漢英語言對比與翻譯

第1講：漢英語言文字對比
1．0 教與學(xué)指南
1．1 概述
1．2 漢英構(gòu)詞對比
1．3 漢英詞匯語義對比
1．4 課堂練習(xí)
1．5 課堂測試
第2講：漢英句子結(jié)構(gòu)對比
2．0 教與學(xué)指南
2．1 漢英基本句型對比
2．2 語義型句子和語法型句子
2．3 “話題—說明”結(jié)構(gòu)與“主語—謂語”結(jié)構(gòu)
2．4 “板塊”式結(jié)構(gòu)與“多枝共干”結(jié)構(gòu)
2．5 漢英語言的節(jié)奏特點對比
2．6 課堂練習(xí)
2．7 課外練習(xí)
第3講：漢英句內(nèi)關(guān)系的分析與再現(xiàn)
3．0 教與學(xué)指南
3．1 漢英關(guān)聯(lián)詞的種類與比較
3．2 漢英句內(nèi)關(guān)系及其再現(xiàn)
3．3 課堂練習(xí)
3．4 課外練習(xí)
第4講：翻譯作坊
4．0 教與學(xué)指南
4．1 學(xué)生演示與討論
4．2 老師點評
4．3 課外練習(xí)
第5講：漢英翻譯中的句法組織
5．0 教與學(xué)指南
5．1 主語確定的原則
5．2 謂語確定的原則
5．3 課堂練習(xí)
5．4 課外練習(xí)
第6講：漢英修辭比較與翻譯
6．0 教與學(xué)指南
6．1 比喻
6．2 比擬
6．3 雙關(guān)
6．4 夸張
6．5 拈連
6．6 對偶
6．7 排比
6．8 課堂練習(xí)
6．9 課外練習(xí)
第7講：翻譯作坊
7．0 教與學(xué)指南
7．1 學(xué)生演示與討論
7．2 老師點評
7．3 課外練習(xí)
第8講：中西文化對比
8．0 教與學(xué)指南
8．1 漢英雙語文化差異分析
8．2 漢英詞語中的文化對比
8．3 概念意義與文化意義
8．4 課堂練習(xí)
8．5 課外練習(xí)
第9講：漢英語法中的文化差異（I）
9．0 教與學(xué)指南
9．1 靈活與精確
9．2 綜合與分析
9．3 具體與抽象
9．4 動態(tài)與靜態(tài)
9．5 課堂練習(xí)
9．6 課外練習(xí)
第10講：翻譯作坊
10．0 教與學(xué)指南
10．1 學(xué)生演示與討論
10．2 老師點評
10．3 課外練習(xí)
第11講：漢英語法中的文化差異（II）
11．0 教與學(xué)指南
11．1 意合與形合
11．2 主動與被動
11．3 間接與直接
11．4 柔性與剛性
11．5 課堂練習(xí)
11．6 課外練習(xí)
第12講：現(xiàn)代漢語特殊句型翻譯
12．0 教與學(xué)指南
12．1 漢語“把”字句的理解與翻譯
12．2 漢語“得”字句的理解與翻譯
12．3 漢語“的”字句的理解與翻譯
12．4 漢語“是”字句的理解與翻譯
12．5 漢語“使”字句的理解與翻譯
12．6 課堂練習(xí)
12．7 課外練習(xí)
第13講：翻譯作坊
13．0 教與學(xué)指南
13．1 學(xué)生演示與討論
13．2 老師點評
13．3 課外練習(xí)
第14講：漢英語篇對比分析（I）
14．0 教與學(xué)指南
14．1 漢英語篇的結(jié)構(gòu)差異
14．2 螺旋型與直線型
14．3 主體意識與客體意識
14．4 課堂練習(xí)
14．5 課外練習(xí)
第15講：漢英語篇對比分析（II）
15．0 教與學(xué)指南
15．1 粘連性
15．2 連貫性
15．3 統(tǒng)一性
15．4 閱讀與比較
15．5 課堂練習(xí)
15．6 課外練習(xí)
參考文獻