論語(yǔ)英譯（漢英對(duì)照精）

定　價(jià)：￥78.00

作　者：	（春秋）孔子
出版社：	高等教育出版社
叢編項(xiàng)：	趙彥春國(guó)學(xué)經(jīng)典英譯系列
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787040478341	出版時(shí)間：	2019-03-01	包裝：	精裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	264	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　全文英譯，緊扣原文，遵循趨同原則，直譯盡其可能，意譯按其所需；如無(wú)必要，絕不變通，所有變通皆以實(shí)現(xiàn)原作意圖為旨?xì)w，做到大程度的等值：語(yǔ)義相等、文體相諧、語(yǔ)效相當(dāng)；譯文精確到每一個(gè)字詞，同時(shí)滿足語(yǔ)篇的所有構(gòu)成條件。全書中英文對(duì)照，由二十章構(gòu)成，每一節(jié)后附上所涉及的人名、地名、物名的英漢注解?！墩撜Z(yǔ)英譯》追求原典的還原，兼顧哲學(xué)、史學(xué)、文學(xué)等維度，是高保真的經(jīng)典譯作，本譯體現(xiàn)了趙譯的一貫準(zhǔn)則：譯詩(shī)如詩(shī)，譯經(jīng)如經(jīng)；行文如孔子所言，文質(zhì)彬彬，流暢而典雅，一如原文。本作由序言、正文、注解構(gòu)成。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《論語(yǔ)英譯（漢英對(duì)照精）》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

Foreword序
ISN'T IT學(xué)而篇
GOVERNING為政篇
EIGHT ROWS八佾篇
A NEIGHBORHOOD里仁篇
KUNGYE-HCH'ANG公冶長(zhǎng)篇
RANYUNG雍也篇
RETELLINGBUT述而篇
T'AIPO泰伯篇
CONFUCIUS SELDOM子罕篇
HIS HOME-TOWN鄉(xiāng)黨篇
THOSE WHO先進(jìn)篇
YANHUI顏游篇
CHONGYU子路篇
TO YUANHSIAN憲問(wèn)篇
LORD SPIRIT衛(wèi)靈公篇
THE CHI'S季氏篇
YANGHUO陽(yáng)貨篇
WEICIUS微子篇
TSUCHANG子張篇
MOUND SAID堯曰篇
Afterword跋
About the Author作者簡(jiǎn)介