口譯研究：新視野、新跨越（第十屆全國口譯大會(huì)暨國際口譯研討會(huì)論文集）

第一部分 口譯教學(xué)研究
中國口譯教育十年：反思與展望．．．．．．劉和平
INTERACTION AND DISCOURSE STUDIES ON INTERPRETING THAT CHANGE OUR TEACHING．．．．．．Cynthia B． Roy
以過程為導(dǎo)向兼顧結(jié)果——MTI口譯教學(xué)啟示．．．．．．朱佩芬
臺(tái)灣與大陸學(xué)生漢英口譯中產(chǎn)出性詞匯特征對(duì)比研究——基于口譯大賽現(xiàn)場(chǎng)語料的實(shí)證研究．．．．．．蘇 偉 郭靚靚
中國學(xué)習(xí)者漢英口譯活動(dòng)中停頓現(xiàn)象的定量分析——以PACCEL-S語料庫為例．．．．．．．．符榮波
TRAINEE INTERPRETERS’ SELF-ASSESSMENT：THE ROLE OF FEEDBACK SHEETS ．．．．．．．Zi-ying Lorrine Lee
口譯課堂同伴互評(píng)模式．．．．．．．．伍志偉
ASSESSMENT ON THE PERFORMANCE OF HONORED CLASS STUDENTS IN TEM-8 INTERPRETING TEST ．．．．．．Su Qi
國外計(jì)算機(jī)輔助口譯教學(xué)：模式、特點(diǎn)、應(yīng)用．．．．．．．．鄧 軼 劉 凡
情境化口譯教學(xué)探究．．．．．．．．．．．．．祁 昕
第二部分 口譯理論研究
INTRODUCING CORPORA IN INTERPRETING STUDIES：FROM EPIC TO DIRSI．．．．．．．Claudio Bendazzoli
DESCRIBING THE DEVELOPMENT OF INTERPRETING COMPETENCE–BASED ON A LONGITUDINAL OBSERVATION ON
CHINESE STUDENTS OF CONFERENCE INTERPRETING ．．．．．．Binhua Wang
跨學(xué)科視野下口譯動(dòng)態(tài)RDA模型構(gòu)建研究 ．．．．．．．賴祎華
USING MANY-FACET RASCH ANALYSIS TO EXAMINE PSYCHOMETRIC PROPERTIES OFRATER-MEDIATED ASSESSMENT OF
SIMULTANEOUS INTERPRETATION ．．．．．．．Chao Han
英文影子跟讀對(duì)漢英同傳質(zhì)量的影響．．．．．．．．．吳 月 楊柳燕
口譯員元認(rèn)知監(jiān)控能力及其影響因素研究．．．．．．．梁 潔 羅道云
外交口譯中的譯者責(zé)任——學(xué)生認(rèn)知度的現(xiàn)狀調(diào)查與教學(xué)啟示．．．．．．徐 英
英漢交替?zhèn)髯g筆記特征與譯文質(zhì)量關(guān)系的實(shí)證研究．．．．．．．．董詩文
第三部分 專家論壇
INTRODUCTION ．．．．．Franz P？chhacker
中國口譯學(xué)科的未來發(fā)展．．．．．．．．仲偉合
INTERPRETING： THE WAY FORWARD ．．．．．．．Brian Fox
口譯訓(xùn)練——傳統(tǒng)與創(chuàng)新．．．．．．王立弟
INTERNATIONAL COLLABORATION IN T&I TRAINING AND ACADEMIC STUDIES ．．．．．．Chai Mingjiong
輔大翻譯教學(xué)的創(chuàng)新與挑戰(zhàn)：談國際醫(yī)療翻譯的產(chǎn)學(xué)接軌 ．．．．．楊承淑