交替?zhèn)髯g學(xué)習(xí)者英語口譯產(chǎn)出的流利度發(fā)展研究

定　價：￥39.00

作　者：	楊柳燕
出版社：	廈門大學(xué)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	外語英語學(xué)術(shù)著作

購買這本書可以去

ISBN：	9787561559116	出版時間：	2016-06-01	包裝：
開本：	18開	頁數(shù)：	156	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本文為作者博士論文研究成果，重點關(guān)注漢英口譯學(xué)習(xí)者口譯產(chǎn)出的流利度發(fā)展變化情況和如何通過教學(xué)促進口譯流利度。在口譯研究中，流利度通常被看作是評判口譯質(zhì)量的表面性指標(biāo)，因此，在教學(xué)和研究中未得到充分重視。本文提出口譯教學(xué)應(yīng)包含促進流利度的活動，首次對英語專業(yè)本科生的交替?zhèn)髯g流利度發(fā)展進行歷時研究，首次關(guān)注語言水平對口譯流利度發(fā)展的作用，首次嘗試在二語習(xí)得促進流利度活動的基礎(chǔ)上設(shè)計符合口譯課堂需要的活動并通過實驗檢驗其促進流利度的效果，對于促進口譯教學(xué)的質(zhì)量有一定的參考價值。

作者簡介

　　楊柳燕，廈門大學(xué)外文學(xué)院助理教授，文學(xué)博士，廈門大學(xué)口筆譯資格證書考試中心副主任，廈大口譯教研團隊成員，從事英語口譯研究與教學(xué)，具有豐富的口澤實踐經(jīng)驗。參與歐盟“亞洲聯(lián)系計劃”——亞歐口譯項目、同家社科項目“口譯職業(yè)資格認(rèn)證測試的理論體系和運作模式研究”、國家社科青年項同“手語翻譯理論構(gòu)建”等多項口譯研究課題，主編或參編多套日譯教材，其中多套為“十五”和“十二五”普通高等教育本科國家級規(guī)劃教材。

圖書目錄

Chapter 1 Introduction
1．1 Motivation
1．2 Research Purposes
1．3 Significance of the Research
1．4 Research Questions
1．5 An Overview of Chapters
Chapter 2 Literature Review
2．1 Definitions of Fluency
2．2 Measuring Fluency
2．3 Empirical Research on L2 Fluency
2．4 Studies on Fluency in Interpreting
Chapter 3 An Explanatory Framework of Fluency Development in Interpreting
3．1 Defining the Construct
3．2 Measuring Interpreting Fluency
3．3 Accounting for Fluency Development in Interpreting
Chapter 4 Fluency Development in Productions of Chinese—English Consecutive Interpreting Learners
4．1 Research Questions
4．2 Method
4．3 Results
4．4 Discussion
4．5 Limitations of the Study
Chapter 5 Effects of Fluency—Enhancing Tasks on Interprehng Performance
5．1 Research Questions
5．2 Method
5．3 Results
5．4 Discussion
5．5 Limitations of the Study
Chapter 6 Conclusion
6．1 Summary of Major Findings
6．2 Implications for Teaching
6．3 Future Work
Bibliography
Appendix A Source Text of Experiment 1
Appendix B Sample Transcripts of Experiment 1
Appendix C Questionnaire of Experiment 1
Appendix D Source Text of Experiment 2
Appendix E List of Questions for Formulae Group
Acknowledgements