我的朋友、“偕樂園”的店主注2是位對建筑頗有追求的人，但是他因?yàn)閰拹猴L(fēng)扇，有很長一段時間不在迎客廳安裝它。故而每逢夏天便有客人向他抱怨，他因此終于妥協(xié)。其實(shí)就連我也如此，在前幾年花大價錢建造與自己的身份不相稱的宅邸時，曾有與此相似的經(jīng)歷，若是糾結(jié)于建筑材料和器具的細(xì)枝末節(jié)，便會遇到各種各樣的困難。比如即便只是一扇推拉門，我出于嗜好，并不想為它鑲上玻璃，若是反之只用紙糊，便會為采光和防盜等等帶來困擾。因此我最后不得不在拉門內(nèi)側(cè)貼上紙，在外側(cè)嵌上玻璃。為此需要在里外鑿出兩道溝槽，費(fèi)用因此隨之高漲。

我竟做到了此種地步，可是從屋外來看，它只是扇玻璃拉門；從屋內(nèi)來看，它只不過是紙后有塊玻璃，所以看上去終究不如真正的紙拉門一樣柔韌，它只令人感到不快。有人對我說，既然如此還不如只用玻璃拉門，我聽到這句話的時候終于感到后悔。雖說其他人覺得好笑，但是我卻很難放棄做這種前所未有的事情。

最近市面上出現(xiàn)了不少與日式住宅相協(xié)調(diào)的燈具，比如行燈式的、提燈式的、八方式的和燭臺式的等等，可是我仍不滿意，便去舊貨店尋購?fù)舻拿河蜔簟⒁姑鳠艉痛差^燈，在里面安上燈泡。

我在暖氣設(shè)備的設(shè)計(jì)上最費(fèi)心思，因?yàn)樾螒B(tài)與日式住宅協(xié)調(diào)的取暖器一個都沒有。而且瓦斯?fàn)t會發(fā)出“呼呼”的燃燒聲，再加上不安裝煙囪便會立刻感到頭痛，因此從這一點(diǎn)來說，最理想的設(shè)備是電暖爐，可是它的形態(tài)也沒什么意思。雖說使用類似電車用的取暖器，將它放在地柜里也不失為一個辦法，可是看不見紅色的火苗就沒有冬天應(yīng)有的感覺，難以營造其樂融融的家庭氣氛。我絞盡腦汁，最終砌了一座平民家中常有的大爐子，在其中安上電炭爐，它既能燒水，也能溫暖房間，除去費(fèi)用高昂這一點(diǎn)，在樣式方面可謂成功。雖說我能夠如此巧妙地設(shè)計(jì)出暖爐，可接下來的浴室和廁所令我感到頭疼。

注2 指笹沼源之助，是谷崎的終生摯友?！百蓸穲@”是東京知名的中國菜館。