譯家之言—譯境

　　《譯境》囊括王佐良先生專(zhuān)論翻譯的中英文章近二十篇，并附三篇訪(fǎng)談。王佐良先生是我國(guó)英語(yǔ)界泰斗級(jí)人物、享譽(yù)中西的外國(guó)文學(xué)專(zhuān)家。他致力于翻譯理論研究與實(shí)踐，所翻譯的《彭斯詩(shī)選》、《蘇格蘭詩(shī)選》被譽(yù)為范本，為廣大讀者耳熟能詳?shù)呐喔墩勛x書(shū)》的譯文，被學(xué)界譽(yù)為“好似一座令后來(lái)者難以翻越的高高的山峰”?！蹲g境》囊括王公多年翻譯理論與實(shí)踐的思考結(jié)晶，文筆優(yōu)美，見(jiàn)解獨(dú)到，足見(jiàn)大家風(fēng)范。本書(shū)不僅適宜翻譯專(zhuān)業(yè)人員精研提高，其簡(jiǎn)勁高曠的文化散文風(fēng)格，對(duì)一般讀者而言也具有吸引力和閱讀價(jià)值

　　王佐良（1916—1995），浙江上虞人，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)家、教育家、翻譯家、作家。1935年考入清華大學(xué)外文系，抗戰(zhàn)爆發(fā)后隨校遷往云南昆明，在西南聯(lián)合大學(xué)完成學(xué)業(yè)，1939年留校任教。1947年考取庚款公費(fèi)留學(xué)，入英國(guó)牛津大學(xué)茂登學(xué)院，獲碩士學(xué)位。1949年回國(guó)，任教于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（后更名為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）。曾任北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、英語(yǔ)系主任、外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)、副院長(zhǎng)，中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，學(xué)術(shù)期刊《外國(guó)文學(xué)》主編，多語(yǔ)種學(xué)術(shù)雜志《文苑》主編等。歷任第六、七屆全國(guó)政協(xié)委員，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)學(xué)科評(píng)議組外國(guó)文學(xué)組組長(zhǎng)，國(guó)家教委高等學(xué)校專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)教材編審委員會(huì)主任等。著有《英國(guó)文學(xué)論文集》、《英語(yǔ)文體學(xué)論文集》、《翻譯：思考與試筆》、《英國(guó)文學(xué)史》等，譯有《彭斯詩(shī)選》、《蘇格蘭詩(shī)選》等。