致阿爾封斯·波德萊爾

里昂，1832年2月1日

我的哥哥：

你讓我每個(gè)月初給你寫(xiě)信，我要盡到我的責(zé)任。

我給你講講我的這次旅行。

第一次看到媽媽丟三落四：她把衣物放到馬車(chē)頂層的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)手籠不見(jiàn)了，便像演戲似的大呼小叫：“我的手籠！”我平靜地對(duì)她說(shuō)：“我知道在哪里，讓我去找?！彼咽只\落在書(shū)房的椅背上了。

我們上了驛車(chē)，終于出發(fā)了。就我來(lái)說(shuō)，起初我的心情很不好，原因就是滿眼都是各種手籠、各種水袋、各種暖腳套、各種男式和女士的帽子、各種大衣、各種枕頭、各種毯子，多得不得了，還有五花八門(mén)的無(wú)檐軟帽、各種鞋子、毛皮拖鞋、高幫皮鞋、提籃、果醬、豆角、面包、餐巾、碩大的家禽、勺子、叉子、刀子、剪子、線、針、梳子、長(zhǎng)袍、短裙，多得不得了，羊毛筒襪、棉筒襪、一層一層裹在身上的緊身衣、各種餅干。其他的我想不起來(lái)了。

你感覺(jué)一下，我的哥哥，我一向好動(dòng)，不是在邁左腳，就是在邁右腳，而我當(dāng)時(shí)卻不能動(dòng)彈，勉強(qiáng)坐在靠窗的座位上。

過(guò)了一會(huì)，我又變得跟平時(shí)一樣開(kāi)心了。我們?cè)谏忱释ǎ–harenton）換了車(chē)，繼續(xù)趕路。我?guī)缀跸氩黄饋?lái)經(jīng)過(guò)的那些驛站，所以還是轉(zhuǎn)而講講入夜的情景。傍晚的時(shí)候，我看到了十分美麗的景色，就是西沉的落日；那種淡紅色與藍(lán)得像最深藍(lán)的褲子一樣的群山形成奇特的對(duì)照。我?guī)献约旱慕z質(zhì)小軟帽，爬到車(chē)頂上，感覺(jué)旅行永遠(yuǎn)就是在過(guò)一種令我非常開(kāi)心的生活。我原本想給你寫(xiě)更多，但一個(gè)討厭的法譯外作業(yè)讓我不得不就此擱筆。

你的小弟弟

夏爾·波德萊爾

別忘了替我擁抱我姐姐和泰奧多爾。我三月初再寄給你我旅行的續(xù)篇。

媽媽和爸爸有很多話要對(duì)你說(shuō)。