基于語料庫的記者招待會漢英口譯研究

第1章 緒論.................................................................................................11.1 引言..................................................................................................11.2 口譯研究的發(fā)展 ..............................................................................21.3 基于語料庫的口譯研究：進展與問題 ..........................................41.3.1 口譯語料庫的創(chuàng)建 .............................................................51.3.2 基于語料庫的口譯研究的進展 .........................................91.3.3 基于語料庫的口譯研究的意義 .......................................161.3.3.1 口譯研究方法的創(chuàng)新 ........................................161.3.3.2 口譯研究內(nèi)容的拓寬與深化 ............................171.3.4 基于語料庫的口譯研究存在的問題 ...............................191.3.4.1 技術(shù)層面的問題 ................................................191.3.4.2 研究方法的局限 ................................................211.4 本書的研究內(nèi)容、研究意義和研究方法 ....................................211.4.1 本書的研究內(nèi)容 ...............................................................221.4.2 本書的研究意義 ...............................................................231.4.3 本書的研究方法 ...............................................................24第2章 漢英會議口譯語料庫的創(chuàng)建 ...............................................252.1 引言................................................................................................252.2 CECIC的設(shè)計 ................................................................................262.3 CECIC的創(chuàng)建 ................................................................................272.3.1 語料的轉(zhuǎn)寫 .......................................................................272.3.2 語料的分詞和標(biāo)注 ...........................................................292.3.2.1 語料的分詞 ........................................................292.3.2.2 語料的標(biāo)注 ........................................................292.3.3 語料的句級對齊 ..................................................