二佳句，即鎸諸竹樹，率以為常。

　　一日，短墻外忽露一人面，古貌疏髯，作黃冠裝束。聆女微吟，亟贊曰：“好詩！”女方驚而四顧，而道士已自園扉進，見長女揖。女亦襝衽答之。旁立女婢即叱之退。輿夫謂之曰：“此程明府女公子也。汝出家人，何不自知？勿冒昧取辱?！钡朗吭唬骸拔岜居灰姵堂鞲昶鋵?dǎo)我往。”輿夫即與偕行。既至，女父立延見于客座。道士猝然問曰：“女公子曾諧姻事否？”曰：“未也?！痹唬骸按巳飳m仙子偶爾謫降紅塵耳。宜度為女道士，可免災(zāi)厄。否則壽恐弗永?！迸高椭?。道士笑曰：“我固知君之不能從也。”飄然竟去。須臾，女歸。

　　女父因述其事于諸姊妹間，嗤其妄語。獨女俯首，默有所會，久之，曰：“我不憶何處曾見斯人?！迸尤?#33263;兩年，甲子春間，賊勢漸蹙，李宮保親統(tǒng)勁旅，轉(zhuǎn)戰(zhàn)而前，克復(fù)蘇垣。時有降賊外示服順而內(nèi)懷崛強，宮保特斬之以徇于軍中，然后反側(cè)子以安，而人心乃定。女思鄉(xiāng)綦切，遂于金閶門外擇三椽以居焉。當(dāng)女舟楫往來時，為營兵所窺見，驚為天仙化人，思欲得之，以宦家女，未敢遽爾孟浪。某少尉與營兵相善而亦識女父，銳身自任，代作冰上人。營兵以階級固當(dāng)?shù)霉伲抑行罘e頗富，因以重利之。女父聞言，憤然作色曰：“此何蟲豸，乃欲匹我女耶？”揮之出門外。營兵銜憾刺骨。十二月二日，天寒欲雪，彤云四垂，女父方以勾當(dāng)公事外出，是夕，營兵竟糾眾破扉入，劫女往僻地，逼之不從，乘間自經(jīng)死。營兵懼禍，薄葬之于虎阜白骨塔中，以滅其跡。女年僅十有四歲。

　　越數(shù)年，謝君綏之設(shè)乩壇于桃花塢精舍，學(xué)道參真，冀有所得。時九月二十夕間，涼露初零，殘月已上，二三同志共為扶鸞，忽洞云仙子降書云：“我生不辰，少遭離亂。幸免余生于紅劫，反遭逼勒于綠營。正梅待字之年，經(jīng)落葉傷心之慘。黃金有價，難移日之貞；白璧無瑕，自矢嚴(yán)霜之操。命拚一索，魂返九原。乃蒙天帝褒榮，冊封洞云仙子，得超鬼■，許列仙班。供職紫霄，青鸞作伴；廁身玉洞，蓬島游行。懷前事以茫茫，思舊情兮脈脈。青年姊妹，都為望帝之鵑；白發(fā)爺娘，難庇將雛之燕。故鄉(xiāng)灰燼，血食無靈；仙仗途遙，思?xì)w有夢。茲者蓉城出使，梓里偶經(jīng)，聽到烏啼，肝腸欲裂；感生蛩絮，形影自憐。表勁節(jié)于千秋，煩君兔管；摅幽思之一縷，在此鸞壇。”又為七絕兩首云：氣馬形車下九天，精神恍惚系爐煙。

　　塵緣已了鄉(xiāng)心在，愿侍爺娘不羨仙。

　　一領(lǐng)銖衣冷襲裾，故園下瞰已成墟。

　　有人問我修真訣，云度飛鴻月養(yǎng)魚。

　　又作即景詩五絕兩首云：宵深人語靜，秋老月光疏。

　　試問紗窗外，花壇掃也無？

　　開窗望秋月，凝睇怯衣單。

　　露冷梧桐落，流光釀曉寒。

　　書畢寂然。同人方擬再有所問，叩之，亦不應(yīng)。座中有微知其事者，咸為咨嗟太息?；蛟疲号⒚枚?，咸于如嗥化去。大抵才貌兩端，皆為造物之所忌；而如女之猝遇狂且，懷貞抱璞以死，則尤可愍也。聞當(dāng)時營兵逸去，莫可蹤跡。女父以微官而在下位，不能一伸其冤。采訪事實，言之當(dāng)?shù)?，以請旌表，此后死者之?zé)也。柳程皆以一弱女子而能御強暴而不撓，臨死亡而不懾，須眉且愧之矣！嗚呼，豈不足為巾幗光哉！合并書之，以垂后世。